ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. LinguaVox ofrece servicios de agencia de traducción en La Rioja para empresas, instituciones y particulares. La comunidad riojana, con su potente industria vitivinícola, agroalimentaria y manufacturera, requiere traducciones que combinen rigor técnico con un estilo comercial adaptado. Gestionamos traducciones técnicas, juradas, jurídicas, médicas, financieras, web y audiovisuales en más de 150 idiomas, cumpliendo estrictamente con las normas ISO 17100 e ISO 18587.
Calle Pdte. Leopoldo Calvo Sotelo, 35, bajo, 26003 Logroño. Tel. 688 698 155. Para atención presencial, se requiere cita previa. La mayor parte de los proyectos se gestiona online, permitiendo una asignación eficiente de traductores expertos según la especialidad del texto.
Especialización y metodología en La Rioja
Nuestra metodología de trabajo, certificada bajo la norma ISO 17100, garantiza la calidad en cada fase. Analizamos cada solicitud para determinar el formato (Word, XML, InDesign, etc.) y la especialidad requerida (enología, técnica industrial, comercial). Asignamos traductores nativos con experiencia en el mercado riojano, capaces de adaptar los textos técnicos de maquinaria o las especificaciones comerciales para la exportación de vinos y productos agroalimentarios. Aplicamos revisión bilingüe para asegurar que la terminología se ajuste al contexto técnico o comercial, logrando un documento técnico coherente y adecuado al uso previsto.
Documentos habituales y administración
Traducimos documentación técnica, contratos, etiquetas y fichas de producto para el sector vitivinícola, catálogos, páginas web, material de marketing, informes financieros y expedientes académicos. En proyectos de maquetación, trabajamos directamente con los archivos originales (InDesign, FrameMaker, etc.) para entregar el documento final con el formato conservado, listo para su publicación o distribución en mercados internacionales.
Traducción jurada y oficial
Si el acto requiere intervención oficial ante notaría, tribunal o administración, la traducción debe ser realizada por traductores habilitados. Gestionamos traducciones juradas de documentos oficiales para garantizar la validez legal ante organismos en España o en el extranjero. Solo si el organismo receptor exige una traducción oficial firmada y sellada por traductor habilitado, procederemos con este flujo de trabajo; de lo contrario, una traducción profesional suele ser la opción recomendada.
Interpretación y servicios audiovisuales
Ofrecemos servicios de interpretación (consecutiva, simultánea, de enlace) para ferias vitivinícolas, visitas técnicas, reuniones de negocio y actos jurídicos. Asimismo, gestionamos la adaptación de guiones, locución, subtitulado y transcripción, colaborando con locutores nativos y profesionales de adaptación audiovisual para asegurar que la calidad técnica sea óptima para la difusión corporativa.
Preguntas frecuentes sobre agencia de traducción en La Rioja
¿Qué tipos de documentos podéis traducir?
Traducimos desde documentación técnica e industrial hasta materiales comerciales, enológicos y administrativos. El equipo se adapta a la naturaleza del texto para garantizar precisión.
¿Cómo se garantiza la terminología en textos de exportación?
Utilizamos glosarios terminológicos actualizados y memorias de traducción. Si dispone de material previo, nos permite analizar la terminología que ya utiliza su empresa para asegurar la coherencia en los nuevos textos.
¿Es necesaria la traducción jurada para trámites oficiales?
Solo si el organismo receptor exige una traducción oficial firmada y sellada por traductor habilitado. Para fines puramente informativos, una traducción profesional suele ser suficiente.
¿Qué formatos de archivo aceptáis?
Trabajamos con una amplia gama de formatos ofimáticos y técnicos (Word, PDF, InDesign, XML, XLIFF), manteniendo el diseño y la estructura original del documento.
¿Qué información se requiere para preparar el presupuesto?
Para una valoración precisa, envíenos el documento final, indique el idioma de origen y destino, el plazo deseado, el país de uso del documento y cualquier instrucción adicional.
Atención presencial en Logroño con cita previa
LinguaVox dispone de una ubicación física o centro de negocios asociado en Logroño. La atención presencial se realiza únicamente para empresas con cita previa; la gestión ordinaria de presupuestos, documentos y entregas se realiza online.
Calle Pdte. Leopoldo Calvo Sotelo, 35, bajo
26003Logroño, La Rioja
Teléfono:688 698 155
También puede consultar
- agencias de traducción en España: cobertura nacional
- agencia de traducción en Madrid: traducción jurada, técnica e interpretación
- agencia de traducción en Barcelona: servicios para empresas y trámites oficiales
- agencia de traducción en Bilbao: sede central y servicios para empresas
- agencia de traducción en Valencia: traducción profesional y jurada
- agencia de traducción en Sevilla: servicios lingüísticos para empresas y organismos
- traducción jurada: documentos oficiales con firma y sello
- traducción técnica: manuales, fichas técnicas, patentes y documentación industrial
- traducción web: localización, CMS, comercio electrónico y SEO internacional
- interpretación: reuniones, eventos, auditorías y videoconferencia