Traduccions entre català i castellà a Espanya

LinguaVox tradueix documents redactats en català perquè es puguin presentar a Espanya, i documents d’aquest mercat que s’han d’utilitzar a Catalunya. La denominació habitual del servei és traducció jurada, però el significat jurídic no és idèntic al de la traducció jurada espanyola.

Moltes administracions espanyoles admeten català o castellà segons competència i territori. Abans de traduir entre llengües cooficials convé confirmar si el document original ja és vàlid. Abans de pressupostar necessitem document, idioma, organisme, país o jurisdicció, termini i instruccions rebudes. No confirmem l’acceptació d’un format sense la validació del receptor.

Documents catalans destinats a Espanya

Són habituals certificats, expedients acadèmics, contractes, resolucions, escriptures, sentències i documentació administrativa. La còpia ha d’incloure reversos, segells, annexos i apostilles. Una fotografia parcial pot servir per orientar, però no per tancar preu i procediment.

El receptor pot ser una administració, universitat, empresa, banc, tribunal, notaria o organisme d’immigració. Cadascun pot aplicar instruccions diferents. Cal indicar el destinatari concret. Les instruccions oficials d’Espanya tenen prioritat sobre qualsevol fórmula genèrica.

Tipus de traducció i professional

El terme habitual és traducció jurada. L’habilitació depèn del registre de la Generalitat quan la combinació inclou català i del Ministeri d’Afers Exteriors en les combinacions estatals. Cada professional només pot certificar dins de la llengua i la modalitat que consten al seu títol.

LinguaVox pot preparar la traducció, coordinar la certificació adequada o recomanar confirmar un professional local. L’opció depèn del document i de si el receptor accepta traduccions emeses a Espanya. Les dates, càrrecs i organismes d’Espanya es comproven abans del lliurament.

Requisits que cal confirmar

Els punts principals són llengua de l’expedient, administració receptora, comunitat autònoma, firma electrònica i possible traducció de documents estrangers. L’organisme pot publicar una llista o exigir una declaració concreta. Si existeix un formulari, una guia o un correu amb instruccions, convé facilitar-lo.

Quan la informació no és clara, és millor preguntar abans que preparar una traducció amb un format que després no serà acceptat. La decisió final correspon al receptor. Per a Espanya, el format final l’ha de confirmar l’organisme receptor.

Apostilla i legalització

L’apostilla autentica l’origen d’un document públic entre països adherits al conveni corresponent. La legalització cobreix altres circuits. La traducció trasllada el contingut i, si escau, incorpora una certificació. La denominació traducció jurada s’utilitza només quan correspon al procediment d’Espanya.

L’ordre dels passos pot canviar. Sovint l’apostilla forma part del document que s’ha de traduir, però alguns tràmits tenen instruccions pròpies. No apliquem una seqüència universal. Els documents procedents d’Espanya es tradueixen segons l’autoritat que els rebrà a Catalunya.

Idioma, variant i terminologia

Per a la part lingüística, consulteu traducció en castellà. La traducció s’adapta al mercat espanyol, a la institució i al tipus de document. Noms d’organismes, qualificacions, dates, adreces i càrrecs s’han de tractar amb coherència.

En documents acadèmics o jurídics, no sempre existeix una equivalència directa. El traductor descriu o adapta la funció sense atribuir al document un efecte que no té. En tràmits d’Espanya, es revisa especialment llengua de l’expedient.

Firma electrònica, paper i original

Alguns procediments accepten PDF certificat o signat; altres exigeixen paper, original, còpia autenticada o compareixença. Imprimir un document electrònic no sempre conserva la verificació de la firma. Quan el receptor és a Espanya, la variant lingüística s’adapta al seu ús administratiu.

El pressupost pot incloure còpia digital, paper i missatgeria. Abans d’enviar, s’acorden adreça, nombre d’exemplars i termini. El client ha de confirmar si necessita retornar l’original. Si l’expedient combina diversos països, els requisits d’Espanya es documenten per separat.

Traducció al català des del mercat

També gestionem documents d’Espanya destinats a Catalunya. Si han de presentar-se davant d’una autoritat catalana, pot caldre traducció jurada de català o una traducció professional, segons el receptor.

En expedients trilingües, per exemple català, castellà i una llengua estrangera, s’ha de definir la ruta i l’habilitació. No és eficient traduir a una llengua intermèdia si l’organisme accepta una combinació directa. El lliurament destinat a Espanya pot exigir original, còpia o document electrònic.

Pressupost i termini

Envieu totes les pàgines i indiqueu organisme, país, llengua, certificació, termini i lliurament a contacte. Si el document encara s’ha d’apostillar, expliqueu en quin punt es troba. El termini per a Espanya depèn també de la certificació i de l’enviament.

El preu depèn de volum, llegibilitat, idioma, formalitat, urgència i enviament. LinguaVox confirma l’abast i la disponibilitat abans d’iniciar el treball. Documents com certificats i expedients acadèmics poden seguir instruccions diferents dins del mateix país.

Coordinació documental i mercats relacionats

Un mateix expedient pot circular per més d’un país o incloure documents emesos per autoritats diferents. LinguaVox coordina terminologia, certificacions i versions perquè no es contradiguin. A mercats resumim els sistemes principals i mercats i traduccions oficials permet comparar un procediment relacionat.

Si el document forma part d’un contracte, una operació empresarial o un expedient acadèmic, també es poden coordinar les peces no oficials. La certificació s’aplica només als documents que realment la necessiten. En expedients per a Espanya, apostilla i traducció es valoren com a passos separats.

Preguntes freqüents