ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.LinguaVox organitza serveis d’interpretació per a congressos, reunions empresarials, visites industrials, auditories, formacions, actes institucionals i tràmits oficials. La modalitat no es tria només pel nombre de persones. També depèn del ritme de la conversa, la durada, la necessitat d’immediatesa, el grau de confidencialitat, l’espai disponible i si cal equipament tècnic.
Treballem a Catalunya i a les principals ciutats espanyoles amb intèrprets seleccionats per combinació lingüística i experiència temàtica. Les combinacions més habituals inclouen català o castellà amb anglès, francès, alemany, italià, portuguès, àrab, xinès i rus. També podem consultar disponibilitat per a altres idiomes. Per preparar un pressupost fiable necessitem la data, l’horari, la ciutat o plataforma, el nombre de participants, els idiomes i una descripció de l’acte.
Interpretació a Catalunya i Espanya
Des de la nostra oficina de Barcelona coordinem serveis a Barcelona, l’àrea metropolitana i la resta de Catalunya. També gestionem intèrprets a Madrid, València, Bilbao, Sevilla, Màlaga, Saragossa, Alacant, Palma, Múrcia, la Corunya i Vigo, entre altres ciutats. La cobertura real es confirma després de comprovar la combinació, la data i el tipus d’intervenció.
Una reunió de dues hores amb quatre participants no s’organitza igual que un congrés de dos dies. En el primer cas pot ser suficient una interpretació consecutiva o d’enllaç. En el segon, cal valorar cabines, receptors, tècnics, equips d’intèrprets, pauses, sales paral·leles i materials previs. Consulteu la interpretació a Espanya per planificar serveis en altres ciutats.
Interpretació simultània
En la interpretació simultània l’intèrpret escolta i tradueix gairebé al mateix temps. És adequada per a congressos, conferències, presentacions amb públic internacional, consells d’administració amplis i esdeveniments híbrids. Pot prestar-se des de cabina, amb equip portàtil o a través d’una plataforma remota.
En sessions llargues, els intèrprets acostumen a treballar en equip per mantenir l’atenció i la qualitat. El pressupost ha d’indicar si calen cabines insonoritzades, receptors, micròfons, tècnic de so, enregistrament o canals addicionals. També cal saber si hi haurà vídeos, preguntes del públic o ponents connectats a distància.
Interpretació consecutiva i d’enllaç
La interpretació consecutiva i d’enllaç funciona bé en reunions comercials, visites a fàbriques, auditories, negociacions, entrevistes i formacions amb grups reduïts. En consecutiva, la persona que parla fa pauses perquè l’intèrpret reprodueixi el missatge. En enllaç, la intervenció sol ser més breu i bidireccional.
Aquesta modalitat evita equipament complex, però amplia la durada de la reunió. Convé incorporar aquest temps al programa. En una visita industrial també cal informar sobre equips de protecció, soroll, recorreguts, zones restringides i terminologia de maquinària o seguretat.
Interpretació remota
La interpretació remota permet treballar per videoconferència o telèfon quan els participants es troben en llocs diferents. Pot ser útil per a reunions periòdiques, assistència tècnica, entrevistes, atenció a usuaris o actes híbrids. No és una solució automàtica: la qualitat del so, la connexió, els torns i la privacitat condicionen el resultat.
Abans del servei recomanem una prova tècnica, especialment si hi ha més d’un canal lingüístic o si la plataforma és corporativa. També cal definir qui gestionarà els accessos, l’enregistrament, les sales paral·leles i el suport en cas d’incidència.
Interpretació jurada
La interpretació jurada s’utilitza en determinats tràmits davant de jutjats, notaries, registres, administracions o actes oficials. No qualsevol intèrpret pot presentar-se com a jurat. La persona assignada ha d’estar habilitada per la combinació i la modalitat exigides.
Catalunya disposa d’un registre propi per a la interpretació jurada al català i del català. El Ministeri d’Afers Exteriors gestiona, per la seva banda, els professionals habilitats per al castellà i llengües estrangeres. Per això cal indicar l’organisme, la llengua de l’acte i si exigeix una acreditació concreta.
Idiomes, preparació i documentació
L’intèrpret necessita context. Una agenda, la llista de participants, les presentacions, un glossari, els noms propis i els documents que es comentaran poden canviar molt el resultat. El material es tracta com a documentació de projecte i només es comparteix amb les persones que necessiten preparar el servei.
En sectors tècnics, mèdics, jurídics o financers, l’experiència temàtica és tan important com la fluïdesa lingüística. Un intèrpret de conferències pot no ser la persona adequada per a una auditoria farmacèutica o una declaració judicial. LinguaVox revisa l’objecte de la reunió abans de proposar el perfil.
Com demanar pressupost
Per calcular el servei necessitem data, franja horària, lloc o plataforma, idiomes, nombre d’assistents, modalitat prevista i temàtica. Si encara no sabeu quina modalitat convé, descriviu el funcionament de l’acte i us indicarem les opcions.
En els serveis presencials també es valoren desplaçaments, dietes, allotjament i equipament. En simultània remota o híbrida s’analitzen els canals, la plataforma i el suport tècnic. Podeu enviar la informació a través de contacte abans de tancar el programa definitiu.
Preguntes freqüents
Quina modalitat d’interpretació necessito?
Depèn del nombre de participants, del ritme de la reunió, de la durada i de si el missatge s’ha de traduir sense pauses. La simultània és habitual en congressos; la consecutiva o d’enllaç, en reunions i visites; la remota, quan els participants no coincideixen físicament. Si ens envieu el programa, podem valorar la modalitat més adequada.
Quins idiomes d’interpretació podeu organitzar?
Les combinacions més freqüents són català o castellà amb anglès, francès, alemany, italià, portuguès, àrab, xinès i rus. També consultem disponibilitat per a altres llengües i combinacions directes. La confirmació depèn de la data, la ciutat, la modalitat i l’especialització necessària.
Cal facilitar documentació als intèrprets?
Sí, sempre que sigui possible. L’agenda, les presentacions, els noms, els glossaris i els documents de treball permeten preparar terminologia i anticipar el desenvolupament de l’acte. El material es comparteix únicament amb les persones assignades i segons les instruccions de confidencialitat.
Podeu aportar cabines i receptors?
Podem coordinar equipament per a interpretació simultània, subjecte a les característiques de la sala i a la disponibilitat. El pressupost pot incloure cabines, receptors, micròfons, tècnics i proves de so. Cal conèixer l’aforament, el nombre de llengües i la disposició de l’espai.
Com es calcula el pressupost d’interpretació?
Es tenen en compte la data, els horaris, la modalitat, els idiomes, la ciutat, el nombre d’intèrprets, l’equipament i els desplaçaments. També pot influir la preparació tècnica o documental. No és fiable donar una tarifa única sense conèixer aquestes dades.
Serveis i pàgines relacionades
Consulteu les opcions específiques d’aquesta secció.