ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. 
LinguaVox ofrece servicios de traducción de rumano para la numerosa comunidad rumana en España, así como para empresas e instituciones que requieren precisión documental, naturalidad lingüística y cumplimiento de requisitos oficiales. Gestionamos proyectos entre el rumano y el español, además de combinaciones multilingües, adaptando el lenguaje al ámbito institucional, comercial o técnico requerido, siempre bajo normas de calidad ISO 17100.
Metodología y especialización administrativa
Dada la estrecha relación administrativa entre España y Rumanía, gestionamos un alto volumen de documentos oficiales. Nuestro proceso de trabajo sigue las directrices de la norma ISO 17100. Cada encargo comienza con un análisis técnico para determinar el formato de archivo y los requisitos terminológicos. Asignamos traductores nativos con experiencia en el sector correspondiente (administrativo, jurídico, técnico), garantizando que el registro sea el adecuado. Aplicamos revisión bilingüe para asegurar la precisión y la fluidez. Si el cliente dispone de material previo, integramos glosarios y memorias de traducción para garantizar la consistencia en entregas futuras, logrando un texto adaptado al uso previsto.
Documentos habituales: del registro civil a la industria
Traducimos documentación personal y oficial necesaria para trámites en España: *cazier judiciar* (certificados de antecedentes penales), *certificat de naștere* (partidas de nacimiento), *certificat de căsătorie* (certificados de matrimonio), diplomas y expedientes académicos. En el ámbito corporativo, traducimos contratos, pliegos administrativos, manuales técnicos para el sector industrial, catálogos de producto y comunicaciones corporativas. En proyectos de maquetación, trabajamos directamente con los archivos originales (InDesign, FrameMaker) para entregar el documento con el formato conservado.
Traducción oficial y trámites
Si el documento debe presentarse ante una administración, universidad, juzgado, notaría o entidad oficial, es fundamental determinar si requiere una traducción profesional o jurada. En LinguaVox asesoramos sobre la validez y los requisitos del organismo receptor. Si el acto requiere intervención oficial, gestionaremos la traducción por parte de traductores habilitados, garantizando la validez legal del documento.
Servicios complementarios e interpretación
Además de la traducción escrita, proporcionamos servicios de interpretación de rumano (consecutiva, simultánea, de enlace o remota) para notarías, juzgados, congresos y reuniones de empresa. También gestionamos la adaptación de contenidos audiovisuales (subtitulado, locución, voice-over), colaborando con locutores nativos y profesionales de adaptación audiovisual, asegurando que la calidad lingüística y técnica cumpla con los estándares exigidos para su difusión.
Compromiso de confidencialidad
La gestión de documentos se realiza bajo estrictos protocolos de confidencialidad y seguridad. Entendemos la sensibilidad de la información personal, corporativa o financiera, por lo que aplicamos medidas de protección de datos en todas las etapas del proceso, desde la recepción hasta la entrega final del proyecto. Si el tipo de documento y la combinación lingüística permiten aplicar este flujo de trabajo de posedición (ISO 18587), nuestros especialistas aseguran un resultado coherente.
Preguntas frecuentes sobre traducción de rumano
¿Qué tipos de documentos personales podéis traducir?
Traducimos habitualmente certificados de antecedentes penales (cazier judiciar), partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, libros de familia y diplomas académicos, que son los más frecuentes para trámites ante la administración española.
¿Cómo sabéis si necesito una traducción jurada o profesional?
Si el organismo receptor exige una traducción oficial firmada y sellada por traductor habilitado, es necesaria la traducción jurada. Para fines puramente informativos o comerciales privados, una traducción profesional suele ser suficiente.
¿Cómo se garantiza la terminología en textos especializados?
Mediante el uso de glosarios terminológicos específicos del sector y memorias de traducción. Si dispone de material previo, nos permite analizar la terminología que ya utiliza su empresa para asegurar la coherencia en los nuevos textos.
¿Qué formatos de archivo aceptáis?
Trabajamos con formatos ofimáticos estándar y también con archivos de maquetación (InDesign, Illustrator) y formatos técnicos. Esto facilita la importación del contenido traducido sin perder el diseño original.
¿Qué información se requiere para preparar el presupuesto?
Para una valoración precisa, envíenos el documento final, indique el idioma de origen y destino, el plazo deseado, el país de uso del documento y cualquier instrucción terminológica o guía de estilo adicional.
También puede consultar
- idiomas de traducción: página principal de idiomas
- traducción de inglés: inglés británico, americano y español
- traducción de francés: francés de Francia, Canadá y mercados francófonos
- traducción de alemán: textos técnicos, jurídicos y comerciales
- traducción de italiano: documentación corporativa y oficial
- traducción de portugués: portugués europeo, brasileño y africano
- traducción de euskera: textos corporativos, institucionales, jurados y web
- traducción de catalán: documentación empresarial, oficial y multilingüe
- traducción de gallego: trámites oficiales, contenidos públicos y comunicación corporativa
- traducción de árabe: documentos oficiales, técnicos y comerciales