Traducció tècnica per a indústria, enginyeria i tecnologia

La traducció tècnica ha de transmetre instruccions, dades i conceptes sense introduir ambigüitats. Un terme inconsistent en un manual, una unitat mal interpretada o una advertència poc clara pot afectar la instal·lació, el manteniment o l’ús d’un equip. Dins dels nostres serveis de traducció, LinguaVox tradueix documentació industrial, d’enginyeria, maquinària, automoció, energia, química i tecnologia en català i més de 150 idiomes.

Cada encàrrec es prepara segons el sector, el tipus d’arxiu, el mercat i la fase del producte. No es treballa igual amb un manual destinat a operaris que amb una fitxa comercial, una patent, un plec de requisits o una interfície de diagnosi. El gestor identifica aquests usos abans d’assignar el projecte.

Documents tècnics habituals

Entre els textos que gestionem hi ha:

1. Manuals d’ús, instal·lació i manteniment.
2. Instruccions de muntatge i posada en marxa.
3. Fitxes tècniques i fitxes de dades.
4. Procediments operatius i de qualitat.
5. Catàlegs de components i recanvis.
6. Especificacions, requisits i plecs tècnics.
7. Informes d’assaig, inspecció i validació.
8. Documentació de seguretat i advertiments.
9. Patents i documentació de propietat industrial.
10. Materials de formació per a personal tècnic.
11. Interfícies, missatges d’equip i sistemes de diagnosi.
12. Presentacions i ofertes tècniques.

La llista no és tancada. Per pressupostar convé enviar els arxius complets, inclosos annexos, taules i imatges amb text. Les referències creuades o les etiquetes dins d’un esquema poden afectar el recompte i el control final.

Selecció de traductors per especialitat

Conèixer una llengua no és suficient per traduir una línia de producció, un sistema de climatització o un equip mèdic. El professional ha d’entendre la documentació, els conceptes i la forma en què els usuaris consultaran el text. Per això l’assignació té en compte formació, experiència, sector i combinació lingüística.

En projectes complexos, el client pot participar en la validació de termes crítics. Es prepara un glossari inicial amb components, funcions, noms comercials, abreviatures i expressions que no s’han de traduir. Les consultes es concentren i es documenten perquè la resposta s’apliqui a totes les versions.

Consulteu indústria, enginyeria i maquinària i els sectors relacionats amb automoció, química, energia, logística, salut i tecnologia. Si un projecte combina contingut tècnic i jurídic, es coordinen els dos perfils o es defineixen fases separades.

Gestió terminològica

La consistència és especialment important en manuals i catàlegs que s’actualitzen. Un mateix component no pot aparèixer amb tres noms diferents perquè el text s’ha repartit entre documents o traductors. Les memòries de traducció i els glossaris ajuden a conservar decisions i detectar repeticions.

Podem importar terminologia del client, analitzar manuals anteriors i crear una base de termes preferents. El glossari pot incloure definició, context, terme prohibit, font i observacions per país. En empreses amb diversos departaments, aquesta feina també ajuda a harmonitzar els textos originals.

Les eines de traducció assistida, com Trados, memoQ, Across o Phrase, permeten treballar amb memòries i fitxers estructurats. L’eina concreta depèn del format i de l’entorn del client. No es força un programa si no aporta valor o si pot alterar l’arxiu.

Formats tècnics i contingut estructurat

A més de Word, Excel i PowerPoint, podem processar InDesign, XML, XLIFF, HTML, JSON i altres formats. En alguns projectes també es treballa amb exports de sistemes de gestió de continguts, bases de coneixement o programari de documentació.

Quan el text conté etiquetes, variables o codis, cal protegir-los. Una etiqueta modificada pot impedir que el fitxer s’importi de nou o provocar errors a la interfície. El gestor prepara l’arxiu i defineix què s’ha de traduir, què s’ha de bloquejar i com es validarà la reintegració.

Els plànols i dibuixos poden contenir text en capes, referències o caixetins. La viabilitat depèn del format editable. Si només hi ha un PDF o una imatge, pot ser necessari extreure el text i recrear-ne la disposició.

Revisió i controls tècnics

Quan el servei es presta conforme a ISO 17100, un segon professional realitza una revisió bilingüe. A més de comparar el sentit, es poden comprovar terminologia, nombres, unitats, noms de peces, advertiments, referències i coherència amb el glossari.

Els controls automàtics ajuden a detectar segments buits, nombres diferents, dobles espais, incoherències o etiquetes modificades. No substitueixen la lectura humana, perquè no poden valorar si una instrucció és comprensible o si una frase té el registre adequat.

Després de la maquetació multilingüe, la correcció de proves comprova que el text estigui complet i ben col·locat. En manuals amb moltes figures és útil revisar la correspondència entre crides, títols i il·lustracions.

Traducció humana i postedició

Alguns catàlegs o bases de coneixement repetitives poden ser candidats a postedició de traducció automàtica. Abans de recomanar-la, analitzem la qualitat del motor, la combinació, la terminologia, l’estructura i el risc.

No es considera adequada per defecte en instruccions de seguretat, documentació d’alt risc, patents o textos en què un error pot afectar persones, equip o compliment. En aquests casos és preferible traducció humana i revisió independent. El pressupost ha d’indicar de manera clara quin flux s’aplicarà.

Actualitzacions i projectes recurrents

Els manuals canvien quan s’afegeix una funció, es modifica un component o es publica una nova versió. Amb una memòria ben mantinguda, es poden identificar els segments nous o modificats i reutilitzar els aprovats. Això no significa acceptar-los sense control; cal revisar si el context o la terminologia han canviat.

Quan el calendari és molt ajustat, també es valora el servei de traducció urgent sense eliminar els controls necessaris.

En projectes multilingües es pot preparar un calendari per lots i lliuraments parcials. El gestor controla que totes les llengües parteixin de la mateixa versió de l’original i registra les modificacions posteriors. Aquesta disciplina evita traduir una versió antiga o barrejar documents.

Pressupost de traducció tècnica

Per calcular el preu necessitem els arxius editables, els idiomes, el sector, el mercat, el termini i els materials de referència. Indiqueu si cal maquetació, revisió independent, validació terminològica o càrrega en un sistema.

Si el document és una mostra d’un projecte més gran, expliqueu el volum total i la freqüència d’actualització. Això permet proposar una memòria, un glossari i un equip estable. Rebreu l’abast i el calendari abans de començar a través de contacte.

Preguntes freqüents