ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.LinguaVox coordina els projectes des de la seu central de Santurtzi i disposa d’ubicacions d’atenció a Barcelona, València, Alacant i Palma. La gestió habitual és digital: el client envia els arxius, rep el pressupost, confirma l’encàrrec i obté el lliurament sense necessitat de desplaçar-se. L’atenció presencial s’adreça principalment a empreses i es realitza amb cita prèvia.
Tenir diverses ubicacions no significa repartir cada projecte per ciutat. La coordinació és centralitzada i l’assignació depèn de la llengua, la matèria, la disponibilitat i el tipus de servei. Un expedient jurat, una visita industrial amb interpretació o un catàleg multilingüe poden implicar professionals de diferents zones, sempre sota la supervisió d’un gestor de projectes.
Seu central a Santurtzi
LinguaVox, S.L.
Carrer Máximo García Garrido, 12, 1r D
48980 Santurtzi, Biscaia
Telèfon: +34 944 936 508
WhatsApp i contacte general: +34 637 822 394
La seu central concentra la gestió corporativa i la coordinació de projectes. Des de Santurtzi es preparen pressupostos, s’analitzen arxius, es seleccionen professionals, es registren instruccions i es controlen els lliuraments. Els clients del País Basc i de la resta d’Espanya poden gestionar els encàrrecs a distància o consultar la possibilitat d’una reunió amb cita prèvia.
Aquesta oficina també serveix de referència per a la documentació legal i les comunicacions de LinguaVox, S.L. Els projectes en euskera, castellà, català, gallec i llengües internacionals segueixen el mateix sistema de gestió i qualitat.
Oficina de Barcelona
LinguaVox Barcelona
Rambla de Catalunya, 38, 8è 1a
08007 Barcelona
Telèfon: +34 938 022 985
L’oficina de Barcelona dona suport a empreses, institucions i despatxos que necessiten traducció professional a Catalunya, interpretació o traduccions jurades. L’atenció presencial es realitza amb cita prèvia. Els documents i les instruccions s’han d’enviar abans de la reunió sempre que sigui possible, perquè el gestor pugui revisar el volum, els idiomes, el format i l’ús final.
Barcelona concentra activitat tecnològica, farmacèutica, audiovisual, jurídica, turística i industrial. Per això les consultes poden anar des de la localització d’un programari fins a la traducció d’un contracte, un expedient acadèmic, una presentació per a un congrés o un guió per a una audioguia. L’oficina no substitueix la xarxa de professionals especialitzats; facilita la coordinació i el contacte empresarial.
Oficina de València
LinguaVox València
Gran Via del Marqués del Túria, 49, 1r
46005 València
Telèfon: +34 963 141 571
La ubicació de València atén empreses de la Comunitat Valenciana que treballen amb documentació industrial, logística, jurídica, turística, agroalimentària i digital. També és un punt de contacte per a projectes de traducció al valencià o adaptació de textos catalans a l’ús administratiu i comercial valencià.
L’adaptació lingüística es defineix segons el destinatari. Una campanya pública, una web turística, un manual tècnic o una comunicació corporativa poden requerir graus diferents d’intervenció. Quan el document s’ha de presentar oficialment, es comprova si cal una traducció jurada i quin sistema d’habilitació correspon.
Oficina d’Alacant
LinguaVox Alacant
Avinguda Maisonnave, 41
03003 Alacant
Telèfon: +34 856 867 045
Des d’Alacant es poden tramitar projectes relacionats amb exportació, calçat, joguina, turisme, agroalimentació, serveis jurídics i documentació oficial. La gestió ordinària es fa en línia i les reunions presencials requereixen cita.
Les empreses que envien catàlegs, fitxes de producte o webs han d’indicar els mercats de destinació i, si existeixen, els glossaris o traduccions prèvies. Els particulars que sol·liciten una traducció jurada han d’informar sobre l’organisme receptor, l’idioma i la data límit. Això permet determinar si el document necessita firma electrònica, paper o altres tràmits.
