Traducció jurada de català amb professionals habilitats

Una traducció jurada de català és una traducció oficial signada per un professional habilitat per treballar del català a una altra llengua o en sentit invers. Pot ser necessària per presentar certificats, títols, expedients, poders, escriptures, sentències, informes i altres documents davant d’una administració, una universitat, una notaria o un jutjat.

El Departament de Política Lingüística gestiona el registre de traductors i intèrprets jurats al català i del català. Les llengües que figuren actualment al registre són alemany, anglès, àrab, castellà, francès, italià, rus i xinès. LinguaVox coordina la combinació adequada i comprova la disponibilitat abans de confirmar l’encàrrec.

Què és una traducció jurada de català

La traducció jurada certifica la fidelitat i exactitud del contingut traduït dins del marc de l’habilitació del professional. Inclou la fórmula de certificació, la firma i les dades exigides. El format ha de permetre relacionar la traducció amb l’original.

No és el mateix que una traducció jurídica. Un contracte entre empreses pot necessitar un traductor jurídic sense caràcter oficial. En canvi, un certificat presentat davant d’un organisme pot requerir traducció jurada encara que el text sigui breu i no contingui terminologia complexa.

Professionals habilitats

El registre de la Generalitat publica les persones que han autoritzat la difusió de les seves dades i indica llengua i modalitat. Traducció i interpretació són habilitacions que s’han de comprovar. Una persona pot estar habilitada per a una funció i no per a l’altra.

LinguaVox selecciona el professional segons combinació, direcció, document, termini i disponibilitat. L’empresa coordina pressupost, recepció d’arxius, consultes, lliurament i, si cal, missatgeria, però la certificació correspon al professional habilitat.

Idiomes disponibles

El registre inclou castellà, anglès, francès, alemany, italià, àrab, rus i xinès.

Treballem en les dues direccions de cada combinació, sempre dins de les llengües i modalitats que consten al títol del professional habilitat.

Documents habituals

Es tradueixen certificats de naixement, matrimoni i defunció; antecedents penals; títols i expedients acadèmics; certificats mèdics; contractes; escriptures; poders; sentències; documents societaris; certificats bancaris i documentació administrativa.

Per pressupostar necessitem totes les pàgines, inclosos segells, reversos, notes i annexos. Una fotografia parcial pot servir per a una estimació, però la traducció definitiva s’ha de preparar a partir del document complet i llegible.

Firma electrònica i lliurament en paper

Les traduccions jurades poden lliurar-se amb firma electrònica quan el professional i el procediment ho permeten. Molts organismes admeten documents digitals, però l’acceptació l’ha de confirmar el receptor. Altres tràmits continuen exigint paper o original.

LinguaVox pot coordinar la còpia digital i l’enviament físic. Abans de triar, convé preguntar a l’organisme si accepta PDF signat, còpia impresa o si necessita un format concret. No és útil pagar missatgeria si el tràmit és completament electrònic.

Apostilla i legalització

La traducció jurada, l’apostilla i la legalització són tràmits diferents. L’apostilla o legalització acostuma a afectar el document original o la firma de l’autoritat emissora. La traducció certifica la versió lingüística.

L’ordre dels passos depèn del país, del document i de l’organisme receptor. Per això cal indicar on es presentarà. LinguaVox pot explicar el servei de traducció, però no ha d’inventar un procediment universal per a tots els expedients.

Interpretació jurada

Si el tràmit és oral, pot ser necessari un intèrpret jurat en lloc d’un traductor escrit. És habitual en notaries, jutjats, matrimonis, declaracions i compareixences. La modalitat ha de figurar en l’habilitació.

Quan un expedient necessita documents traduïts i assistència durant l’acte, es poden coordinar els dos serveis. No s’ha de suposar que la mateixa persona estarà disponible per a totes dues funcions ni que les condicions seran idèntiques.

Generalitat i MAEC

El sistema català cobreix traducció i interpretació jurades al català i del català. El Ministeri d’Afers Exteriors gestiona els traductors i intèrprets jurats del castellà amb llengües estrangeres. Consulteu les traduccions jurades a Espanya per veure els 39 idiomes presents al registre oficial de professionals actius.

En un mateix expedient pot haver-hi documents en català, castellà i una llengua estrangera. Cal determinar quina versió demana el receptor i quin professional pot certificar cada combinació.

Pressupost

El preu depèn de la combinació, el volum, la llegibilitat, els segells, el format, la urgència i la forma de lliurament. No s’ha de calcular només pel nombre de pàgines, perquè una pàgina pot contenir dues línies o una taula densa.

Envieu una còpia completa i indiqueu l’organisme, el país de destinació i el termini. Rebreu una proposta amb abast i calendari abans de començar. Podeu utilitzar contacte.

Preguntes freqüents