ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. 
La traducción con IA y revisión humana (posedición) puede ser útil en ciertos proyectos de volumen, pero no sustituye sin matices a la traducción profesional para contenidos médicos, jurídicos o técnicos complejos donde la adecuación al uso previsto y la precisión son esenciales.
Beneficios y límites de la posedición
La tecnología de IA ayuda en la velocidad de procesamiento, pero requiere un control terminológico riguroso posterior:
- Eficiencia: permite gestionar grandes volúmenes de texto de manera ágil.
- Revisión profesional: la intervención humana es necesaria para corregir errores, ajustar matices culturales y asegurar que el resultado final es funcional.
- Adecuación: se utiliza principalmente en textos donde se requiere informar de forma rápida, siempre bajo una revisión que garantice la calidad.
No todos los textos admiten este flujo; para documentos críticos o creativos, recomendamos la traducción humana profesional desde el origen.
Preguntas frecuentes sobre traducción con IA y revisión humana
Puede ampliar información en servicios de traducción, idiomas, sectores, traducción juraday normas de calidad.
¿Qué incluye un servicio de traducción con IA y revisión humana?
Incluye el uso de motores de traducción asistida por IA para el procesamiento inicial, seguido por una revisión profesional realizada por traductores o revisores cualificados.
¿Qué información conviene enviar para pedir presupuesto?
Conviene enviar los archivos originales, idiomas, plazo, uso previsto y cualquier instrucción. Cuanto más claro sea el contexto, mejor podremos determinar si el proyecto es apto para este flujo de trabajo.
¿Es recomendable usar IA para documentación especializada?
Para documentación técnica, médica o legal crítica, recomendamos la traducción humana profesional para asegurar una coherencia terminológica sólida y evitar posibles riesgos de interpretación automática.
¿Se puede revisar una traducción generada por IA?
Sí. Podemos realizar una revisión profesional completa, comparando el texto con el original para asegurar que cumple con los estándares de calidad y coherencia terminológica exigidos.
¿Cómo afecta el uso de IA al presupuesto?
Puede optimizar los costes en proyectos de gran volumen, siempre que el contenido sea adecuado para la posedición y mantenga la calidad necesaria mediante una revisión humana experta.
También puede consultar
- recursos sobre traducción: tarifas, procesos y guías comerciales
- servicios de traducción: servicios principales
- traducción jurada: documentos oficiales
- traducción web: localización y SEO
- normas de calidad: certificaciones ISO