Idiomes de traducció per a empreses, institucions i particulars

LinguaVox gestiona projectes de traducció, interpretació, revisió, localització i maquetació en més de 150 idiomes. Les llengües amb més demanda es presenten amb els serveis, variants i requisits oficials que poden correspondre. No totes les combinacions exigeixen el mateix perfil: traduir un contracte de l’anglès al català, localitzar una aplicació al francès o preparar una traducció jurada d’àrab són encàrrecs diferents.

Cada idioma es treballa en les dues direccions i incorpora les opcions de traducció jurada quan existeixen. També relacionen cada llengua amb els sectors i mercats on és més habitual. Per demanar pressupost cal indicar llengua d’origen, llengua de destinació, ús, format, volum i termini.

Català i castellà

La traducció al català i del català inclou documentació corporativa, tècnica, jurídica, sanitària, turística, audiovisual i digital. Quan el projecte es dirigeix a la Comunitat Valenciana, les Illes Balears o Andorra, pot ser necessari adaptar convencions, lèxic i referències territorials.

El castellà és llengua de treball en projectes estatals, llatinoamericans i internacionals. Cal acordar variant i destinatari. Un text per a Espanya no sempre funciona sense ajustos a Mèxic, Argentina o Colòmbia, de la mateixa manera que una comunicació institucional catalana no s’ha de convertir en castellà administratiu per simple substitució.

Idiomes europeus principals

Treballem amb anglès, francès, alemany, italià, portuguès i neerlandès en exportació, contractes, tecnologia, turisme, indústria, universitats i continguts digitals.

En aquests idiomes és important identificar el mercat. Anglès britànic i nord-americà, portuguès europeu i brasiler o neerlandès dels Països Baixos i de Bèlgica no són opcions intercanviables en qualsevol context. La terminologia, l’ortografia, les unitats i les expectatives del lector poden canviar.

Àrab, xinès i rus

La traducció d’àrab, xinès i rus requereix controlar sistemes d’escriptura, noms, transliteració, maquetació i procedència documental. En àrab cal treballar de dreta a esquerra; en xinès, distingir caràcters simplificats i tradicionals; en rus, verificar la grafia oficial en alfabet llatí.

Les tres llengües disposen de combinacions de traducció jurada de català. Això no elimina la necessitat de comprovar el país i l’organisme receptor. Una traducció oficial acceptada a Catalunya pot requerir una formalitat diferent a l’estranger.

Llengües d’Europa central i oriental

El romanès, el polonès, l’ucraïnès i el rus apareixen en projectes industrials, laborals, acadèmics, administratius i comercials. Cada idioma té institucions, convencions i terminologia pròpies; no s’han de tractar com un únic bloc de llengües de l’est.

La documentació oficial pot contenir segells, abreviatures, canvis d’alfabet o denominacions heretades. Les còpies completes i les dades de destinació són necessàries per pressupostar i seleccionar el professional.

Euskera i gallec

També treballem amb euskera i gallec. Són rellevants per a administracions, empreses, universitats, mitjans i projectes que han de conviure amb diverses llengües cooficials d’Espanya.

El registre estatal de professionals actius, actualitzat el 2 d’abril de 2026, inclou el gallec i no mostra professionals per a l’euskera. Per a qualsevol tràmit, cal confirmar amb l’organisme receptor quina traducció i quina habilitació admet. En qualsevol tràmit oficial s’ha de consultar el requisit de l’organisme receptor.

Traducció jurada per idioma

El castellà, l’anglès, el francès, l’alemany, l’italià, l’àrab, el rus i el xinès disposen de combinació jurada amb català. La resta d’idiomes presents al registre del Ministeri remeten a traduccions jurades a Espanya.

Traducció jurada, traducció jurídica i traducció certificada no són sinònims universals. La figura professional i el format depenen del país i de l’organisme. Per això expliquem el marc aplicable en lloc de traduir literalment una etiqueta.

Interpretació en diversos idiomes

Els serveis d’interpretació cobreixen simultània, consecutiva, d’enllaç, remota i jurada. Les combinacions amb català o castellà i anglès, francès, alemany, italià, portuguès, àrab, xinès i rus són habituals, però la disponibilitat s’ha de confirmar amb data, ciutat i especialitat.

En reunions multilingües pot caldre una llengua pont o més d’un equip. La decisió depèn del programa i no només de quants idiomes apareixen a la invitació.

Com preparem un pressupost

Envieu els arxius o una mostra representativa, indiqueu les llengües, el mercat, el sector, la finalitat i el termini. En webs i programari també necessitem format, volum exportable i context. En documentació jurada, totes les pàgines, segells i reversos.

LinguaVox revisa el material abans de proposar el flux. Podeu iniciar la consulta a contacte. Si encara no sabeu quina variant o certificació necessita el receptor, indiqueu l’organisme i el país.

Preguntes freqüents