ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.Una traducció especialitzada no es defineix només per l’idioma. Els documents, la terminologia, el risc, els formats i els destinataris canvien segons el sector. Un manual de maquinària, un protocol clínic, una pòlissa, una audioguia i un videojoc no poden seguir la mateixa plantilla ni els mateixos controls.
LinguaVox organitza els projectes per combinació lingüística i experiència temàtica. Els sectors prioritaris es relacionen amb els serveis i controls que necessita cada tipus de document. Abans de pressupostar revisem arxius, mercats, ús final, terminologia disponible i calendari.
Indústria, enginyeria i mobilitat
La indústria, l’enginyeria i la maquinària generen manuals, plànols, instruccions, catàlegs, declaracions i documentació de seguretat. L’automoció i la mobilitat afegeixen components, homologació, diagnosi, programari embarcat i xarxes de proveïdors.
En aquests entorns, una incongruència terminològica pot afectar formació, manteniment o seguretat. Les memòries, glossaris, llistes de components i consultes amb el client tenen més valor que una redacció comercial genèrica.
Tecnologia, audiovisual i videojocs
La tecnologia i el programari exigeixen treballar amb interfícies, variables, documentació, ajuda, webs i SEO internacional. L’audiovisual i els videojocs incorporen subtítols, guions, doblatge, locució, restriccions de pantalla i experiència d’usuari.
Els arxius poden arribar en XLIFF, JSON, XML, fulls de càlcul, plataformes o formats de subtítols. Cal conservar etiquetes i context. Una cadena curta sense captura o descripció pot admetre diverses traduccions correctes, però només una encaixa a la pantalla.
Salut, farmàcia i ciències de la vida
La traducció per a salut, farmàcia i biotecnologia cobreix documentació clínica, reguladora, científica, farmacèutica i de dispositius mèdics. La terminologia, el control de versions i la confidencialitat són centrals.
Cal diferenciar informació per a professionals, pacients, autoritats, investigadors o mercat. Un consentiment informat necessita claredat; un protocol, precisió operativa; una fitxa tècnica, coherència reguladora. El revisor ha de conèixer el gènere documental.
Química, energia i medi ambient
La química, l’energia i el medi ambient combinen fitxes de seguretat, especificacions, processos, permisos, informes ambientals i documentació d’instal·lacions. Les unitats, substàncies, codis i obligacions s’han de verificar.
La traducció pot conviure amb interpretació en auditories, visites o formacions. Quan el projecte inclou diversos centres o països, un glossari compartit ajuda a mantenir noms d’equips, processos i riscos.
Alimentació, vins, turisme i cultura
La traducció per a alimentació, vins i gastronomia inclou etiquetatge, fitxes, exportació, cartes i comunicació. El sector de turisme, cultura, museus i esdeveniments treballa webs, rutes, exposicions, audioguies, locució i interpretació.
El text ha de ser natural, però també exacte. Un al·lergen, una indicació geogràfica o una instrucció d’accés no admeten creativitat descontrolada. En una audioguia, a més, cal pensar en durada, pronunciació i oralitat.
Dret, administració i finances
El sector jurídic, notarial i públic inclou contractes, escriptures, expedients, licitacions, resolucions i tràmits. Banca, assegurances i finances afegeix informes, pòlisses, fons, compliance i comunicació amb inversors.
Traducció jurídica i jurada no són equivalents. Un document pot requerir especialització jurídica sense firma oficial o, al contrari, una traducció jurada per la seva funció administrativa. El receptor determina el requisit.
Logística, moda i comerç exterior
La logística, els ports i el comerç exterior treballen documentació de transport, duanes, operacions marítimes i cadena de subministrament. La moda, el tèxtil i el disseny combinen comerç electrònic, etiquetatge, fitxes, catàlegs i campanyes.
En tots dos sectors hi ha calendaris curts i actualitzacions freqüents. És important controlar versions i evitar que la terminologia aprovada es perdi entre temporades, proveïdors o mercats.
Universitats i recerca
Les universitats i la recerca necessiten articles, projectes, convenis, expedients, acreditacions, divulgació i interpretació de congressos. No tots els textos científics tenen el mateix públic.
Un article per a especialistes manté densitat terminològica; un text de divulgació ha de fer el contingut accessible sense deformar-lo. Els documents acadèmics oficials poden requerir traducció jurada, segons la institució receptora.
Serveis, idiomes i pressupost
Cada projecte pot combinar traducció tècnica, jurídica, audiovisual, web, interpretació o maquetació segons la documentació i el resultat esperat.
Per pressupostar, envieu arxius, idiomes, sector, destinatari, mercat, format i termini a contacte. Si disposeu de glossari, guies, traduccions anteriors o requisits de client final, incloeu-los des del principi.
Preguntes freqüents
Què vol dir traducció especialitzada?
Vol dir que el professional i el procés s’adapten a la matèria, als documents i al destinatari. No és només utilitzar terminologia tècnica. També implica entendre la funció del text, els formats, els riscos i les convencions del sector.
Com seleccioneu els traductors per sector?
Es valoren combinació lingüística, formació, experiència temàtica, tipus de document i disponibilitat. En projectes complexos també es defineixen revisors i especialistes. La selecció es fa després de veure el material, no només a partir del nom del sector.
Podeu mantenir la terminologia d’un client?
Sí, mitjançant glossaris, memòries, guies i consultes documentades. Els recursos es vinculen al client i s’actualitzen amb decisions aprovades. No es reutilitzen indiscriminadament en projectes d’altres empreses.
Oferiu interpretació especialitzada?
Sí, segons idioma, data, ciutat i matèria. En visites industrials, auditories, congressos o reunions jurídiques es busca un perfil amb experiència adequada. La documentació prèvia és necessària per preparar terminologia.
Com es calcula el pressupost sectorial?
Es revisen volum, idiomes, especialització, formats, repeticions, serveis addicionals i termini. Un PDF escanejat, una web o un manual maquetat requereixen tasques diferents. El pressupost detalla l’abast abans de començar.
Serveis i pàgines relacionades
Consulteu les opcions específiques d’aquesta secció.