ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. 
LinguaVox presta servicios de traducción de árabe para empresas, instituciones y particulares que necesitan documentos claros y precisos. Trabajamos con proyectos de árabe-español y español-árabe, incluyendo combinaciones multilingües, adaptando el contenido al Árabe Estándar Moderno (utilizado en contextos oficiales y medios) o a variantes regionales específicas (magrebí, golfo, etc.) según el mercado de destino.
Metodología y flujo de trabajo
Un proyecto de traducción hacia o desde el árabe requiere una planificación técnica rigurosa. Nuestro proceso incluye el análisis del documento y de los requisitos de formato (RTL - de derecha a izquierda), asegurando que los archivos (XML, InDesign, XLIFF, Word, PDF) se mantengan correctos tras la traducción. Implementamos una revisión bilingüe para verificar la precisión y el estilo antes de la entrega final. Si el tipo de documento y la combinación lingüística permiten aplicar este flujo de trabajo de posedición (ISO 18587), nuestros especialistas aseguran un resultado coherente y adecuado al uso previsto.
Documentación habitual
Traducimos certificados de antecedentes penales, actas de nacimiento, contratos, expedientes académicos, documentos notariales, manuales técnicos, documentación comercial e informes médicos. También podemos trabajar con archivos maquetados, presentaciones, contenidos web exportados y documentación preparada para sistemas de gestión de contenidos, asegurando que la tipografía y el diseño sean legibles en el entorno árabe.
Traducción jurada y oficial
Si el acto requiere intervención oficial ante notaría, tribunal o administración, la traducción debe realizarse conforme a los requisitos legales. Gestionamos traducciones juradas de árabe en España para documentos oficiales, y asesoramos sobre la legalización o apostilla necesaria según el país receptor (Marruecos, Argelia, Egipto, Emiratos Árabes, etc.), siempre que el organismo receptor exija una traducción oficial firmada y sellada por traductor habilitado.
Interpretación y servicios audiovisuales
Proporcionamos servicios de interpretación de árabe (consecutiva, simultánea, de enlace o remota) para reuniones, visitas técnicas, congresos o actos jurídicos. Asimismo, gestionamos la adaptación de guiones, subtitulado, locución y transcripción, colaborando con locutores nativos y profesionales de adaptación audiovisual para asegurar que la versión final sea natural y profesional.
Calidad y confidencialidad
La confidencialidad es un requisito básico. Tratamos documentos financieros, jurídicos y de I+D bajo estrictos protocolos de privacidad. Nuestro sistema de gestión de calidad (ISO 9001 e ISO 17100) garantiza que cada traducción pase por controles independientes, minimizando errores y asegurando la integridad del contenido.
Preguntas frecuentes sobre traducción de árabe
¿Qué tipos de documentos podéis traducir?
Podemos traducir desde documentación técnica, jurídica y médica hasta materiales comerciales y administrativos. El equipo se adapta a la naturaleza del texto para garantizar que la traducción sea precisa y cumpla con su propósito.
¿Cómo gestionáis la escritura de derecha a izquierda (RTL)?
Contamos con especialistas en maquetación técnica que aseguran que los archivos (InDesign, Word, XML) conserven el formato y la legibilidad correcta en sistemas RTL, evitando errores de diseño.
¿Es obligatoria la traducción jurada para documentos oficiales?
Si el organismo receptor exige una traducción oficial firmada y sellada por traductor habilitado, tramitamos la traducción jurada. Para fines puramente informativos, una traducción profesional suele ser suficiente.
¿Qué es el Árabe Estándar Moderno?
Es la variante del idioma utilizada en medios de comunicación, contextos académicos, documentos oficiales y publicaciones internacionales, siendo la opción preferente para traducciones corporativas.
¿Qué información se requiere para preparar el presupuesto?
Para una valoración precisa, envíenos el documento final, indique el idioma de origen y destino, el plazo deseado, el país de uso del documento y cualquier instrucción terminológica adicional.
También puede consultar
- idiomas de traducción: página principal de idiomas
- traducción de inglés: inglés británico, americano y español
- traducción de francés: francés de Francia, Canadá y mercados francófonos
- traducción de alemán: textos técnicos, jurídicos y comerciales
- traducción de italiano: documentación corporativa y oficial
- traducción de portugués: portugués europeo, brasileño y africano
- traducción de euskera: textos corporativos, institucionales, jurados y web
- traducción de catalán: documentación empresarial, oficial y multilingüe
- traducción de gallego: trámites oficiales, contenidos públicos y comunicación corporativa
- traducción de chino: mandarín, chino simplificado, tradicional y documentación jurada