ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. 
La corrección gramatical es el proceso de revisión enfocado en asegurar que un documento cumple estrictamente con la normativa vigente del idioma. Mientras que la traducción se centra en trasladar el mensaje de una lengua a otra, la corrección gramatical es el paso posterior necesario para pulir errores de sintaxis, concordancia o puntuación que pueden haber pasado desapercibidos durante la fase de redacción o traducción. En LinguaVox, trabajamos con correctores nativos que garantizan la precisión gramatical en más de 150 idiomas, aplicando los estándares académicos más rigurosos.
¿Qué corregimos exactamente en este servicio?
Un texto puede estar bien estructurado en cuanto a contenido, pero presentar fallos que restan profesionalidad al mensaje. Nuestros correctores se enfocan en:
- Normativa gramatical: revisión de concordancias de género y número, uso correcto de los tiempos verbales y estructura de las oraciones.
- Sintaxis y puntuación: corrección de la ordenación de las palabras y el uso de los signos de puntuación (comas, puntos y coma, rayas, etc.) para que la lectura sea fluida y el sentido inequívoco.
- Ortotipografía: verificación de las normas de escritura: uso correcto de mayúsculas, negritas, cursivas para extranjerismos, tipos de comillas y rayas de diálogo.
- Precisión terminológica: aunque este servicio se centra en la gramática, nuestros correctores también detectan errores en la aplicación de términos técnicos, consultando los glosarios de referencia si el cliente los facilita.
Proceso y herramientas de trabajo
La corrección gramatical en LinguaVox sigue un flujo de trabajo documentado. Los correctores utilizan herramientas profesionales de revisión, como la función de "Control de cambios" de Microsoft Word o herramientas de gestión terminológica asistida (TAO). Esto permite al cliente visualizar cada modificación propuesta, ver la justificación gramatical y decidir si desea aceptar o rechazar cada cambio de manera individual.
Para documentos de gran extensión o que requieren múltiples fases, establecemos un calendario de entregas parciales, lo que permite al equipo mantener un control constante y asegurar que el documento final sea coherente en toda su estructura, sin importar el número de páginas.
Si su proyecto necesita una intervención sobre el tono y el ritmo, además de la corrección gramatical, consulte nuestros servicios de corrección de estilo.
Preguntas frecuentes sobre corrección gramatical
¿Cómo se diferencia la corrección gramatical de la corrección ortográfica?
La corrección ortográfica se limita a las erratas y acentuación. La corrección gramatical es más amplia: analiza la estructura de las frases, el orden de los elementos y las reglas de concordancia para asegurar que el texto sea sintácticamente correcto.
¿Pueden corregir documentos técnicos con terminología compleja?
Sí. Asignamos los documentos según su temática. Un corrector con experiencia en medicina, derecho o ingeniería no solo conoce la gramática, sino que identifica cuándo un término técnico debe mantenerse invariable y cuándo debe seguir las reglas de adaptación al idioma.
¿La corrección gramatical asegura que el texto sea perfecto?
Nuestro proceso de corrección es humano y riguroso. Sin embargo, al tratarse de un trabajo sujeto a la normativa cambiante del idioma, recomendamos que el cliente realice una lectura final para validar que el tono y la estructura final se ajustan a sus necesidades.
¿Es recomendable contratar la corrección gramatical tras una traducción?
Es un servicio muy común tras la traducción. Un corrector profesional ajeno al proceso de traducción aporta una perspectiva fresca, garantizando que el texto final se lea con la naturalidad de un documento escrito originalmente en ese idioma.
¿Cómo se gestionan las dudas del corrector sobre el texto original?
Si detectamos una ambigüedad o un error gramatical que proviene de una estructura incorrecta en el original, generamos una tabla de consultas (Query Sheet) para que el cliente pueda aclarar la intención y permitirnos aplicar la corrección más precisa.
También puede consultar
- LinguaVox: agencia de traducción profesional desde el año 2000
- servicios de traducción: traducción profesional, jurada, técnica, web e interpretación
- idiomas de traducción: servicios en más de 150 idiomas
- sectores especializados: traducción para empresas industriales, jurídicas, médicas y digitales
- normas de calidad: ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587