¿Qué es un certificado de antecedentes penales?

Un certificado de antecedentes penales es un documento oficial donde aparece reflejada toda la información de una persona en el Registro Central de Penados.

Certificado de antecedentes penales

En él figuran todos los datos sobre condenas impuestas a una persona mayor de 18 años por los delitos que se le hayan imputado en juzgados o tribunales españoles.

Del mismo modo, en este documento también se reflejan las condenas que se hayan impuesto a ciudadanos españoles en otros países miembros de la Unión Europea. Aun así, también hay que destacar que entre su información no figuran ni sentencias absolutorias, ni antecedentes policiales, ni sentencias de orden civil o del contencioso-administrativo, ni condenas canceladas, ni delitos cometidos antes de ser mayor de edad.

Presupuesto gratuito de traducción jurada
Certificado de penales

¿Cómo se solicita el certificado de antecedentes penales?

Para solicitar el certificado de penales en persona, tienes que acudir al Registro Civil, o a la Gerencia Territorial correspondiente del Ministerio de Justicia, con el impreso oficial cumplimentado y con dinero para pagar la tasa del certificado. Generalmente se obtiene al momento, aunque en algunas ocasiones puede tardar entre 3 y 10 días hábiles.

Si se va a solicitar para otra persona, se puede hacer siempre y cuando se lleve una copia firmada de su documento de identidad, junto con un documento que acredite la representación de quien acude a las oficinas.

También puedes solicitar los antecedentes penales por correo ordinario. Para ello, es necesario presentar obligatoriamente fotocopias compulsadas o cotejadas de los documentos de identificación originales. La solicitud se hace a las Gerencias Territoriales correspondientes o a la Sección de Penales de la Oficina Central de Atención al Ciudadano en Madrid.

En este caso, se envía la documentación junto con el formulario y el dinero para el pago de las tasas en un sobre pre-pagado a través de cualquier empresa de mensajería a la oficina que corresponda. En caso de ser del extranjero, todas las solicitudes deben hacerse a la oficina central de Madrid.

La última opción es la solicitud online, es decir a través de internet, en cuyo caso hay que acudir a la Sede Electrónica del Ministerio de Justicia, apartado de trámites y buscar el correspondiente al CAP. Aquí, tan solo hay que realizar un proceso sencillo que consiste en rellenar un formulario a través de la web, para lo que hace falta utilizar el sistema CL@VE, aunque no es necesario contar con un certificado digital.

Para lo que sí es necesario este certificado es para acceder al pago de las tasas correspondientes. Además de eso, cabe destacar que desde este mismo portal se pueden solicitar certificados extranjeros, aunque antes deben ser legalizados marcando la opción correspondiente.

¿Necesita una traducción oficial?

Pida presupuesto gratis

Certificado de antecedentes penales y regularización extraordinaria en España

El certificado de antecedentes penales ha adquirido una importancia especial con el nuevo proceso de regularización extraordinaria abierto en España. En este tipo de trámites, la Administración puede exigir que la persona solicitante acredite que no tiene antecedentes penales, no solo en España, sino también en su país de origen o en otros países donde haya residido antes de llegar a territorio español.

Cuando ese certificado ha sido expedido fuera de España y está redactado en francés, inglés, portugués, árabe u otro idioma, puede ser necesario presentarlo acompañado de una traducción jurada al español. Esta traducción debe reflejar todos los datos relevantes del documento: nombre completo, fechas, sellos, firmas, códigos de verificación, observaciones administrativas y cualquier mención relativa a la existencia o inexistencia de antecedentes.

LinguaVox puede encargarse de la traducción jurada del certificado de antecedentes penales para trámites de extranjería, residencia, nacionalidad, estudios, trabajo o regularización. No tramitamos expedientes de extranjería ni sustituimos el asesoramiento jurídico, pero sí podemos preparar la traducción oficial del documento cuando deba presentarse ante organismos españoles.

Si necesita traducir un certificado de penales para un trámite urgente, puede enviarnos una copia escaneada o una fotografía legible y le indicaremos precio y plazo de entrega.

Solicitar presupuesto de traducción jurada

Certificados de penales de Marruecos, Brasil, Filipinas, Pakistán y otros países

Los certificados de antecedentes penales pueden llegar a España en formatos y lenguas muy diferentes. En el caso de personas procedentes de Marruecos, Argelia, Senegal, Camerún o Costa de Marfil, es habitual encontrar documentos redactados en francés, aunque algunos certificados o sellos pueden incluir también árabe. En esos casos puede ser necesaria una traducción jurada de francés a español o, si procede, una traducción jurada de árabe a español.

