ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. 
El precio de traducir un libro depende del número de palabras, género literario o técnico, idioma, necesidad de revisión, plazo y finalidad de la traducción. No se presupuesta igual una novela, un ensayo técnico o un manual para publicación.
Tipología editorial y servicios adicionales
El coste varía significativamente según el tipo de libro y los servicios extra necesarios:
- Novela o literatura: requiere un enfoque creativo para mantener el estilo y la voz del autor original.
- Ensayo o libro técnico: exige un control terminológico estricto y, en muchos casos, conocimientos especializados en la materia.
- Revisión: proceso de mejora de estilo o corrección gramatical necesario tras la traducción.
- Maquetación: servicio técnico para adaptar el diseño de las páginas (maquetación) al nuevo idioma, especialmente en libros técnicos con tablas o gráficos.
Es preciso distinguir entre traducción, corrección o revisión editorial para definir el alcance del proyecto.
Preguntas frecuentes sobre cuánto cuesta traducir un libro
Puede ampliar información en servicios de traducción, idiomas, sectores, traducción juraday normas de calidad.
¿Cómo se calcula el precio de traducir un libro?
Se calcula en función del número de palabras totales del libro, considerando la complejidad del género, los idiomas y si el texto requiere una revisión editorial o técnica adicional.
¿Es lo mismo traducir una novela que un libro técnico?
No. La traducción literaria requiere adaptación creativa, mientras que la traducción de libros técnicos exige una consistencia terminológica sólida y, a menudo, revisión por parte de expertos en la materia.
¿Qué servicios adicionales pueden afectar al coste final?
Servicios como la maquetación o la corrección de pruebas de imprenta pueden añadirse al presupuesto según las necesidades del proyecto editorial.
¿Se puede revisar una traducción ya realizada por un autor o traductor?
Sí. Podemos realizar revisión bilingüe, corrección monolingüe o control de estilo. Para valorar el alcance necesitamos el texto original, la traducción y las instrucciones aplicables.
¿Qué conviene enviar para pedir presupuesto editorial?
Lo ideal es enviar el manuscrito o una muestra representativa, idiomas, plazo, país de destino y uso previsto. Esta información permite evaluar la complejidad y la consistencia terminológica necesaria.
También puede consultar
- recursos sobre traducción: tarifas, procesos y guías comerciales
- servicios de traducción: servicios principales
- traducción jurada: documentos oficiales
- traducción web: localización y SEO
- normas de calidad: certificaciones ISO