ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.LinguaVox coordina traduccions jurades entre català i àrab en les dues direccions amb professionals habilitats per la Generalitat per a la combinació corresponent. El servei s’adreça a documents que s’han de presentar davant de registres civils, consolats, universitats, jutjats, notaries i administracions de països àrabs i de Catalunya. Abans de començar, cal confirmar l’organisme receptor, el país, el termini i el format de lliurament.
La traducció jurada no consisteix només a traduir el text visible. També s’han de tractar segells, notes, reversos, taules, firmes i elements que permeten identificar el document. Per pressupostar necessitem una còpia completa i llegible. Les formes oficials dels noms en àrab es mantenen coherents a tot l’expedient.
Traducció jurada entre català i àrab
Treballem del català a l’àrab i de l’àrab al català. La disponibilitat es comprova segons la direcció, el document i el termini.
El professional certifica la traducció dins de l’àmbit de la seva habilitació. LinguaVox coordina arxius, pressupost, consultes, lliurament i, si cal, enviament en paper. La firma i la certificació corresponen al traductor jurat. En certificats en àrab, les notes marginals i els reversos poden formar part del contingut.
Documents que es poden traduir
Entre els documents habituals hi ha certificats de naixement i matrimoni, antecedents, títols, expedients, sentències, poders, certificats familiars i documents mercantils. La llista no és tancada. També es poden valorar annexos, certificats bancaris, declaracions, documentació d’empresa o informes relacionats amb el tràmit.
Cal enviar totes les pàgines i indicar si hi ha apostilla, legalització, segells al revers o anotacions manuscrites. Una imatge parcial pot ocultar informació necessària. Si el document és poc llegible, es pot demanar una còpia millor abans de confirmar. Els documents en àrab s’han d’enviar complets i llegibles.
Tràmits i organismes
El servei s’utilitza davant de registres civils, consolats, universitats, jutjats, notaries i administracions de països àrabs i de Catalunya. El receptor decideix si necessita traducció jurada, una traducció certificada d’un altre tipus o cap traducció perquè admet l’original.
L’àrab no correspon a un únic sistema administratiu. Un certificat del Marroc, Egipte, Algèria, Jordània o els Emirats pot tenir estructures, segells i requisits diferents. Cal identificar el país emissor i el país receptor abans de decidir legalització, apostilla o traducció.
Els noms poden aparèixer transliterats de diverses maneres en passaports i certificats. La traducció ha de comprovar la forma oficial utilitzada per la persona i evitar crear una grafia nova que no coincideixi amb els seus documents.
Quan el document ha de circular entre països, cal separar traducció, apostilla i legalització. Són passos diferents i l’ordre pot variar. LinguaVox no substitueix les instruccions de l’autoritat receptora. El lliurament per a documents en àrab s’ajusta a les instruccions del receptor.
Terminologia, noms i particularitats
Aquesta combinació exigeix controlar escriptura de dreta a esquerra, noms transliterats, calendaris, segells, manuscrits, variants administratives i documents bilingües. En documents oficials, la coherència amb passaports, certificats anteriors i registres és més important que aplicar una forma teòrica sense contrast.
Els títols acadèmics, càrrecs i organismes no sempre tenen un equivalent directe. La traducció ha d’identificar la funció sense inventar una equivalència jurídica. Si el client disposa d’una traducció anterior acceptada, convé facilitar-la com a referència. En la combinació entre català i àrab, es comproven també noms, segells i convencions documentals.
Firma electrònica i paper
La traducció pot lliurar-se digitalment amb firma electrònica quan el professional i el procediment ho permeten. L’acceptació depèn de l’organisme de destinació, especialment fora d’Espanya. Alguns tràmits exigeixen paper, còpia física o una formalitat local. Els expedients bilingües en català i àrab mantenen la mateixa identificació de persones i dates.
Abans de demanar missatgeria, pregunteu si el receptor accepta PDF signat. Si es necessita paper, s’acorden adreça, nombre de còpies i termini. La digitalització d’una còpia impresa no equival automàticament a l’original electrònic signat. La direcció català–àrab o àrab–català es confirma abans d’assignar el professional.
Termini i pressupost
El preu depèn del volum, la densitat, la combinació català-àrab, la llegibilitat, les taules, els segells, la urgència i el lliurament. Les pàgines no són una unitat fiable si el contingut varia molt.
Envieu els documents complets i indiqueu l’ús a Catalunya i diversos països àrabs, amb requisits que canvien segons l’autoritat. Rebreu una proposta amb data prevista i abast. En terminis molt curts, la disponibilitat del professional habilitat és el factor principal.
Interpretació jurada i serveis relacionats
Si el tràmit inclou una declaració, una notaria, un judici o una compareixença oral, pot ser necessari un intèrpret jurat de català i àrab. Traducció escrita i interpretació són modalitats diferents i s’han de comprovar al registre.
Consulteu també la traducció jurada de català i les traduccions jurades a Espanya. Les abreviatures i institucions en àrab es tracten segons el context administratiu.
Preguntes freqüents
Feu traduccions jurades del català al àrab i del àrab al català?
Sí. Treballem del català a l’àrab i de l’àrab al català. La disponibilitat es confirma amb un professional habilitat per a la combinació i la modalitat necessàries. Cal enviar el document complet, l’organisme receptor i el termini.
Quins documents es poden traduir?
Són habituals certificats de naixement i matrimoni, antecedents, títols, expedients, sentències, poders, certificats familiars i documents mercantils. També es poden valorar altres documents oficials, jurídics, acadèmics o empresarials. Els segells, reversos i annexos s’han d’incloure en la còpia enviada.
La traducció digital és suficient?
Depèn del receptor. Molts tràmits admeten un PDF amb firma electrònica, mentre que altres demanen paper o còpia física. Abans de triar el lliurament, convé confirmar les instruccions de l’organisme.
Cal apostillar el document?
L’apostilla o legalització afecta el document i és diferent de la traducció. El requisit depèn del país, de l’autoritat emissora i del receptor. S’ha de confirmar l’ordre dels passos abans de començar.
Com es calcula el pressupost?
Es revisen volum, combinació català-àrab, llegibilitat, segells, taules, urgència i forma de lliurament. Una còpia completa permet donar preu i termini fiables. Les fotografies parcials només serveixen per a una estimació inicial.