Para ciudadanos de Brasil, el documento suele requerir traducción jurada de portugués a español. En cambio, los certificados emitidos en Filipinas, Pakistán, India, Nigeria, Ghana u otros países pueden estar redactados en inglés y necesitar una traducción jurada de inglés a español.

 

Antes de traducir el documento conviene comprobar si el certificado debe llevar apostilla o legalización consular. La apostilla o la legalización no sustituyen a la traducción jurada: cumplen una función distinta. La primera acredita la autenticidad formal del documento extranjero, mientras que la traducción jurada permite presentar oficialmente su contenido en español. También puede consultar información específica sobre la traducción jurada de certificados de antecedentes penales y sobre la traducción oficial de certificados de penales para España.

También puede consultar información específica sobre la traducción jurada de certificados de antecedentes penales y sobre la traducción oficial de certificados de penales para España.

Presupuesto gratis

¿En qué ocasiones se exige la traducción jurada del certificado de antecedentes penales?

Dos escenarios frecuentes en los que se solicita a ciudadanos extranjeros una traducción oficial al español de un certificado de penales son durante los trámites de solicitud de la nacionalidad española o la obtención de un permiso de armas. Sin embargo, existen más situaciones donde la presentación de una traducción jurada del certificado de antecedentes penales será obligatoria.

Asimismo, si tiene intención de solicitar la ciudadanía estadounidense o trabajar en el país durante un periodo prolongado de tiempo, le exigirán que presente una traducción certificada al inglés de sus antecedentes penales. Consulte el coste de una traducción certificada al inglés aceptada por la USCIS (Servicio de inmigración de Estados Unidos).

A un ciudadano rumano que desee trabajar legalmente en nuestro país se le pedirá probablemente una traducción jurada de rumano del certificado de antecedentes penales expedido en Rumanía. Lo mismo ocurre habitualmente con otros ciudadanos extranjeros que quieran formalizar un contrato de trabajo en España.

Si te mudas a Alemania o a Reino Unido y quieres optar a un puesto de empleo, pero hay ciertas lagunas en tu CV, es muy probable que tengas que traducir el certificado de antecedentes penales al inglés o al alemán. En estos casos, necesitarás la ayuda de un traductor jurado de inglés o un traductor oficial de alemán. Nuestra agencia de traducción puede ayudarte.

 Algo que no puedes hacer por tu cuenta y que, además, requiere de una traducción oficial o traducción jurada. Para ello, tienes que contar con un equipo de expertos que esté especializado en la tarea y entre los que haya, evidentemente, algún traductor jurado u oficial.

Para aclarar cualquier otra duda que pueda surgirle sobre traducciones oficiales, le recomendamos que lea nuestros artículos sobre cómo saber si una traducción es certificada y sobre cuáles son las diferencias entre una traducción jurídica y una traducción jurada.

 

Presupuesto gratis

Preguntas frecuentes sobre la traducción del certificado de antecedentes penales

¿Necesito traducción jurada si el certificado de penales está en otro idioma?

Cuando el certificado debe presentarse ante una administración española y no está redactado en español, lo normal es que se solicite una traducción jurada. La necesidad concreta dependerá del organismo que tramite el expediente y de la lengua del documento.

¿Un certificado bilingüe necesita traducción?

Depende del contenido. Si el certificado incluye una versión completa en español, puede que no sea necesario traducirlo. Si solo contiene algunas menciones en español o está principalmente en francés, inglés, portugués, árabe u otra lengua, puede requerirse traducción jurada.

¿Hay que apostillar el certificado antes de traducirlo?

En muchos trámites, el certificado extranjero debe estar apostillado o legalizado antes de presentarse en España. La traducción jurada puede incluir la apostilla o legalización si esta aparece en el documento enviado para traducir.

¿Puedo pedir presupuesto con una foto del certificado?

Sí. Para preparar un presupuesto suele bastar con una copia escaneada o una fotografía legible. Es importante que se vean claramente todos los datos, sellos, firmas, códigos y páginas del documento.

¿Cuánto tarda la traducción jurada de un certificado de antecedentes penales?

El plazo depende del idioma, la extensión, la legibilidad del documento y la urgencia. Muchos certificados sencillos pueden traducirse en poco tiempo, pero conviene solicitar presupuesto cuanto antes si el trámite tiene una fecha límite.

¿Traducen certificados de penales de francés, inglés, portugués y árabe?

Sí. LinguaVox gestiona traducciones juradas al español de certificados de antecedentes penales emitidos en francés, inglés, portugués, árabe y otros idiomas, siempre con traductores jurados habilitados cuando el trámite exige traducción oficial.