Traducció audiovisual i localització de videojocs

LinguaVox gestiona projectes de traducció per a productores, televisions, estudis, museus, plataformes, desenvolupadors i distribuïdors. El servei parteix dels documents i de la funció del text, no d’una llista genèrica de paraules clau. Abans d’assignar el professional revisem idiomes, mercats, formats, terminologia, risc i calendari.

En aquest sector són habituals guions, subtítols, llistes de diàlegs, fitxers de joc, interfícies, metadades, tràilers, materials de màrqueting i guies de pronunciació. El projecte pot incloure traducció, revisió, maquetació, localització o interpretació. L’abast es defineix abans de començar.

Documents habituals del sector

Treballem amb guions, subtítols, llistes de diàlegs, fitxers de joc, interfícies, metadades, tràilers, materials de màrqueting i guies de pronunciació. Cada format planteja necessitats diferents. Un full de càlcul pot contenir camps ocults; un PDF, text no editable; una web, cadenes sense context; un document oficial, segells i annexos.

Per pressupostar, convé enviar arxius complets i explicar qui els utilitzarà. El nombre de pàgines no permet valorar bé taules, gràfics, repeticions o tasques de producció. La revisió presta especial atenció a espai.

Terminologia i coherència

El glossari ha de controlar personatges, mecàniques, objectes, habilitats, episodis, sincronització, classificació i univers narratiu. Si el client ja disposa de nomenclatura aprovada, s’incorpora als recursos del projecte. Les consultes es documenten perquè la mateixa decisió s’apliqui a manuals, webs, contractes i actualitzacions.

Les eines CAT ajuden a reutilitzar segments i detectar inconsistències. No decideixen per si soles si un terme és correcte en aquest document. El context i el destinatari continuen sent determinants. Documents com guions i subtítols exigeixen un control adaptat a la seva funció.

Riscos i controls

Els principals riscos inclouen restriccions de temps i espai, coherència de personatges, context visual, spoilers, branques de diàleg i versions. El control final s’adapta a aquests punts. En documents tècnics es revisen xifres, unitats i referències; en contingut comercial, to i coherència; en textos oficials, integritat i format.

A qualitat detallem les fases de traducció, revisió i QA. No tots els projectes segueixen automàticament ISO 17100; l’abast contractat s’indica a la proposta. Quan hi ha guions, la memòria s’actualitza amb les decisions aprovades.

Idiomes i mercats

Les combinacions freqüents són català, castellà, anglès, francès, alemany, italià, portuguès, xinès, japonès i altres llengües de distribució. La selecció no depèn només de la llengua. Cal definir país, variant, organisme o canal. Un text per a Alemanya no s’ha de tractar igual que una versió per a Suïssa; una web anglesa pot necessitar mercat britànic o nord-americà.

A idiomes podeu consultar les llengües principals i els serveis jurats relacionats. En projectes multilingües, una terminologia central redueix divergències entre equips. En aquest sector, mecàniques es manté coherent entre versions.

Serveis de traducció relacionats

Els serveis més directes són traducció audiovisual i traducció web, programari i SEO. També es poden afegir revisió, maquetació o postedició quan el contingut i el risc ho permeten.

La proposta combina únicament els serveis que necessita el projecte. Traducció, revisió, maquetació o interpretació s’afegeixen quan aporten una funció concreta i queden delimitades al pressupost. El risc de restriccions de temps es revisa de manera específica.

Interpretació i reunions

En locució i doblatge cal adaptar durada, oralitat i pronunciació; una traducció correcta sobre paper pot no funcionar davant del micròfon. Per confirmar un servei oral necessitem data, ciutat o plataforma, idiomes, participants, durada i programa. La preparació terminològica es pot coordinar amb els documents escrits.

En congressos amplis pot convenir interpretació simultània. En reunions, auditories o visites, consecutiva o d’enllaç. Si l’acte és oficial, l’organisme pot exigir un intèrpret jurat. En projectes per a productores, televisions, estudis, museus, plataformes, desenvolupadors i distribuïdors, es presta especial atenció a personatges.

Confidencialitat, versions i arxius

Els documents poden contenir propietat intel·lectual, dades personals, preus, resultats, fórmules o informació prèvia al llançament. L’accés es limita a l’equip necessari i es poden acordar canals o compromisos específics. El control final comprova també coherència de personatges.

El control de versions és essencial. Si l’original canvia, s’han d’identificar els fragments nous i repetir les fases afectades. La confidencialitat i el procés es defineixen abans de rebre materials sensibles. El format de subtítols es comprova abans de pressupostar.

Pressupost i planificació

Envieu arxius, idiomes, mercat, destinatari, termini, serveis i recursos previs a contacte. Si hi ha actualitzacions periòdiques, indiqueu la freqüència i el volum estimat. Això permet proposar memòries, glossaris i un circuit estable. Les versions en castellà comparteixen glossari, però no necessàriament estil. Per a productores, televisions, estudis, museus, plataformes, desenvolupadors i distribuïdors, aquest criteri es concreta en el control de personatges.

El pressupost diferencia traducció, revisió, maquetació, interpretació o altres tasques. No es dona una tarifa única per sector perquè el format i l’abast poden variar més que la temàtica. Les combinacions amb català es defineixen segons el destinatari. Per a productores, televisions, estudis, museus, plataformes, desenvolupadors i distribuïdors, aquest criteri es concreta en el control de personatges.

Preguntes freqüents