Postedició de traducció automàtica segons ISO 18587

La traducció automàtica pot accelerar alguns projectes, però el resultat en brut no equival a una traducció professional. Pot ometre informació, invertir una negació, interpretar malament una sigla o utilitzar terminologia inconsistent. La postedició incorpora un professional que compara l’original amb la sortida automàtica i corregeix el text segons l’ús acordat.

Dins dels serveis de traducció, LinguaVox gestiona postedició completa conforme a la norma ISO 18587 quan el contingut, la combinació lingüística, la confidencialitat i la qualitat del motor ho permeten. Abans de proposar aquest flux, analitzem una mostra. En alguns casos és més eficient traduir des de zero.

Què és la postedició completa

La postedició completa busca obtenir un text correcte, coherent, comprensible i adequat a l’ús previst. El poseditor revisa sentit, terminologia, gramàtica, estil, omissions, nombres, unitats i format. També elimina residus de la màquina i reformula frases que, tot i ser gramaticals, sonen artificials.

No és una simple correcció ortogràfica. El professional ha de consultar l’original i intervenir en totes les parts necessàries. La ISO 18587 estableix requisits per al procés i les competències del poseditor, però l’abast concret s’ha de definir amb el client.

La postedició lleugera té un objectiu diferent i accepta un nivell de qualitat inferior, sovint per a comprensió interna. No s’ha de presentar com a equivalent a una publicació final. Si el client la necessita, cal descriure clarament què es corregirà i què no.

Continguts adequats

La postedició pot funcionar en continguts repetitius, estructurats i de gran volum, especialment quan el motor té un rendiment acceptable. Alguns exemples possibles són:

Fitxes de producte amb estructura estable.
Bases de coneixement i suport tècnic.
Contingut intern de vida curta.
Catàlegs repetitius.
Descripcions operatives.
Documents amb frases controlades.
Actualitzacions amb molta coincidència de memòria.
Informació no creativa i de risc limitat.

Aquesta llista no garanteix que qualsevol projecte sigui adequat. Un catàleg pot contenir advertiments legals, informació de seguretat o marketing creatiu. Cal separar tipologies i aplicar el flux correcte a cada part.

Quan no la recomanem

La postedició no és adequada per defecte en:

Traduccions jurades.
Contractes i documentació jurídica d’alt risc.
Historials, consentiments o instruccions mèdiques sensibles.
Campanyes creatives, eslògans i textos de marca.
Documents amb molt poc context.
Contingut confidencial que no pot processar-se en un entorn autoritzat.
Textos en què el motor produeix una sortida deficient.
Documents que exigeixen una autoria o responsabilitat formal específica.

En aquests casos, la traducció humana i la revisió ofereixen un control més adequat. La decisió es basa en el risc i en el cost real, no només en el volum.

Avaluació del motor i de la mostra

Abans de pressupostar, processem o revisem una mostra representativa. Mesurem la quantitat i el tipus d’errors: sentit, terminologia, sintaxi, fluïdesa, etiquetes, nombres i omissions. També observem si el motor manté noms de producte, variables i segments repetits.

Una sortida aparentment fluida pot contenir errors greus. Els motors actuals generen frases convincents, però això no demostra fidelitat. Per això el poseditor sempre consulta l’original.

Si la mostra requereix reescriure gairebé tot, el flux automàtic no aporta eficiència. En aquest cas proposem traducció humana o una combinació per blocs.

Terminologia, memòries i entorns

La qualitat millora quan el projecte disposa de memòries, glossaris i dades controlades. El motor o l’entorn pot aprofitar terminologia, però no s’ha de confiar que l’apliqui sempre. El poseditor comprova cada aparició.

Utilitzem eines professionals de traducció assistida per gestionar segments, coincidències, glossaris i controls. La configuració depèn de la plataforma i de les exigències del client. En documentació confidencial, no s’han d’utilitzar serveis públics sense garanties adequades.

El pressupost ha d’indicar qui aporta el motor, on es processa el contingut i com es tracten les dades. Si el client ja ha generat la traducció automàtica, necessitem conèixer l’origen i rebre l’original complet.

Procés de postedició

El procés habitual inclou:

Anàlisi del contingut i de la finalitat.
Preparació d’arxius i protecció d’etiquetes.
Avaluació d’una mostra.
Definició de criteris i glossari.
Postedició per un professional qualificat.
Controls automàtics i terminològics.
Revisió o control addicional segons l’abast.
Reintegració i comprovació final.

Quan el projecte té diverses llengües, la qualitat del motor pot variar molt entre combinacions. No s’ha d’aplicar la mateixa tarifa o productivitat a totes sense proves.

Diferència entre postedició i revisió

A revisió i correcció diferenciem els controls. La revisió bilingüe parteix d’una traducció feta per un professional i la compara amb l’original. La postedició parteix d’una sortida de traducció automàtica. La naturalesa dels errors és diferent i el revisor necessita saber quin procés s’ha utilitzat.

No és correcte ocultar que el text prové d’una màquina si el servei contractat és postedició. La transparència permet definir criteris, responsabilitats i expectatives. També ajuda a decidir si cal una revisió addicional.

Qualitat i limitacions

A qualitat expliquem el marc general. LinguaVox està certificada segons ISO 18587 per a processos de postedició completa. La norma estructura el flux i la qualificació, però no elimina la necessitat d’analitzar el contingut. Tampoc garanteix que la postedició sigui sempre més barata.

Si la sortida és dolenta, corregir-la pot ser més lent que traduir de nou. A més, alguns textos necessiten una veu o una creativitat que la màquina no proporciona. El gestor compara opcions abans de recomanar una metodologia.

Pressupost

Envieu l’original, la traducció automàtica si ja existeix, els idiomes, el volum, l’ús, el format i el termini. Indiqueu el motor o plataforma, les exigències de confidencialitat i els materials terminològics.

Rebreu una proposta basada en la mostra i en el nivell d’intervenció a través de contacte. Si el projecte combina traducció humana i postedició, el pressupost separarà els blocs o criteris.

Preguntes freqüents

La postedició és el mateix que revisar una traducció automàtica ràpidament?

No. La postedició completa exigeix comparar l’original i corregir sentit, terminologia, gramàtica, estil, omissions i format. El professional ha d’aconseguir el nivell acordat, no limitar-se a eliminar errors visibles. La ISO 18587 regula aquest procés.

Sempre és més barata que la traducció humana?

No. Depèn de la qualitat del motor, de la combinació, del contingut i del nivell d’intervenció. Si la sortida és deficient, la correcció pot requerir més temps que una traducció nova. Per això analitzem una mostra abans de pressupostar.

Es pot aplicar a traduccions jurades o mèdiques?

No es recomana per defecte. Les traduccions jurades requereixen la intervenció i certificació del professional habilitat, i molts textos mèdics o jurídics tenen un risc elevat. En aquests casos es proposa traducció humana i revisió adequada.

Com protegiu la confidencialitat?

Es defineix l’entorn de processament, l’accés i l’ús del motor abans de començar. No s’han d’introduir documents sensibles en serveis públics sense garanties. El client ha d’indicar restriccions i, si aporta una sortida automàtica, explicar com s’ha generat.

Quina informació necessiteu per pressupostar?

Necessitem l’original, la sortida automàtica si existeix, els idiomes, el volum, el format, l’ús i el termini. També convé adjuntar glossaris i indicar el motor. Una mostra representativa permet mesurar l’esforç real.