Traducció al valencià i adaptació lingüística

LinguaVox tradueix i adapta textos per a la Comunitat Valenciana. El servei pot partir d’un original en una altra llengua o d’una versió catalana que necessita revisió territorial. Treballem per a administració, educació, indústria, turisme, comerç, salut, cultura i comunicació corporativa i coordinem projectes des de València i Alacant.

El valencià és la denominació estatutària de la llengua pròpia a la Comunitat Valenciana. En comunicació comercial utilitzem aquesta denominació amb criteri lingüístic i institucional. El grau d’adaptació depèn de l’ús, del públic i de la institució. No modifiquem un text només per acumular formes locals; introduïm els canvis que milloren adequació i acceptació.

Quan convé una adaptació territorial

És especialment útil en webs locals, formularis, campanyes, serveis públics, educació, turisme, senyalització i contingut oral. També pot ser necessària quan una administració o organització disposa de guia d’estil pròpia. Els topònims i institucions de la Comunitat Valenciana es comproven amb fonts oficials.

En manuals tècnics o informes interns, el català general pot ser suficient si la terminologia ja està validada. LinguaVox revisa el document i indica si cal traducció completa, adaptació o només correcció. En contingut oral per a la Comunitat Valenciana, també es defineixen pronunciació i ritme.

Característiques que es revisen

El treball pot afectar lèxic valencià, convencions administratives, tractaments, topònims, morfologia i terminologia pròpia del mercat. Les diferències no s’apliquen com una llista automàtica. Cada canvi s’avalua dins del context i segons el registre.

En València, Alacant i Castelló, alguns usos poden variar. Si el projecte és molt local, convé indicar la població, l’organisme i el públic. En audioguies o locució també es defineix pronunciació, ritme i naturalitat.

Administració i documentació oficial

Les denominacions d’institucions, càrrecs, tràmits i normes s’han de comprovar. Una traducció literal des del castellà pot produir formes que no coincideixen amb les utilitzades per l’administració de la Comunitat Valenciana.

Quan el document és jurat o ha de produir efectes oficials, la variant no és l’únic criteri. Cal determinar la llengua, l’habilitació del professional i el format que exigeix el receptor. La traducció jurada de català explica el sistema aplicable. Les referències culturals de la Comunitat Valenciana es revisen abans de publicar.

Empreses, sectors i mercats

La demanda es concentra en administració, educació, indústria, turisme, comerç, salut, cultura i comunicació corporativa. Una empresa pot necessitar web, contractes, manuals, catàlegs, formació, aplicacions o atenció al públic. A sectors podeu relacionar la variant amb la documentació real.

L’adaptació també pot formar part d’un projecte multilingüe. En aquest cas es treballa amb un text base, glossari i instruccions comunes, però cada territori conserva les seves decisions. En educació, es prioritza la comprensió del destinatari de la Comunitat Valenciana.

Turisme, cultura i contingut oral

Les rutes, museus, hotels, restaurants, actes i centres culturals necessiten textos clars i naturals. En turisme i cultura podem coordinar traducció, subtitulació, guions i locutors per a audioguies. En administració, l’adaptació respon al públic real de la Comunitat Valenciana.

El text oral no s’ha de limitar a llegir una traducció escrita. Cal controlar durada, respiració, noms, pronunciació i informació pràctica. Una variant ben adaptada reforça proximitat sense convertir-se en caricatura. La versió destinada a la Comunitat Valenciana manté la coherència amb el text base.

Revisió d’una versió existent

Si ja disposeu d’un text català, podem comparar-lo amb l’original, revisar correcció i adaptar-lo al territori. Cal saber qui l’ha creat, si està aprovat i quines parts no es poden modificar. Els formularis per a la Comunitat Valenciana utilitzen la terminologia administrativa corresponent.

En actualitzacions recurrents és útil mantenir memòria, glossari i guia. Els canvis es documenten perquè la variant no depengui de la persona que intervé en cada versió. El glossari de la Comunitat Valenciana s’actualitza amb les formes aprovades.

Relació amb altres territoris

També podeu consultar català per territoris i traduccions per a Espanya. L’adaptació manté la continuïtat amb el català general i incorpora els usos comercials o institucionals necessaris.

Quan una campanya cobreix diversos territoris, es pot preparar una versió base i variants controlades. Això redueix costos sense obligar tots els públics a rebre exactament el mateix text. Quan el projecte cobreix diversos territoris, la versió de la Comunitat Valenciana conserva les decisions comunes.

Pressupost

Envieu original, versió existent si n’hi ha, territori, públic, sector, format i termini a contacte. Indiqueu si necessiteu traducció, adaptació, revisió, locució o maquetació. Les preferències de la Comunitat Valenciana s’apliquen només quan aporten adequació.

El pressupost es basa en el grau de treball real. Una revisió lleu i una reescriptura territorial completa no són el mateix servei. L’abast s’acorda abans de començar. Les referències culturals de la Comunitat Valenciana es revisen abans de publicar.

Coordinació amb les oficines de València i Alacant

Les oficines de LinguaVox a València i Alacant permeten atendre projectes i reunions amb cita prèvia. La coordinació lingüística, però, es basa en la competència del professional, el sector i el tipus de text. La proximitat de l’oficina no substitueix la selecció terminològica ni la revisió.

Preguntes freqüents