PRESUPUESTO

Niveles de francés: certificados, titulaciones y equivalencias

El franc√©s es una de las lenguas m√°s importantes de todo el mundo. El franc√©s es uno de los idiomas que predominan dentro de la Uni√≥n Europea y, como tal, est√° sometido a unas pruebas oficiales de dominio del idioma que, adem√°s, cuentan con un sistema de niveles que se amolda al Marco Com√ļn Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).

Tanto para profesores de francés, como para estudiantes de francés, o para personas que quieran residir en el país o contar con una acreditación del nivel que poseen del idioma, nuestra agencia de traducción especializada en traducciones de francés tiene algo interesante que ofrecer.

Niveles de francés

¬ŅSabes cu√°l es tu nivel de franc√©s? ¬ŅA1, A2, B1, B2, C1, C2? ¬ŅTienes un certificado o un t√≠tulo de franc√©s y quieres conocer a qu√© nivel de franc√©s del MCER pertenece. Aqu√≠ te lo explicamos. Asimismo, vamos a enumerar los diferentes certificados y titulaciones del franc√©s, as√≠ como los capacidades de cada nivel de franc√©s y el cuadro de equivalencias de niveles de idiomas entre t√≠tulos y el MCER.

Niveles de francés A (A1, A2), B (B1, B2) y C (C1 y C2)

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn

El idioma franc√©s, una de las lenguas que  se ajusta a los est√°ndares del MCER sobre niveles de conocimiento de lenguas (A1, A2, B1, B2, C1, C2). 

Por ello, exige el desarrollo de las siguientes capacidades en función del nivel de francés correspondiente:

Nivel A de francés

  • Escritura
    • Expresi√≥n escrita: el usuario puede escribir textos muy sencillos en lengua francesa y rellenar formularios con datos b√°sicos.
  • Habla
    • Expresi√≥n oral: uso de frases cortas en franc√©s para describir lugares o personas.
    • Interacci√≥n oral: conversaciones sencillas en idioma franc√©s, con ayuda del otro participante.
  • Comprensi√≥n
    • Comprensi√≥n lectora: entendimiento de palabras conocidas, frases y nombres.
    • Comprensi√≥n auditiva: reconocimiento de palabras y expresiones b√°sicas francesas relacionadas con uno mismo, con la familia o con el entorno.
  • Escritura
    • Expresi√≥n escrita: poder escribir mensajes simples sobre necesidades inmediatas y alguna carta muy sencilla.
  • Habla
    • Expresi√≥n oral: expresiones y frases f√°ciles en franc√©s para describir familiares y conocidos y explicar el trabajo realizado o la educaci√≥n estudiada.
    • Interacci√≥n oral: comunicaci√≥n sencilla en idioma franc√©s en tareas habituales y capacidad para tener charlas cortas, con ayuda.
  • Comprensi√≥n
    • Comprensi√≥n lectora: capacidad para encontrar informaci√≥n en textos f√°ciles.
    • Comprensi√≥n auditiva: comprensi√≥n de frases y vocabulario normales en lengua francesa sobre temas de inter√©s personal.

Nivel B de francés

  • Escritura
    • Expresi√≥n escrita: escritura de textos sencillos y bien enlazados en franc√©s que traten temas conocidos por el hablante.
  • Habla
    • Expresi√≥n oral: conexi√≥n de frases con soltura al narrar historias o justificar opiniones.
    • Interacci√≥n oral: posibilidad de defenderse en el habla al viajar y participar en conversaciones en franc√©s sobre temas de la vida cotidiana.
  • Comprensi√≥n
    • Comprensi√≥n lectora: entender textos redactados en franc√©s en un lenguaje asequible.
    • Comprensi√≥n auditiva: comprender las ideas principales de un discurso expresado con claridad y poder detectar ideas de programas de radio o TV.
  • Escritura
    • Expresi√≥n escrita: escribir en lengua francesa textos detallados y claros sobre temas de inter√©s personal, cartas narrando experiencias o informes.
  • Habla
    • Expresi√≥n oral: realizaci√≥n de descripciones sobre temas de inter√©s para el hablante y para explicar puntos de vista.
    • Interacci√≥n oral: participaci√≥n en conversaciones ligeramente fluidas con hablantes franceses nativos y participaci√≥n en debates.
  • Comprensi√≥n
    • Comprensi√≥n lectora: capacidad para leer informes, art√≠culos y prosa actual en lengua francesa.
    • Comprensi√≥n auditiva: comprensi√≥n de discursos extensos y complejos en idioma franc√©s sobre un tema de inter√©s, as√≠ como de noticias, pel√≠culas y programas de TV.

Nivel C de francés

  • Escritura
    • Expresi√≥n escrita: escritura de textos claros y con buena estructura en franc√©s y exposici√≥n de puntos de vista escogiendo el estilo adecuado.
  • Habla
    • Expresi√≥n oral: descripciones detalladas y claras incluso sobre temas complicados en lengua francesa.
    • Interacci√≥n oral: expresi√≥n fluida y espont√°nea sin b√ļsqueda de t√©rminos. Uso flexible y eficaz del lenguaje.
  • Comprensi√≥n
    • Comprensi√≥n lectora: entender textos normales y literarios complejos y largos en idioma franc√©s, distinguiendo incluso diferentes estilos.
    • Comprensi√≥n auditiva: capacidad para entender discursos sin una estructura clara.
  • Escritura
    • Expresi√≥n escrita: escritura textos con fluidez y claridad siguiendo el estilo que corresponda, con estructuras f√°ciles de entender
  • Habla
    • Expresi√≥n oral: descripci√≥n y argumentaci√≥n con fluidez y claridad, siguiendo el estilo y la estructura correctos.
    • Interacci√≥n oral: participaci√≥n en cualquier debate o conversaci√≥n en franc√©s sin complicaciones y con fluidez.
  • Comprensi√≥n
    • Comprensi√≥n lectora: capacidad para leer cualquier texto en franc√©s.
    • Comprensi√≥n auditiva: facilidad absoluta para entender cualquier conversaci√≥n en franc√©s.

