ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.LinguaVox gestiona serveis de traducció per a empreses, institucions, despatxos i particulars que necessiten comunicar-se en català o en altres idiomes. El servei es defineix segons la naturalesa del document, el sector, el format, el mercat de destinació i el nivell de control requerit. No apliquem el mateix procés a un contracte, un manual, una web, un expedient mèdic o un vídeo.
Podeu combinar els serveis necessaris dins d’un mateix projecte. A més de traducció escrita, coordinem traducció jurada, interpretació, revisió, postedició, maquetació i projectes urgents. Si un encàrrec combina diversos serveis, el gestor de projectes prepara un flux únic i un calendari coordinat.
Traducció professional
La traducció professional cobreix documentació corporativa, comercial, administrativa i informativa que no exigeix necessàriament una especialització extrema ni una certificació oficial. Inclou informes, presentacions, comunicacions internes, polítiques, correspondència, formularis, material de formació i altres textos d’empresa.
Abans de començar, cal definir el públic, el país, la finalitat i el to. Una circular interna, una proposta comercial i una comunicació institucional no utilitzen el mateix registre. Quan el document forma part d’una sèrie, es poden incorporar memòries de traducció i glossaris per mantenir la coherència.
Traducció tècnica
La traducció tècnica s’adreça a indústria, enginyeria, maquinària, automoció, energia, química i tecnologia. Treballem amb manuals, instruccions, fitxes tècniques, procediments, documentació de manteniment, catàlegs, especificacions i continguts de formació.
La terminologia ha de ser estable i verificable. Quan hi ha documents anteriors, bases terminològiques o llistes de components, convé incorporar-los al projecte. També revisem unitats, referències, advertiments, taules i correspondència entre text i il·lustracions, dins de l’abast acordat.
Traducció jurídica
La traducció jurídica inclou contractes, estatuts, acords, escriptures, informes, polítiques de privacitat, documentació de compliment, procediments i textos notarials o judicials. El traductor ha de conèixer la terminologia i entendre la funció del document en els sistemes jurídics implicats.
Traducció jurídica i traducció jurada no són sinònims. Un contracte pot requerir traducció jurídica especialitzada sense firma oficial. Un certificat senzill pot necessitar traducció jurada perquè l’ha de rebre una administració. Si hi ha dubtes, cal indicar el receptor i el tràmit.
Traducció mèdica, farmacèutica i biotecnològica
La traducció mèdica i farmacèutica tracta documentació clínica, regulatòria, científica i de producte sanitari. Pot incloure protocols, consentiments informats, informes, instruccions d’ús, etiquetatge, dossiers, material de formació i comunicació per a pacients o professionals.
Aquests textos exigeixen control terminològic, coherència documental i una revisió adaptada al risc i a l’ús. No es recomana aplicar de manera automàtica fluxos de traducció automàtica a continguts mèdics sensibles o a documents en què un error pugui tenir conseqüències clíniques o regulatòries.
Traducció web, programari i SEO internacional
La traducció web, localització de programari i SEO combina llengua, tecnologia i mercat. Treballem amb webs corporatives, comerç electrònic, aplicacions, interfícies, fitxers de recursos, metadades, centres d’ajuda, correus transaccionals i continguts de posicionament.
La localització no consisteix a substituir frases. Pot requerir adaptar longituds, formats de data i moneda, formularis, missatges d’error, paraules clau, enllaçat i expectatives del públic. La traducció s’ha de coordinar amb el CMS, el sistema de versions i els responsables tècnics.
Traducció audiovisual, subtitulació i locució
La traducció audiovisual inclou subtítols, transcripcions, guions, voice-over, locució, adaptació per a doblatge, cursos de formació i audioguies. Cada format té restriccions pròpies de durada, sincronització, oralitat i lectura.
Per a museus i turisme podem coordinar la traducció de guions i la gravació amb locutors professionals. En vídeos corporatius, el projecte pot incloure transcripció, traducció, spotting, subtitulació, revisió, locució i lliurament dels arxius finals.
Revisió, correcció d’estil i correcció de proves
A revisió i correcció diferenciem tres serveis que sovint es confonen. La revisió bilingüe compara la traducció amb l’original. La correcció d’estil o revisió monolingüe millora un text sense cotejar-lo sistemàticament amb una altra llengua. La correcció de proves comprova el document ja maquetat abans de publicar-lo.