Oficina de Palma
LinguaVox Palma
La Rambla, 13
07003 Palma, Illes Balears
Telèfon: +34 871 225 142
L’oficina de Palma facilita la gestió de projectes per al sector turístic, hoteler, nàutic, cultural i immobiliari, així com traduccions jurades i documentació empresarial. També coordina serveis en català de les Illes Balears i adaptacions per a Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera.
En turisme, el projecte pot incloure web, sistemes de reserva, menús, senyalització, guions, subtítols, audioguies i locució professional. Cada peça necessita una extensió, un to i un control diferents. Per a interpretació presencial, s’ha de consultar disponibilitat amb antelació, sobretot durant congressos, temporada turística o esdeveniments internacionals.
Com funciona l’atenció presencial
La cita no és imprescindible per demanar pressupost. De fet, és més eficient enviar primer els documents o una mostra, perquè l’equip pugui identificar l’idioma, el volum, el format i els possibles problemes. Si després cal revisar originals, signar documentació o comentar un projecte complex, es pot acordar una reunió a l’oficina corresponent.
LinguaVox no rep habitualment visites sense cita. Les ubicacions poden funcionar com a oficines o centres de negocis associats, i la disponibilitat de sales o personal depèn del dia i de l’horari. El contacte previ evita desplaçaments innecessaris.
En projectes de traducció jurada, moltes gestions es poden resoldre amb una còpia digital llegible. El pressupost s’emet abans de començar i s’indica si la traducció es lliurarà amb firma electrònica, en paper o en tots dos formats. L’original només és necessari quan ho exigeix el professional o l’organisme receptor.
Coordinació centralitzada i cobertura nacional
L’oficina més propera no sempre és la que gestiona el professional final. Un intèrpret pot haver de desplaçar-se a una ciutat concreta, mentre que una traducció escrita es pot assignar a un especialista ubicat en una altra zona. El gestor de projectes coordina aquesta xarxa i manté un únic canal de comunicació amb el client.
A més de les cinc ubicacions, LinguaVox presta servei a tot Espanya. A Catalunya coordinem projectes a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i altres municipis. Consulteu la interpretació a Espanya per a reunions, congressos, visites, judicis o actes notarials.
Per sol·licitar una proposta, utilitzeu contacte i adjunteu els documents o expliqueu el servei. Indiqueu si preferiu una reunió presencial i a quina oficina. L’equip confirmarà la disponibilitat abans de fixar la cita.
Preguntes freqüents
On són les oficines de LinguaVox a Espanya?
La seu central és a Santurtzi, Biscaia. LinguaVox també disposa d’ubicacions d’atenció a Barcelona, València, Alacant i Palma. Consulteu a continuació les adreces i els telèfons i confirmeu una cita abans de desplaçar-vos.
Cal demanar cita per visitar una oficina?
Sí, l’atenció presencial es realitza habitualment amb cita prèvia. La majoria de projectes es poden pressupostar i gestionar íntegrament en línia. Enviar els documents abans de la reunió permet que el gestor analitzi el volum, els idiomes i l’ús final.
Puc enviar documents a qualsevol oficina?
Sí, però el canal més ràpid sol ser l’enviament digital al contacte general. La coordinació és centralitzada i el projecte s’assigna segons l’idioma, la matèria i la disponibilitat, no només per proximitat geogràfica. Si el document és sensible, consulteu el canal de transferència més adequat.
Quins serveis es poden sol·licitar des de les oficines?
Es poden sol·licitar traduccions professionals, tècniques, jurídiques, mèdiques, web, audiovisuals i jurades, així com revisió, postedició, maquetació i interpretació. La disponibilitat presencial d’un intèrpret o especialista s’ha de confirmar. Els encàrrecs escrits es poden gestionar des de qualsevol ubicació.
Quina oficina he de contactar per a una traducció jurada?
Podeu contactar amb qualsevol oficina o amb el canal general. L’assignació depèn de la combinació lingüística, del sistema d’habilitació i del tràmit, no de la ciutat del client. Cal indicar l’organisme receptor, el país d’ús, el termini i el format de lliurament requerit.