ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. 
Las tarifas de traducción jurada suelen calcularse por documento, página o palabra, según el idioma, la extensión, el formato y el plazo. También influyen la disponibilidad de traductores jurados habilitados y el tipo de entrega exigido.
Factores que influyen en las tarifas de traducción jurada
A diferencia de la traducción técnica, la jurada depende de la combinación de idiomas y de la carga de trabajo del traductor jurado habilitado. Es importante considerar:
- Formato y legibilidad: documentos escaneados con baja calidad pueden requerir tiempo adicional para la lectura.
- Entrega: la necesidad de envío físico por mensajería certificada o la entrega en formato digital con firma electrónica reconocida.
- Requisitos: instrucciones específicas del organismo receptor (universidad, notaría, juzgado) sobre la forma de presentar la traducción.
Recordamos que solo si el organismo receptor exige una traducción oficial firmada y sellada por un traductor jurado habilitado procederemos con este flujo; para otros usos, una traducción profesional suele ser suficiente.
Preguntas frecuentes sobre tarifas de traducción jurada
Puede ampliar información en servicios de traducción, idiomas, sectores, traducción juraday normas de calidad.
¿Qué elementos influyen en las tarifas de traducción jurada?
Influyen el par de idiomas, la complejidad del texto, el volumen, el plazo de entrega y si el cliente requiere el envío físico de la documentación mediante mensajería.
¿Es más cara la traducción jurada que la traducción profesional estándar?
Suele tener costes diferentes, ya que el servicio debe ser realizado, firmado y sellado por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, lo que implica una responsabilidad oficial añadida.
¿Se cobran gastos de envío en la traducción jurada?
Sí, en los casos donde el cliente requiere la recepción física de los documentos originales sellados, se añaden los gastos correspondientes al servicio de mensajería.
¿Puedo recibir una traducción jurada en formato digital?
Sí, si el trámite oficial lo permite, podemos entregar la traducción jurada en formato digital con firma electrónica reconocida, ahorrando costes y tiempos de envío.
¿Qué información conviene enviar para pedir presupuesto de traducción jurada?
Conviene enviar copia escaneada del documento original, idiomas, plazo, país de destino y uso previsto, para asegurar que la traducción cumple con los requisitos del organismo receptor.
También puede consultar
- recursos sobre traducción: tarifas, procesos y guías comerciales
- servicios de traducción: servicios principales
- traducción jurada: documentos oficiales
- traducción web: localización y SEO
- normas de calidad: certificaciones ISO