ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. Los certificados emitidos por el Registro Civil son los documentos más frecuentes en los procesos de movilidad internacional. La traducción de certificados civiles es un servicio que atendemos para clientes que necesitan validar su situación personal en otro país para trámites de matrimonio, herencias, nacionalidad, residencia o reagrupación familiar.
Tipos de certificados gestionados
Gestionamos la traducción de una amplia gama de documentos de Registro Civil:
- Certificados de nacimiento: indispensables para inscripción en registros extranjeros o trámites de nacionalidad.
- Certificados de matrimonio: necesarios para validar el estado civil ante autoridades extranjeras.
- Certificados de defunción: solicitados en procesos de herencia internacional o gestión de patrimonio.
- Fe de vida y estado: documentos que acreditan la situación actual ante organismos oficiales.
- Certificados de empadronamiento: documentación acreditativa de residencia habitual.
Uso oficial y validación legal
Cuando el documento se presenta ante una administración, juzgado o registro, es muy probable que el organismo receptor exija una traducción jurada. Esta modalidad garantiza que la traducción ha sido realizada por un traductor habilitado por el MAEC y tiene plena validez legal.
Si el documento es para uso interno (análisis preliminar o comunicación entre empresas), puede optar por una traducción profesional estándar. En caso de duda, confirme con el organismo que solicita el documento qué tipo de traducción requiere.
Proceso de gestión y entrega
El gestor revisa el certificado escaneado para confirmar si hay sellos, notas manuscritas o apostillas que deban incluirse. Esta revisión previa asegura que la traducción final contenga todos los elementos legales necesarios para ser aceptada en su expediente.
Si el trámite requiere presentar el original físico, el traductor adjuntará la copia escaneada a la traducción jurada y certificará la correspondencia entre ambos documentos, cumpliendo con la normativa vigente.
Preguntas frecuentes sobre certificados civiles
¿Debo entregar el documento original en papel?
No. Basta con que nos remita una copia escaneada de alta calidad por correo electrónico. El traductor adjuntará esa copia a la traducción jurada y certificará la correspondencia entre ambos documentos.
¿Cuál es el plazo de entrega para una traducción jurada de un certificado?
Los certificados civiles son documentos estándar que solemos entregar en un plazo de 24 a 48 horas tras confirmar el presupuesto.
¿Es válida una traducción jurada española fuera de España?
Tiene validez plena en España. Para presentarla en otro país, la aceptación depende de la normativa de dicho Estado. Consúltenos el país de destino para asesorarle sobre si el organismo extranjero exige una traducción certificada conforme a sus normas.
¿Mi certificado tiene la Apostilla de La Haya, debo traducirla?
Sí. La Apostilla es un documento oficial que valida la autenticidad del certificado. Debe traducirse íntegramente junto con el resto del documento para que el expediente sea aceptado.
¿Qué ocurre si los sellos originales son poco legibles?
Intentamos identificar todos los sellos. Si el original está demasiado borroso, el traductor incluirá una nota explicativa (ej. [Sello ilegible]) para ser riguroso con lo que contiene el documento.
También puede consultar
- traducción de documentos: documentos oficiales, empresariales y académicos
- documentos académicos: títulos, expedientes, diplomas y certificados de notas
- contratos: contratos mercantiles, laborales y societarios
- traducción jurada: validez oficial de documentos
- servicios de traducción: servicios principales