Traducción profesional en más de 150 idiomas

La traducción profesional requiere asignar cada proyecto no solo por idioma, sino también por variante lingüística y mercado geográfico de destino. Un mensaje comercial, un pliego de contratación o un manual de ingeniería no se perciben de la misma forma en España, Latinoamérica, el Reino Unido, Estados Unidos o los mercados de la región de Asia-Pacífico. Por ello, en LinguaVox organizamos nuestros flujos de trabajo basados en procesos de calidad certificados para evaluar el contexto de cada encargo antes de seleccionar los equipos, ayudando a que la terminología, la ortografía, el registro formal y las fórmulas administrativas se adecuen al público final.

Especialización en las principales combinaciones lingüísticas

Contamos con una infraestructura técnica que nos permite coordinar encargos en más de 150 idiomas, cubriendo las necesidades de comunicación internacional más frecuentes en el entorno empresarial e institucional:

• Traducción de inglés: gestión de proyectos hacia variantes británicas, estadounidenses o internacionales para documentación técnica, jurídica, médica, académica y comercial.
• Traducción de francés: adaptación para Francia, Bélgica, Suiza, Canadá o mercados francófonos de África según el uso previsto y las convenciones administrativas aplicables.
• Traducción de alemán: especialización técnica, industrial, regulatoria y comercial para el mercado alemán, austriaco y suizo.
• Traducción de italiano: tratamiento de textos corporativos, legales, financieros y turísticos con adaptaciones terminológicas locales.
• Traducción de portugués: diferenciación léxica y formal entre el portugués europeo y el portugués de Brasil según la región de uso.

Asimismo, ofrecemos servicios especializados en lenguas cooficiales como catalán, euskera, gallego y valenciano, y en una amplia variedad de idiomas estratégicos de carácter global, como chino simplificado y tradicional, árabe, japonés, ruso, rumano, ucraniano, polaco, neerlandés, turco, sueco, noruego, danés, finlandés, checo, búlgaro, coreano, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, persa, serbio, tailandés, urdu o vietnamita.

Coordinación de proyectos multilingües y gestión de archivos

La calidad de una traducción especializada depende de la combinación lingüística, la variante de destino y la materia correspondiente. Un contrato mercantil, una patente industrial, una ficha de datos de seguridad, un prospecto farmacéutico o una plataforma web de comercio electrónico exigen perfiles profesionales diferentes. Los coordinadores de proyectos de nuestra agencia centralizan los flujos de trabajo de gran volumen e integran herramientas de traducción asistida que permiten crear, mantener y actualizar memorias de traducción y glosarios terminológicos específicos por cliente. El uso de estos recursos compartidos favorece que cualquier frase validada previamente se reutilice de forma coherente en los idiomas implicados, optimizando los plazos de ejecución cuando existen repeticiones o materiales anteriores aprovechables.

Para facilitar la integración de los contenidos, no nos limitamos a procesar formatos de texto editables convencionales como Microsoft Word, Excel o PowerPoint; también podemos trabajar con archivos estructurados y de intercambio de contenidos, como XML, XLIFF, JSON, HTML, recursos de software compatibles y formatos de maquetación como Adobe InDesign (.idml). Esto facilita que la extracción y posterior reintegración de los textos se realice sin alterar etiquetas de código ni comprometer la estructura técnica del archivo, siempre que el formato lo permita, reduciendo incidencias en proyectos de localización, catálogos multilingües o despliegues internacionales.

Trazabilidad, validez oficial y control final

Nuestros procesos de trabajo se documentan dentro del sistema de gestión certificado de LinguaVox, conforme a estándares internacionales como ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Cuando el servicio se presta conforme a la norma ISO 17100 o el alcance contratado lo requiere, el proyecto incluye una fase de revisión bilingüe en la que un segundo profesional cualificado revisa el texto traducido frente al original para detectar posibles desviaciones de sentido, omisiones o desajustes de registro.

Cuando el documento original debe presentarse ante una administración, juzgado, universidad o notaría con uso oficial o probatorio, puede ser necesario organizar una traducción jurada u oficial. En estos casos, detallamos de antemano si el trámite exige la firma y sello de traductores-intérpretes jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores en España o si requiere un formato de certificación específico según el país de uso y la entidad receptora. Tras una comprobación formal de salida, que puede incluir revisión de cifras, unidades de medida, nombres propios, nomenclatura y formato, los materiales se archivan conforme a medidas de confidencialidad y protección de datos adecuadas al tipo de documentación.

Secciones de referencia operativa

• Servicios de traducción
• Normas de calidad
• Proceso de traducción
• Gestión de proyectos
• Idiomas
• Sectores

Puede ampliar información en servicios de traducción, idiomas y normas de calidad.

Preguntas frecuentes