ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.La interpretació jurada és una intervenció oral amb caràcter oficial realitzada per una persona habilitada per a la combinació lingüística i la modalitat corresponents. Pot ser necessària en jutjats, notaries, registres, matrimonis, declaracions, compareixences i altres actes en què l’organisme exigeix una acreditació concreta.
Catalunya disposa d’un registre de traductors i intèrprets jurats al català i del català. Per al castellà i les llengües estrangeres, el Ministeri d’Afers Exteriors manté el seu propi registre. Abans de reservar el servei, LinguaVox comprova quin sistema, llengua i títol demana l’autoritat.
Quan es pot exigir un intèrpret jurat
No tota reunió jurídica necessita interpretació jurada. Un despatx pot contractar un intèrpret jurídic per a una reunió privada, però una notaria, un jutjat o un registre pot exigir una persona habilitada. L’organisme receptor és qui determina el requisit.
Entre els actes habituals hi ha poders notarials, compravendes, matrimonis, declaracions judicials, compareixences administratives i determinades gestions registrals. Cal indicar l’adreça, la data, la durada prevista, les llengües i el tipus d’acte.
Habilitació per al català
El Departament de Política Lingüística gestiona el registre de professionals habilitats per a la traducció i la interpretació jurades al català i del català. Actualment hi ha llistes per a alemany, anglès, àrab, castellà, francès, italià, rus i xinès.
L’existència d’un idioma al registre no significa que hi hagi disponibilitat immediata a qualsevol ciutat o data. Cal buscar una persona habilitada en la modalitat d’interpretació, comprovar les dades del registre i confirmar les condicions del servei.
Habilitació per al castellà
El Ministeri d’Afers Exteriors diferencia les figures de traductor jurat, intèrpret jurat i traductor-intèrpret jurat segons el títol obtingut. Una persona habilitada només per a traducció escrita no s’ha de contractar automàticament per a un acte oral.
Per a actes en castellà i una llengua estrangera, s’ha de comprovar la combinació i el tipus de títol en el registre oficial. Quan l’acte afecta una llengua cooficial, també pot intervenir el registre autonòmic corresponent.
Notaries, jutjats i registres
Cada organisme pot tenir instruccions pròpies. Algunes notaries demanen les dades de l’intèrpret amb antelació; alguns jutjats designen professionals pel seu propi circuit; altres actes permeten que la part contracti directament el servei. No s’ha de donar per fet que el procediment és idèntic.
LinguaVox necessita una còpia de la citació, l’esborrany de l’escriptura o una descripció precisa de l’acte, sempre que es pugui facilitar. Aquesta documentació permet confirmar terminologia, durada i disponibilitat.
Preparació i neutralitat
L’intèrpret jurat reprodueix el contingut sense assessorar ni representar cap de les parts. Ha de mantenir la neutralitat, identificar els torns i demanar aclariments si una dada no és audible o resulta ambigua.
La preparació és especialment important en escriptures, declaracions i procediments amb noms, imports, dates o conceptes jurídics. Si hi ha documents que es llegiran durant l’acte, s’han de facilitar abans. Quan també cal traduir-los per escrit, es pot coordinar amb la traducció jurada.
Desplaçaments i temps de reserva
El pressupost inclou el temps reservat, encara que l’acte comenci tard per causes alienes a l’intèrpret. En jutjats i notaries és habitual que hi hagi esperes. També es calculen desplaçaments, dietes o allotjament si l’acte és fora de la zona habitual.
Cal preveure marge suficient. Les combinacions menys freqüents o les dates amb molta activitat poden requerir una cerca més àmplia. La disponibilitat només queda confirmada després d’acceptar el pressupost i les condicions.
Com sol·licitar el servei
Envieu la citació o la informació de l’acte, la data, l’horari, la ubicació, les llengües i l’organisme. Indiqueu si aquest organisme ha especificat un registre o títol concret i si cal aportar documentació de l’intèrpret abans.
Podeu iniciar la consulta des de contacte. Si el tràmit també requereix documents oficials, reviseu la traducció jurada de català i les traduccions jurades a Espanya.
Coordinació amb traduccions escrites
En molts expedients, l’acte oral forma part d’un procés documental més ampli. Pot haver-hi escriptures, certificats o resolucions que també necessiten traducció jurídica o jurada. Coordinar les dues parts permet mantenir noms, dates i terminologia, però cada servei conserva el seu pressupost, professional i requisits.
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre interpretació jurídica i jurada?
La interpretació jurídica descriu l’especialització i el context legal. La interpretació jurada exigeix, a més, una habilitació oficial per a la llengua i la modalitat corresponents. Un organisme pot acceptar interpretació jurídica privada o exigir expressament un intèrpret jurat.
Qui habilita els intèrprets jurats de català?
El Departament de Política Lingüística gestiona el registre de professionals habilitats al català i del català. El registre indica llengua i modalitat. Abans de contractar, cal comprovar que la persona està habilitada per a interpretació, no només per a traducció escrita.
Serveix un traductor jurat per interpretar en una notaria?
No necessàriament. El títol pot correspondre només a traducció escrita, només a interpretació o a totes dues funcions. S’ha de comprovar la modalitat que figura al registre i el requisit de la notaria o de l’organisme.
Quina informació necessiteu per confirmar disponibilitat?
Data, horari, adreça, llengües, tipus d’acte, durada prevista i dades de l’organisme. Si hi ha citació, escriptura o documents que es llegiran, convé facilitar-los. També s’ha d’indicar si cal presentar credencials abans de l’acte.
Com es calcula el pressupost d’interpretació jurada?
Es valora el temps reservat, la combinació, el desplaçament, la preparació i possibles esperes. En actes fora de la ciutat poden afegir-se dietes o allotjament. El pressupost no es pot tancar sense conèixer la convocatòria i la ubicació.