ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. 
La traducción de documentos de extranjería es necesaria para toda persona o empresa que deba presentar documentación ante oficinas de extranjería, embajadas o consulados. Estos documentos son la base de los expedientes de movilidad internacional y su correcta traducción es un paso clave para evitar retrasos en las solicitudes.
Documentos frecuentes para expedientes de movilidad
Coordinamos la traducción de expedientes completos para facilitar trámites administrativos internacionales:
- Identificación: pasaportes, DNI o tarjetas de residencia.
- Antecedentes: certificados de antecedentes penales emitidos en los países de origen.
- Documentación laboral: contratos de trabajo, acreditación de medios económicos y certificados de empresa.
- Documentación académica: títulos y expedientes para procesos de homologación.
- Otros documentos: certificados de matrimonio, actas de nacimiento y documentos administrativos extranjeros.
Traducción oficial y validez legal
Gran parte de esta documentación debe presentarse con traducción jurada, ya que las autoridades exigen la firma y sello de un traductor habilitado por el MAEC para acreditar la autenticidad. Si usted prepara un expediente de nacionalidad o visado, verifique si la autoridad competente exige el sello oficial.
Proceso de gestión profesional
El gestor de proyectos revisa la documentación para asegurar su coherencia. En los expedientes de extranjería, a menudo existen ligeras diferencias de nombres o fechas entre diferentes documentos; nuestra labor es señalar estas discrepancias al cliente para que pueda subsanarlas antes de realizar la presentación oficial ante la administración.
Para gestionar expedientes que incluyen contratos o sentencias, podemos apoyarle mediante nuestra sección de traducción jurídica.
Preguntas frecuentes sobre documentos de extranjería
¿Puedo pedir presupuesto sin enviar todos los documentos de una vez?
Sí, podemos realizar presupuestos parciales por cada documento según los vaya obteniendo, facilitando la gestión de su expediente de extranjería de forma ordenada.
¿Cómo puedo asegurar que mi expediente sea aceptado?
La clave es la exactitud. Un traductor habilitado se asegura de reproducir nombres, fechas y números de pasaporte exactamente como aparecen, evitando errores de transcripción.
¿Traducen certificados de antecedentes penales de cualquier país?
Sí, siempre que contemos con un traductor habilitado para la combinación de idiomas requerida, podemos gestionar la traducción de certificados emitidos en la mayoría de países del mundo.
¿Pueden realizar traducciones con firma digital válida para la sede electrónica?
Sí. La mayoría de trámites ante ministerios españoles se gestionan telemáticamente, y nuestros traductores pueden firmar digitalmente las traducciones, siendo estas válidas para el registro electrónico.
¿Debo traducir también la Apostilla de La Haya?
Sí. La Apostilla es un documento oficial fundamental para la validez internacional. Debe traducirse íntegramente junto con el certificado, ya que sin su traducción el expediente podría ser incompleto.
También puede consultar
- traducción de documentos: documentos oficiales, empresariales y académicos
- certificados civiles: nacimiento, matrimonio, defunción y otros certificados
- documentos académicos: títulos, expedientes, diplomas y certificados de notas
- contratos: contratos mercantiles, laborales y societarios
- traducción jurada: validez oficial de documentos
- servicios de traducción: servicios principales