El pressupost ha d’indicar quin nivell es necessita. Corregir una traducció deficient pot exigir més temps que traduir de nou, i una correcció monolingüe no permet detectar totes les omissions respecte a l’original.
Postedició de traducció automàtica
La postedició utilitza un resultat de traducció automàtica com a punt de partida i incorpora intervenció humana. La postedició completa, regulada per la ISO 18587, busca obtenir un text adequat a l’ús acordat després de corregir sentit, terminologia, gramàtica, estil i coherència.
No és apropiada per a tots els documents. Cal analitzar el contingut, el motor, la combinació lingüística, la qualitat de la sortida i el risc. Les traduccions jurades, la creativitat publicitària i molts textos sensibles requereixen altres processos.
Maquetació multilingüe
La maquetació multilingüe permet lliurar catàlegs, manuals, presentacions i publicacions en un format proper a l’original. Treballem amb arxius editables com InDesign, PowerPoint o Word, i valorem també PDF, Illustrator i altres formats segons l’estructura.
Les llengües poden expandir o reduir el text, canviar la direcció de lectura o requerir tipografies específiques. Després de maquetar, és recomanable una correcció de proves per detectar salts, text tallat, taules desajustades o caràcters incorrectes.
Traducció urgent
La traducció urgent es valora després de revisar el document. El volum, l’idioma, la matèria, el format i els controls determinen si la data és viable. Dividir el projecte entre diversos traductors pot accelerar alguns encàrrecs, però exigeix coordinació terminològica i una revisió final de coherència.
No prometem un termini sense analitzar els arxius. Enviar la versió definitiva, els materials de referència i la data límit real ajuda a preparar una proposta fiable.
Traducció jurada i interpretació
La traducció jurada té un caràcter formal i només la pot certificar un professional habilitat per a la combinació corresponent. Catalunya disposa d’un registre per a traduccions i interpretacions jurades al català i del català. El Ministeri d’Afers Exteriors habilita professionals per a traduccions oficials entre el castellà i les llengües disponibles a Espanya.
La interpretació trasllada comunicació oral en temps real o gairebé immediat. Organitzem simultània, consecutiva, d’enllaç, remota i jurada segons disponibilitat. Per pressupostar cal indicar data, ciutat, horari, idiomes, temàtica, participants i equip necessari.
Procés, qualitat i pressupost
LinguaVox treballa amb processos certificats ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587. El gestor analitza l’encàrrec, selecciona els professionals, prepara recursos, coordina la producció i controla el lliurament. Quan el projecte es presta conforme a ISO 17100, inclou revisió bilingüe independent.
Per demanar pressupost, envieu el document o una mostra i indiqueu l’ús, els idiomes, el format i el termini. Si no sabeu quin servei necessiteu, descriviu el tràmit o l’objectiu. L’equip identificarà si correspon traducció professional, jurada, revisió, maquetació, interpretació o una combinació.
Preguntes freqüents
Què inclouen els serveis de traducció de LinguaVox?
Inclouen traducció professional i especialitzada, revisió, postedició, maquetació i gestió de formats. També coordinem traducció jurada, interpretació i serveis audiovisuals. L’abast final depèn del document, de l’ús i dels controls contractats.
Quins documents i formats podeu gestionar?
Treballem amb documents ofimàtics, PDF, presentacions, InDesign, HTML, XML, XLIFF, JSON, subtítols i altres formats estructurats. La viabilitat depèn de com estigui preparat l’arxiu. Sempre és preferible enviar el format editable original, si existeix.
Amb quins idiomes treballeu?
LinguaVox coordina projectes en més de 150 idiomes i variants territorials. Les combinacions més habituals inclouen català, castellà, anglès, francès, alemany, italià, portuguès, àrab, xinès, rus, romanès i polonès. La disponibilitat es confirma segons la matèria i el termini.
Com controleu la qualitat del projecte?
El gestor de projectes defineix el flux, selecciona professionals qualificats i registra les instruccions. Quan el servei es presta conforme a ISO 17100, un segon professional realitza una revisió bilingüe. També es poden aplicar glossaris, memòries, controls automàtics i correcció de proves.
Quina informació necessiteu per calcular el pressupost?
Necessitem els arxius, les llengües, l’ús final, el format de lliurament i el termini. Si hi ha glossaris, traduccions prèvies o guies d’estil, convé adjuntar-los. En interpretació cal afegir data, ciutat, horaris, modalitat, temàtica i equip.
Serveis i pàgines relacionades
Consulteu les opcions específiques d’aquesta secció.