Certificados y titulaciones de francés oficiales

Con el fin de certificar el nivel de uso y maestr√≠a del franc√©s tanto para habitantes como para extranjeros, podemos encontrar en Francia los varios certificados oficiales de nivel de franc√©s. A continuaci√≥n enumeramos los tres t√≠tulos de franc√©s m√°s importantes y se√Īalamos a qu√© nivel del marco europeo MCER corresponden. 

El Test de connaissance du français o TCF es un examen que se realiza para valorar las competencias de un hablante en francés que quiera validar sus conocimientos del idioma por cuestiones profesionales, académicas o personales. Se divide, a su vez, en 4 pruebas diferentes:

  • TCF general: examen general para personas que quieran evaluar su nivel de idioma con fines laborales, personales o acad√©micos.
  • TCF para ANF: examen para tener acceso a la nacionalidad francesa, que determina el nivel necesario para obtener dicha nacionalidad.
  • TCF para DAP: examen para estudiantes que quieran estudiar en una universidad o escuela de arquitectura francesa.
  • TCF para Quebec: examen espec√≠fico para quienes quieran instalarse en Quebec, evaluando el nivel de idioma por cuestiones regulatorias.

El resultado de estos ex√°menes concretos establece unas cifras que marcan el nivel de franc√©s del examinado en 6 categor√≠as diferentes, que como podr√°s imaginar, van desde el A1 hasta el C2 del MCER. Su validez es de dos a√Īos.

El CCIP (Diploma de la C√°mara de Comercio de Par√≠s) es una titulaci√≥n que se obtiene a trav√©s de unos ex√°menes pr√°cticos con los que se eval√ļa el nivel de comprensi√≥n y expresi√≥n tanto escrita como oral. Hay 5 categor√≠as diferentes, que presentamos a continuaci√≥n junto con sus correspondencias con el MCER:

  • Certificat fran√ßais des professions: dividido en 4 partes, eval√ļa un nivel equivalente al B1/B2 y est√° pensado para adaptarse al mundo laboral. Sus partes son las siguientes:
    • CFS – Certificat de fran√ßais de secr√©tariat.
    • CFST – Certificat de fran√ßais scientifique et technique-
    • CFTH – Certificat de fran√ßais de tourisme et de l‚Äôindustrie.
    • CFJ – Certificat de fran√ßais juridique.
  • Certificat de fran√ßais professionnel: se centra en un entorno profesional general y equivale al nivel B1.
  • Certificat de fran√ßais des affaires DFA 1: eval√ļa competencias ling√ľ√≠sticas y capacidades para afrontar tareas cotidianas en el √°mbito empresarial. Equivale al B2.
  • Dipl√īme de fran√ßais des affaires DFA2: eval√ļa competencias orales y escritas en el mundo laboral y sobre temas sociales y econ√≥micos. Equivale al nivel C1.
  • Dipl√īme approfondi de fran√ßais des affaires DAFA: pensado para quienes tengan el DFA2, es un trabajo de investigaci√≥n con el que se redacta y presenta una memoria. Equivale al C2.

El DELF y el DALF son los diplomas oficiales que cuentan con la homologaci√≥n del Ministerio de Educaci√≥n Franc√©s y que eval√ļan la comprensi√≥n escrita y oral, as√≠ como la producci√≥n en ambos campos del idioma franc√©s de una persona extranjera. Ambos, a su vez, abarcan todos los niveles establecidos por el MCER, de modo que el DELF (Dipl√īme d‚Äô√Čtudes en Langue Fran√ßaise) abarca desde el A1 hasta el B2 inclusive; y el DALF (Dipl√īme Approfondi de Langue Fran√ßaise) se limita al C1 y el C2.

Estos son los niveles establecidos en estas modalidades:

  • DELF: prueba y titulaci√≥n generales, dirigida tanto a adultos como a adolescentes, abarca desde el A1 hasta el B2.
  • DELF Prim: titulaci√≥n destinada a la educaci√≥n primaria, que abarca desde el A1 hasta el A2.
  • DELF Junior: prueba de aptitud para secundaria, que ampl√≠a los niveles desde el A1 hasta el B2.
  • DELF Escolar: para estudiantes de secundaria de centros concertados, este diploma de idiomas se concede a aquellos que demuestren un nivel de la lengua entre el A1 y el B2.
  • DELF Pro: certificado destinado a personas que necesiten el idioma para trabajar, de nuevo, tiene una horquilla de nivel que va desde el A1 hasta el B2.
  • DALF: prueba avanzada para adultos, permite acceder a los niveles C1 y C2.

Los ex√°menes del DELF son iguales entre s√≠, con una √ļnica diferencia en que el temario se adapta a la edad de los examinados. Son certificados de idiomas que no caducan una vez se aprueban.

Título de francés

Compruebe su nivel de otros idiomas