Serveis de traducció i interpretació a Catalunya

LinguaVox presta serveis de traducció, interpretació, revisió, localització i maquetació a empreses, institucions, despatxos i particulars de tot Catalunya. La coordinació es realitza des de l’oficina de Barcelona, situada a la Rambla de Catalunya, 38, 8è 1a, i des de la seu central de Santurtzi. La gestió habitual és digital, de manera que no cal desplaçar-se per enviar documents, aprovar el pressupost o rebre els arxius finals.

Catalunya combina una economia industrial i exportadora amb tecnologia, ciències de la vida, turisme, audiovisual, agroalimentació, logística, universitats i serveis professionals. Per això la selecció del traductor o de l’intèrpret depèn tant de l’idioma com del sector, del format i del destinatari. No utilitzem un únic text o equip per a projectes amb riscos i funcions diferents.

Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona

La cobertura territorial s’organitza a través de les quatre províncies. A la província de Barcelona es concentren seus corporatives, indústria, recerca, congressos, salut, tecnologia i audiovisual. La província de Girona combina turisme internacional, agroalimentació, indústria, cultura i activitat transfronterera.

La província de Lleida necessita traducció per a agroalimentació, maquinària agrícola, logística, universitat, administració i turisme de muntanya. La província de Tarragona destaca per química, energia, port, logística, turisme, vi, agroalimentació i patrimoni.

Traducció professional i especialitzada

Els encàrrecs poden incloure manuals, contractes, webs, programari, informes, expedients, etiquetes, catàlegs, guions, presentacions i documentació corporativa. A serveis de traducció es defineixen els fluxos de traducció tècnica, jurídica, mèdica, financera, audiovisual o digital.

Cada projecte es revisa abans d’assignar-lo. Un manual de manteniment necessita terminologia de components i seguretat; una web turística, naturalitat i localització; un informe clínic, confidencialitat i precisió; una licitació, coherència jurídica i control de versions.

Català, castellà i més de 150 idiomes

Treballem al català i del català, al castellà i en més de 150 idiomes. Les combinacions habituals a Catalunya inclouen anglès, francès, alemany, italià, portuguès, àrab, xinès, rus, ucraïnès, romanès, polonès, neerlandès, euskera i gallec.

A idiomes expliquem les variants i els serveis oficials disponibles. En català també podem adaptar contingut al valencià, als usos de les Illes Balears o al català d’Andorra. La variant s’acorda segons el territori i el públic, no s’aplica automàticament.

Traducció jurada de català i castellà

Catalunya disposa d’un registre propi per a traducció i interpretació jurades al català i del català en alemany, anglès, àrab, castellà, francès, italià, rus i xinès. La traducció jurada de català recull les combinacions i els documents més habituals.

Per a traduccions jurades entre castellà i llengües estrangeres s’utilitza el sistema del Ministeri d’Afers Exteriors. Consulteu les traduccions jurades a Espanya per veure els 39 idiomes presents al registre oficial. L’organisme receptor decideix si necessita firma electrònica, paper, apostilla o una formalitat addicional.

Interpretació presencial i remota

Organitzem interpretació simultània, consecutiva, d’enllaç, remota i jurada. Els serveis poden tenir lloc en congressos, fires, reunions, visites industrials, auditories, formacions, notaries, jutjats o actes institucionals.

A Barcelona i altres ciutats es poden coordinar intèrprets i, quan cal, cabines, receptors o equips portàtils. La disponibilitat depèn de la combinació, la data, el lloc, la durada i l’especialització. Els materials previs són necessaris per preparar terminologia.

Sectors amb demanda a Catalunya

Els sectors inclouen indústria i maquinària, automoció, tecnologia, audiovisual, salut i farmàcia, química i energia, alimentació i vins, turisme i cultura, dret, finances, logística, moda i universitats.

La demanda no és uniforme. L’àrea metropolitana concentra serveis avançats, salut, tecnologia i grans esdeveniments; els corredors industrials necessiten manuals i interpretació tècnica; les costes, contingut turístic i audiovisual; les zones agroalimentàries, etiquetatge, exportació i documentació de producte.

Gestió en línia i oficina de Barcelona

L’oficina de Barcelona atén empreses amb cita prèvia. A la resta de municipis, els documents es poden gestionar en línia i els serveis presencials es confirmen segons la data, els idiomes i l’especialització.

Per preparar una reunió presencial a Barcelona convé enviar abans els documents i les instruccions. La persona gestora podrà revisar combinació, format, termini i possibles serveis complementaris abans de la cita.

Qualitat, terminologia i confidencialitat

LinguaVox treballa amb processos certificats segons ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587. Les normes no s’apliquen de manera idèntica a qualsevol projecte: ISO 17100 cobreix serveis de traducció amb revisió diferenciada, mentre que ISO 18587 regula la postedició humana completa.

A qualitat expliquem revisió, terminologia, eines CAT, control final i confidencialitat. Els glossaris, memòries i instruccions es vinculen al client i no es barregen indiscriminadament amb altres projectes.

Pressupost per a un projecte a Catalunya

Per calcular el preu necessitem arxius, idiomes, ús, mercat, format, sector i termini. En interpretació cal afegir data, horari, ciutat, participants i programa. En traducció jurada, document complet, organisme receptor i forma de lliurament.

Podeu enviar la informació des de contacte. Rebreu una proposta amb abast, fases i calendari. La distància dins de Catalunya no modifica la qualitat del servei; només pot afectar desplaçaments en interpretació o enviaments físics.

Preguntes freqüents