ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.Un document català destinat a un altre país no sempre necessita el mateix tipus de traducció. Espanya utilitza traductors jurats habilitats; França pot exigir un traducteur agréé o assermenté; Alemanya treballa amb professionals autoritzats segons la jurisdicció; el Regne Unit i els Estats Units utilitzen certificacions amb requisits propis; Itàlia disposa de procediments d’asseverazione; Portugal demana traduccions certificades en determinats tràmits.
No hi ha una fórmula universal. La terminologia i el format depenen del país i de l’organisme receptor. Per pressupostar cal indicar document, llengües, país, autoritat, termini i si s’ha sol·licitat apostilla o legalització.
Espanya
A Espanya són especialment rellevants traduccions entre català i castellà, traducció jurada de català i sistema MAEC. És especialment útil per a expedients que combinen llengües cooficials i documents estrangers.
Abans de traduir cal comprovar si l’administració accepta el document original en català o castellà. No tots els tràmits interns exigeixen una traducció oficial.
França
A França, les administracions poden exigir traducció francesa feta per un traductor habilitat. Service-Public orienta cap a traducteurs agréés inscrits en llistes oficials. La traducció jurada catalana pot no substituir aquest requisit en tots els procediments.
Per això es confirma si el document es presentarà a un consolat, tribunal, prefectura, universitat o altra entitat. La paraula assermentée no s’ha d’utilitzar sense explicar el marc.
Alemanya
A Alemanya, els traductors i intèrprets poden estar autoritzats, jurats o nomenats segons el Land i la funció. La base oficial de justícia permet cercar professionals i mostra l’autoritat d’habilitació.
Una beglaubigte Übersetzung pot requerir una persona reconeguda dins del sistema alemany. El receptor ha de confirmar si accepta una traducció jurada emesa a Espanya.
Regne Unit
Al Regne Unit, certified translation sol descriure una traducció amb declaració d’exactitud, data, nom, firma, contacte i, segons el procediment, credencials del traductor o empresa.
No existeix una figura única equivalent al traductor jurat espanyol per a tots els usos. Les instruccions poden canviar entre immigració, universitat, banc o tribunal.
Estats Units
Als Estats Units, USCIS exigeix que els documents en llengua estrangera s’acompanyin d’una traducció completa a l’anglès i d’una certificació que declari exactitud i competència del traductor.
Altres organismes, estats, universitats o tribunals poden afegir requisits. Les exigències d’USCIS no s’han d’extrapolar a qualsevol tràmit nord-americà.
Itàlia
A Itàlia, una traduzione asseverata o giurata pot formalitzar-se mitjançant jurament davant d’un tribunal o altra autoritat competent. Els procediments, formularis i taxes poden variar per oficina.
També hi ha circuits consulars i requisits de legalització. Cal conèixer on es presentarà el document abans de decidir el procés.
Portugal
A Portugal, l’Institut dels Registres i del Notariat indica que, en general, els documents en llengua estrangera han d’anar acompanyats de traducció certificada al portuguès, tot i que hi ha excepcions en determinats procediments.
El receptor pot acceptar formularis multilingües o documents en algunes llengües. Per això es comprova el tràmit abans de traduir.
Apostilla, legalització i original
Apostilla, legalització, còpia certificada i traducció són conceptes diferents. El document original pot necessitar autenticació abans de traduir. La traducció mateixa pot requerir firma, jurament, certificació o legalització segons el mercat.
No s’ha d’aplicar un ordre genèric. La instrucció de l’autoritat receptora té prioritat. LinguaVox pot coordinar la traducció i explicar les opcions, però no substitueix l’assessorament de l’organisme.
Pressupost i verificació
Envieu document complet, país, organisme, llengua, termini i instruccions rebudes a contacte. Si no hi ha instruccions, indiqueu el tipus de tràmit perquè puguem formular les preguntes correctes.
El pressupost diferencia traducció, certificació, firma electrònica, paper, enviament i possibles tràmits addicionals. No es confirma acceptació sense la validació del receptor.
Coordinació amb traducció jurada catalana
Els documents que arriben de l’estranger i s’han de presentar a Catalunya poden necessitar traducció jurada de català o una traducció professional, segons l’autoritat. Quan l’expedient combina català, castellà i una llengua estrangera, definim la ruta abans de traduir per evitar passos innecessaris. També revisem si el receptor admet firma electrònica o exigeix paper.
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre traducció jurada i certificada?
Depèn del país. A Espanya, la traducció jurada la signa un professional habilitat oficialment. Al Regne Unit o als Estats Units, certified translation pot basar-se en una declaració amb dades específiques. No són equivalències automàtiques.
Una traducció jurada espanyola serveix a qualsevol país?
No es pot garantir. Alguns organismes l’accepten i altres exigeixen un professional o procediment local. Cal consultar el receptor abans de començar, especialment en França, Alemanya o Itàlia.
Cal apostillar abans de traduir?
Depèn del país, del document i de l’autoritat. Sovint es tradueix també l’apostilla, però no hi ha un ordre universal. El receptor ha d’indicar el circuit correcte.
Podeu gestionar lliurament digital i paper?
Sí. Es pot coordinar PDF signat, còpies en paper i missatgeria segons el servei i l’acceptació del receptor. El document electrònic original no sempre és equivalent a una impressió escanejada. Abans del lliurament es confirma quin suport necessita l’organisme.
Com es calcula el pressupost internacional?
Es revisen document, idiomes, país, autoritat, certificació, legalització, format, urgència i enviament. Una fotografia parcial no permet confirmar el tràmit ni el preu. Cal facilitar totes les pàgines.
Serveis i pàgines relacionades
Consulteu les opcions específiques d’aquesta secció.