Agència de traducció a Catalunya i serveis en català

LinguaVox gestiona projectes de traducció per a empreses, institucions i particulars que necessiten treballar en català o comunicar-se amb altres mercats. Traduïm documentació tècnica, jurídica, mèdica, corporativa, digital i audiovisual en més de 150 idiomes, amb una metodologia adaptada al tipus d’arxiu, al sector i a l’ús final del text. També coordinem traduccions jurades i serveis d’interpretació a Catalunya i a les principals ciutats espanyoles.

Els serveis en català inclouen traducció, revisió i adaptació lingüística per a diferents sectors, territoris i mercats. El servei inclou redacció i revisió en català natural, adaptació al mercat, control terminològic i, quan cal, adequació al valencià, al català de les Illes Balears o als usos institucionals d’Andorra. Des de la nostra oficina de Barcelona i la seu central de Santurtzi gestionem encàrrecs de qualsevol volum, tant presencialment amb cita prèvia com íntegrament a distància.

Traducció professional per a empreses i institucions

Cada projecte comença amb una revisió dels documents i de les instruccions. No requereix el mateix procés un manual de maquinària, un contracte de distribució, un expedient acadèmic, una aplicació mòbil o el guió d’una audioguia. El gestor de projectes comprova la combinació lingüística, la matèria, els formats editables, el termini, el mercat de destinació i el nivell de revisió necessari abans d’assignar l’encàrrec.

Els nostres serveis de traducció cobreixen projectes puntuals i programes multilingües recurrents. Podem treballar amb glossaris del client, memòries de traducció, guies d’estil, plantilles maquetades i terminologia ja aprovada. Aquest material resulta especialment útil quan una empresa actualitza catàlegs, manuals, contractes, fitxes de producte o continguts web de manera periòdica.

Quan el projecte es presta conforme a la norma ISO 17100 o el client contracta aquest abast, la traducció passa per una revisió bilingüe independent. Un segon professional compara el text d’origen i el text traduït per detectar omissions, errors de sentit, incoherències terminològiques o problemes de registre abans del control final.

Traducció al català i del català

Traduïm del català als principals idiomes internacionals i d’aquests idiomes al català. A traducció professional al català i del català expliquem com abordem documents administratius, textos corporatius, webs, materials tècnics, publicacions, continguts formatius i comunicació institucional.

Quan el destinatari es troba fora de Catalunya, convé precisar quina variant i quin marc administratiu cal aplicar. Un text per a una conselleria valenciana no s’ha de revisar exactament igual que un contingut turístic destinat a Menorca o una comunicació empresarial per a Andorra. Per això disposem d’un espai específic sobre català per territoris, amb criteris per al valencià, les Illes Balears i Andorra.

Aquesta adaptació no consisteix a substituir quatre paraules. Pot afectar el lèxic, les convencions administratives, les formes de tractament, determinades preferències gramaticals, els topònims i les referències institucionals. El grau d’intervenció es determina segons la finalitat del text i el públic.

Traducció jurada i documentació oficial

Catalunya disposa d’un sistema propi d’habilitació per a la traducció i la interpretació jurades al català i del català. Gestionem traduccions jurades entre català i castellà, anglès, francès, alemany, italià, àrab, rus i xinès amb professionals habilitats per a la combinació corresponent.

També coordinem traduccions jurades a Espanya entre el castellà i els idiomes en què hi ha traductors o intèrprets jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors. Abans de pressupostar, convé indicar davant de quin organisme es presentarà el document. La traducció jurada, l’apostilla i la legalització són tràmits diferents, i no tots els expedients exigeixen els mateixos passos.

Traduïm certificats de naixement i matrimoni, antecedents penals, títols i expedients acadèmics, escriptures, poders, sentències, informes mèdics, documentació societària i altres documents oficials. La forma de lliurament, digital amb firma electrònica o en paper, s’acorda d’acord amb el tràmit i les instruccions del receptor.

Interpretació a Catalunya i a Espanya

La interpretació requereix una planificació diferent de la traducció escrita. Per confirmar disponibilitat necessitem saber la data, els horaris, la ciutat, els idiomes, el nombre de participants, la temàtica i la modalitat. Organitzem interpretació simultània, consecutiva, d’enllaç, remota i jurada per a congressos, reunions, visites industrials, auditories, notaries, judicis i actes institucionals.

A Catalunya gestionem serveis a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i altres ciutats. També podem coordinar intèrprets a Madrid, València, Bilbao, Sevilla, Màlaga, Saragossa, Alacant, Palma, Múrcia, la Corunya i Vigo. La disponibilitat depèn de la combinació lingüística i de les característiques de l’acte.

Per a conferències o esdeveniments grans, el pressupost pot incloure cabines, receptors, micròfons, tècnics i desplaçaments. En una reunió bilateral o una visita a fàbrica, sovint n’hi ha prou amb interpretació consecutiva o d’enllaç. Consulteu les modalitats d’interpretació per identificar la més adequada.

Serveis adaptats als sectors de Catalunya

La documentació canvia segons el sector. La traducció tècnica requereix terminologia estable, coherència entre versions i capacitat per treballar amb manuals, fitxes, plànols o catàlegs. En farmàcia i salut, el control documental i l’ús previst pesen més que la creativitat. En turisme i cultura, el text ha de funcionar per a webs, senyalització, museus, guions i audioguies.

Treballem en sectors amb necessitats diferenciades: indústria, enginyeria i maquinària; automoció; tecnologia i programari; audiovisual i videojocs; salut, farmàcia i biotecnologia; química i energia; alimentació i vins; turisme, cultura i museus; serveis jurídics i públics; finances; logística i comerç exterior; moda i tèxtil; universitats i recerca.

Aquesta especialització permet seleccionar professionals que coneguin la documentació del sector i no només la llengua. També ajuda a definir glossaris, comprovacions i formats de lliurament adequats.

Qualitat, terminologia i formats

LinguaVox treballa amb processos certificats segons les normes ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587. La ISO 9001 estructura la gestió i la traçabilitat. La ISO 17100 regula requisits específics dels serveis de traducció i la revisió independent quan el projecte es presta conforme a aquesta norma. La ISO 18587 s’aplica a la postedició completa de traducció automàtica per professionals qualificats.

No tots els encàrrecs segueixen el mateix circuit. Un contracte, una traducció jurada, un catàleg repetitiu i una campanya creativa exigeixen decisions diferents. Abans de començar, definim el flux de treball i els controls aplicables. Podem processar documents ofimàtics, PDF, InDesign, XML, XLIFF, HTML, JSON, presentacions, subtítols i altres formats, sempre que els arxius permetin una extracció i reintegració segures.

Oficina a Barcelona i cobertura territorial

LinguaVox disposa d’una oficina a la Rambla de Catalunya, 38, 8è 1a, 08007 Barcelona. L’atenció presencial es realitza amb cita prèvia. La gestió habitual de pressupostos, arxius i lliuraments es pot fer completament en línia, sense que el client s’hagi de desplaçar.

Els serveis de traducció a Catalunya cobreixen les quatre províncies i les principals ciutats amb activitat empresarial, institucional o documental.

Per demanar pressupost, envieu els documents o una mostra representativa i indiqueu els idiomes, el país o organisme de destinació, el format final i el termini. Rebreu una proposta amb l’abast, el preu i el calendari abans que comenci el projecte.

Preguntes freqüents