Traducció web, localització de programari i SEO internacional

Una web o una aplicació no és un document lineal. Conté menús, botons, missatges d’error, camps, metadades, codi, formularis, imatges, enllaços i textos que apareixen en contextos diferents. Dins dels serveis de traducció, LinguaVox tradueix i localitza webs, comerç electrònic, programari, aplicacions i continguts digitals en català i més de 150 idiomes.

La localització adapta el producte al mercat. Pot afectar terminologia, longitud, moneda, dates, unitats, formes de tractament, crides a l’acció, exemples i recorreguts. En SEO internacional, també cal estudiar la manera en què les persones busquen el servei en la llengua de destinació. Una paraula clau no s’ha de traduir literalment sense comprovar la intenció.

Traducció de webs corporatives i comerç electrònic

Traduïm pàgines corporatives, serveis, sectors, fitxes de producte, categories, preguntes freqüents, formularis, avisos, correus electrònics i continguts de suport. Abans de començar, convé definir l’arquitectura, els idiomes, les URLs, el sistema de gestió i qui publicarà els textos.

Si el client proporciona un export del CMS, podem treballar amb XML, XLIFF, JSON, CSV o altres formats estructurats. També es pot traduir en fulls o documents, però augmenta el risc de perdre context, etiquetes o relacions entre camps. Les captures ajuden a entendre la pantalla, però no haurien de ser l’únic material.

En comerç electrònic, les descripcions han de mantenir dades tècniques, variants, talles, materials i condicions. Els textos repetitius es poden gestionar amb memòries i glossaris. Si hi ha milers de fitxes, es valora si convé traducció humana, postedició o una combinació per tipus de contingut.

Localització de programari i aplicacions

El programari conté cadenes curtes que poden ser ambigües fora de context. Paraules com “Open”, “Save” o “Order” poden tenir diverses funcions. Per això és útil disposar de captures, comentaris de desenvolupador, identificadors, límits de caràcters i informació sobre la pantalla.

Treballem amb fitxers de recursos i formats com JSON, XML, XLIFF, YAML, PO, CSV i altres, segons la plataforma. Les variables, etiquetes i placeholders s’han de protegir. Un símbol alterat pot provocar un error de compilació o mostrar dades incorrectes.

La localització també afecta plural, gènere, dates, moneda, adreces, unitats, teclat, direcció de lectura i convencions de navegació. En llengües de dreta a esquerra o amb caràcters CJK, cal provar la interfície i verificar tipografies i espais.

Traducció al català i variants

La traducció professional al català i del català ha de sonar natural i coherent, no com un calc del castellà. Cal revisar preposicions, col·locacions, formes de tractament, microtextos i terminologia digital. Els botons i missatges breus són especialment sensibles perquè la manca de context pot produir solucions artificials.

Si el producte es dirigeix a la Comunitat Valenciana, les Illes Balears o Andorra, podem aplicar una adaptació territorial. El nivell depèn del públic i de l’objectiu. Un portal administratiu pot exigir una adequació més estricta que una campanya internacional amb una versió catalana comuna.

No es recomana crear variants separades sense necessitat. Fragmentar contingut pot complicar el manteniment, el SEO i la coherència. Primer s’ha de valorar si la diferència lingüística i comercial justifica URLs o fitxers independents.

SEO internacional i recerca de paraules clau

El SEO multilingüe comença per la intenció. La traducció literal d’una paraula clau pot tenir poc volum, correspondre a una altra necessitat o sonar poc natural. Per això es revisen variants, competidors, SERP, terminologia de mercat i relació amb la pàgina.

Podem adaptar títols SEO, metadescripcions, H1, subtítols, textos d’enllaç, textos alternatius i contingut. També convé preparar una correspondència entre URLs i indicar canonical i hreflang. La traducció no garanteix posicions, perquè el rànquing depèn de molts factors tècnics, editorials i externs. El servei ajuda a construir una base lingüística i semàntica correcta.

En projectes GEO, els textos han de respondre preguntes amb claredat, explicar entitats i oferir informació concreta. Això no significa omplir la pàgina de definicions artificials o repetir paraules clau.

Arquitectura, hreflang i enllaçat

Cada llengua ha de tenir una URL accessible i rastrejable. No és recomanable servir totes les versions en una única URL segons cookies o detecció automàtica. Les versions equivalents s’han d’enllaçar mitjançant hreflang absolut i bidireccional.

El canonical ha d’apuntar a la versió preferida del mateix idioma, no a una pàgina en una altra llengua per intentar concentrar autoritat. Els sitemaps han d’incloure URLs indexables i coherents amb els canonicals.

L’enllaçat intern també s’ha de localitzar. Els textos d’enllaç han de descriure el destí de manera natural. Els menús, rutes de navegació i blocs contextuals han de conduir a serveis, idiomes, sectors i mercats sense duplicacions mecàniques.

Flux de traducció i desenvolupament

La coordinació amb desenvolupadors evita errors. Abans de traduir es defineixen els formats, les variables, els camps bloquejats, els límits i la manera de reimportar. Després es valida una mostra abans de processar tot el projecte.

En webs grans, es pot treballar per lots. El client ha de congelar o identificar les versions per evitar que els textos canviïn mentre es tradueixen. Les modificacions posteriors s’han de registrar i importar a la memòria.

Un cop carregats els textos, cal revisar-los en context. Es comproven truncaments, enllaços, formularis, cadenes sense traduir, ordre visual i coherència entre pàgines. Aquesta revisió no substitueix les proves funcionals del desenvolupador.

Contingut audiovisual i multimèdia

Les webs poden incloure vídeos i contingut audiovisual, subtítols, podcasts, guions, infografies o audioguies. Aquests elements s’han d’inventariar perquè sovint queden fora de l’export del CMS. Els serveis de traducció audiovisual inclouen subtitulació, transcripció i locució.

Les imatges amb text poden requerir fitxers editables. Si només hi ha un JPG, es pot traduir el contingut, però la recreació gràfica forma part de la maquetació. Els textos alternatius també s’han d’adaptar, perquè aporten accessibilitat i context als cercadors.

Pressupost

Per valorar el projecte necessitem el mapa d’URLs o pantalles, els idiomes, el CMS o format d’exportació, el volum, els elements SEO, els límits i el calendari. Indiqueu si LinguaVox ha de traduir, revisar, importar, publicar o validar en context.

Si el web encara està en desenvolupament, envieu una mostra representativa i definiu el flux d’actualitzacions. Rebreu una proposta amb fases, lliuraments i responsabilitats a través de contacte.

Preguntes freqüents