ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.El català s’utilitza en territoris de quatre estats i presenta variació geogràfica, institucional i social. Per a una empresa de traducció, això no significa crear llengües artificials ni aplicar una única versió a qualsevol públic. Cal saber on es publicarà el text, qui el llegirà i si hi ha terminologia oficial pròpia.
LinguaVox utilitza català general com a variant de referència per als projectes destinats a Catalunya. Quan el projecte es dirigeix expressament a la Comunitat Valenciana, les Illes Balears o Andorra, adapta lèxic, convencions, tractaments i referències. Altres territoris, com la Franja, Catalunya del Nord o l’Alguer, es valoren segons la necessitat real.
Català i variació territorial
Les varietats catalanes comparteixen una base lingüística, però un text pot sonar aliè si ignora l’ús local. Les diferències afecten vocabulari, morfologia, pronúncia, expressions, convencions administratives i preferències d’estil. No totes s’han d’introduir en qualsevol document.
Una traducció tècnica pot mantenir terminologia molt estable entre territoris, mentre que una campanya, una audioguia o una comunicació pública pot necessitar més adaptació. La decisió es pren segons el destinatari i no per afegir variants decoratives.
Valencià
La traducció al valencià s’adreça a empreses, institucions i projectes destinats a la Comunitat Valenciana. Utilitza la denominació valencià i té en compte terminologia administrativa, usos normatius i expectatives locals.
LinguaVox disposa d’ubicacions d’atenció a València i Alacant. Això facilita la relació comercial, però la traducció continua assignant-se per competència lingüística i sectorial, no només per proximitat.
Català de les Illes Balears
El català de les Illes Balears es treballa per a Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera, amb ajustos segons l’illa, el públic i l’ús.
Turisme, cultura, administració, comerç i comunicació local són àmbits on l’adaptació pot ser visible. En audioguies i locució, també cal controlar pronunciació i oralitat. LinguaVox disposa d’oficina a Palma.
Català d’Andorra
Andorra té el català com a llengua pròpia i oficial. La traducció al català d’Andorra cobreix documentació administrativa, empresarial, turística, financera, comercial i jurídica destinada al Principat.
L’ús oficial no elimina les especificitats terminològiques andorranes. En textos per a administracions, sanitat, turisme o empreses, cal revisar lleis, denominacions, institucions i vocabulari local.
Altres territoris de parla catalana
La Generalitat utilitza expressions com territoris de parla catalana i inclou, entre altres, la Franja, Catalunya del Nord i l’Alguer. També podem treballar per a aquestes zones quan el projecte defineix localitat, públic i ús.
Si un projecte es dirigeix a Perpinyà, la Franja o l’Alguer, es pot preparar una pauta específica. Caldrà definir territori, públic, llengües de contacte i grau d’adaptació, especialment en comunicació cultural o institucional.
Quan cal adaptar i quan no
No tota traducció necessita una versió per territori. Un manual intern, un contracte o un informe científic poden funcionar amb català general si l’organització no exigeix una convenció específica. Duplicar textos sense necessitat augmenta costos i risc de divergència.
L’adaptació és més útil en campanyes, webs locals, formularis, educació, turisme, senyalització i contingut oral. També pot ser necessària quan una administració o una guia d’estil imposa terminologia concreta.
Traducció jurada i marc oficial
La variant territorial i l’habilitació jurada són qüestions diferents. Una traducció al valencià o al català balear no crea automàticament una nova figura de traductor jurat. Cal comprovar la llengua oficial, el registre aplicable i l’autoritat receptora.
Per a català i vuit llengües es pot consultar la traducció jurada de català. Per a castellà i els idiomes actius del registre estatal, traduccions jurades a Espanya explica el sistema MAEC.
Revisió i pressupost
Una adaptació territorial pot partir d’un original en castellà, anglès o una altra llengua, o d’una versió catalana ja existent. En aquest segon cas cal revisar si el text és reutilitzable o si necessita reescriptura, terminologia i control complet.
Envieu el document, el territori, el públic, el sector i el termini a contacte. LinguaVox indicarà si convé traducció, adaptació, revisió monolingüe o una combinació.
Preguntes freqüents
És el mateix traduir al català que al valencià?
Comparteixen el mateix sistema lingüístic, però el mercat valencià pot requerir lèxic, convencions i terminologia pròpia. En un text general les diferències poden ser petites; en administració, educació o campanyes locals, més visibles. El destinatari determina el grau d’adaptació.
Podeu adaptar un text català per a les Illes Balears?
Sí. Es revisen lèxic, convencions, referències i to per a Mallorca, Menorca, Eivissa o Formentera. No sempre cal modificar-ho tot. La proposta diferencia revisió, adaptació i traducció segons l’estat del text.
Andorra necessita una versió pròpia?
En documentació oficial, comercial o turística pot ser convenient utilitzar terminologia i referències del Principat. El català és l’única llengua oficial d’Andorra, però existeixen especificitats lèxiques i institucionals. Cal valorar públic i organisme.
Treballeu per a la Franja o Catalunya del Nord?
Sí, quan hi ha un projecte concret. Necessitem saber localitat, públic i ús. L’adaptació es defineix amb criteris lingüístics i comercials, no polítics.
Com es calcula una adaptació territorial?
Es valora volum, qualitat del text existent, territori, grau de canvi, sector, format i revisió. Adaptar no és substituir una llista de paraules. Pot requerir reescriptura, comprovació terminològica i control complet.
Serveis i pàgines relacionades
Consulteu les opcions específiques d’aquesta secció.