Traduccions jurades de castellà a Espanya en 39 idiomes

A Espanya, els traductors jurats, intèrprets jurats i traductors-intèrprets jurats habilitats pel Ministeri d’Afers Exteriors poden donar caràcter oficial a traduccions o interpretacions dins de les llengües i modalitats del seu títol. LinguaVox coordina traduccions jurades entre castellà i els idiomes disponibles al registre oficial.

El registre oficial de professionals actius, actualitzat el 2 d’abril de 2026, conté 39 idiomes: alemany, àrab, bengalí, bielorús, búlgar, català, txec, xinès, croat, danès, eslovac, eslovè, estonià, finès, francès, gallec, grec, hebreu, hongarès, anglès, islandès, italià, japonès, llatí, letó, lituà, macedoni, neerlandès, noruec, persa, polonès, portuguès, romanès, rus, serbi, suec, turc, ucraïnès i urdú. La disponibilitat s’ha de confirmar per idioma, modalitat i termini.

Qui pot fer una traducció jurada a Espanya

El Ministeri manté el registre de professionals habilitats. Les denominacions poden ser traductor jurat, intèrpret jurat o traductor-intèrpret jurat, segons la normativa i el títol obtingut. Per a una traducció escrita s’ha de comprovar la llengua i la funció corresponent.

La traducció oficial inclou certificació, firma i segell o firma electrònica segons el procediment aplicable. LinguaVox gestiona l’encàrrec, però la certificació la realitza el professional habilitat.

Els 39 idiomes del registre utilitzat

El registre oficial de professionals actius, actualitzat el 2 d’abril de 2026, inclou els idiomes següents: alemany, àrab, bengalí, bielorús, búlgar, català, txec, xinès, croat, danès, eslovac, eslovè, estonià, finès, francès, gallec, grec, hebreu, hongarès, anglès, islandès, italià, japonès, llatí, letó, lituà, macedoni, neerlandès, noruec, persa, polonès, portuguès, romanès, rus, serbi, suec, turc, ucraïnès, urdú. La presència d’una llengua no implica que hi hagi el mateix nombre de professionals, cobertura territorial o disponibilitat.

Algunes llengües tenen una xarxa àmplia i altres, molt pocs professionals actius. En combinacions menys habituals, el termini depèn de localitzar una persona habilitada i disponible. També pot ser necessari gestionar l’enviament des d’una altra província.

Documents que solen exigir traducció jurada

Són habituals certificats de naixement, matrimoni i defunció; antecedents penals; títols i expedients; sentències; poders; escriptures; documents d’empresa; certificats mèdics; permisos; certificats bancaris i documentació d’immigració.

El receptor decideix si la traducció jurada és necessària. Una empresa pot acceptar una traducció professional, mentre que una administració pot exigir caràcter oficial. Abans de contractar, convé preguntar quin format i quin professional admeten.

Firma electrònica

El Ministeri publica informació específica sobre firma electrònica en traducció i interpretació jurades. Quan el professional emet una traducció signada electrònicament, el fitxer digital és l’original signat. Imprimir-lo o escanejar-lo pot canviar la manera de verificar la firma.

Molts organismes accepten lliurament digital, però no tots. Si necessiteu paper, s’ha de demanar abans. LinguaVox pot coordinar enviament a Catalunya i la resta d’Espanya des de les seves oficines i xarxa de professionals.

Apostilla, legalització i traducció

L’apostilla de la Haia, la legalització consular i la traducció jurada són procediments diferents. L’apostilla autentica l’origen d’un document públic entre estats adherits al conveni. La traducció trasllada i certifica el contingut lingüístic.

No hi ha un ordre universal. Alguns receptors demanen apostillar abans de traduir perquè l’apostilla també s’ha d’incloure. Altres expedients segueixen instruccions diferents. Cal confirmar país, document i organisme.

Català, castellà i llengües cooficials

El registre estatal inclou català i gallec. La Generalitat manté un registre propi per a traducció i interpretació jurades al català i del català en vuit llengües. A l’hora d’assignar el projecte s’ha de determinar quina llengua de destinació i quin sistema necessita el receptor.

Si un expedient combina català, castellà i una llengua estrangera, pot requerir més d’un professional o una ruta lingüística concreta. No s’ha de traduir al castellà per defecte si el document final ha de ser en català, ni a l’inrevés.

Oficines, lliurament i gestió a distància

LinguaVox té seu central a Santurtzi i ubicacions d’atenció a Barcelona, València, Alacant i Palma. La major part dels pressupostos i documents es gestionen a distància. No cal que el traductor resideixi a la mateixa ciutat que el client si el tràmit admet firma electrònica o enviament.

En paper, es calculen missatgeria, nombre de còpies i termini. En digital, es comprova el format. Consulteu les oficines i el telèfon de la seu central, 944 936 508.

Pressupost i terminis

El preu depèn de la llengua, el volum, el tipus de document, la llegibilitat, els segells, les taules, la urgència i el lliurament. Les llengües amb pocs professionals poden requerir més temps de coordinació.

Envieu el document complet i indiqueu el país o organisme receptor. LinguaVox comprovarà la combinació, la disponibilitat i el format. Podeu sol·licitar la proposta a través de contacte.

Serveis jurats segons l’idioma

Consulteu els idiomes per identificar la combinació necessària. Per a castellà, anglès, francès, alemany, italià, àrab, rus i xinès també hi ha traducció jurada de català. La resta de combinacions estatals es gestionen segons el registre del Ministeri.

Preguntes freqüents