Serveis de traducció a la província de Lleida

LinguaVox presta serveis de traducció i interpretació a Segrià, Pla d’Urgell, Urgell, Noguera, Garrigues, Segarra, Pirineu i Val d’Aran. Els projectes es gestionen principalment en línia, amb recepció d’arxius, pressupost, seguiment i lliurament digital. Quan cal una reunió o un acte presencial, consultem intèrprets segons combinació, data, municipi i especialització.

L’activitat econòmica de la província genera demanda en agroalimentació, maquinària agrícola, logística, ramaderia, universitat, salut, administració, energia i turisme de muntanya. Cada sector requereix documents, terminologia i controls diferents. A la Val d’Aran cal considerar l’aranès, llengua oficial a Catalunya, juntament amb català i castellà. En turisme també són freqüents el francès i l’anglès.

Municipis amb més de 20.000 habitants

D’acord amb les xifres oficials de població de 2025, Lleida és l’únic municipi de la província que supera els 20.000 habitants. També atenem projectes a Tàrrega, Mollerussa i Vielha e Mijaran, que tenen un paper comarcal, firal, agroindustrial o turístic destacat. Atenem empreses, institucions i particulars de totes aquestes localitats mitjançant gestió digital, missatgeria i serveis presencials quan correspon.

Podeu consultar informació específica sobre els serveis a Lleida, Tàrrega, Mollerussa, Vielha i la Val d’Aran. Les empreses dels altres municipis reben el mateix servei mitjançant gestió digital, missatgeria i interpretació presencial quan hi ha disponibilitat.

Traducció per als sectors de la província

Les necessitats principals es relacionen amb agroalimentació, maquinària agrícola, logística, ramaderia, universitat, salut, administració, energia i turisme de muntanya. A sectors es pot consultar traducció industrial, tecnològica, mèdica, jurídica, turística, audiovisual, financera, agroalimentària o logística.

Abans de pressupostar revisem el document i la seva funció. Una fitxa de producte per exportar no segueix el mateix procés que un contracte, una web, un expedient oficial o una audioguia. El sector orienta la selecció, però el format i el risc defineixen les fases. Les llengües d’exportació es defineixen a partir dels mercats de cada empresa. A la província de Lleida, aquest punt s’ajusta especialment a agroalimentació.

Idiomes i mercats

Treballem amb català, castellà, anglès, francès, alemany, italià, portuguès, àrab, xinès, rus, ucraïnès, romanès, polonès, neerlandès, euskera, gallec i altres llengües. En exportació cal definir el país, no només l’idioma. Quan hi ha actes en més d’un municipi, la logística provincial es coordina de manera conjunta. A la província de Lleida, aquest punt s’ajusta especialment a agroalimentació.

A idiomes expliquem variants i serveis jurats. Un text en anglès pot ser britànic, nord-americà o internacional; el portuguès pot ser europeu o brasiler; el francès pot dirigir-se a França, Bèlgica o Suïssa. Els formats utilitzats en maquinària agrícola es comproven abans de pressupostar.

Traducció jurada i documents oficials

Les empreses i particulars poden necessitar certificats, títols, antecedents, contractes, poders, sentències o documents societaris. La traducció jurada de català cobreix les combinacions habilitades per la Generalitat. A la província de Lleida, la demanda es concentra en agroalimentació.

Per a castellà i llengües estrangeres s’aplica el sistema del Ministeri. La forma de lliurament, l’apostilla i la legalització depenen del receptor. Cal enviar totes les pàgines, segells, reversos i instruccions de l’organisme. Els clients de Segrià, Pla d’Urgell, Urgell, Noguera, Garrigues, Segarra, Pirineu i Val d’Aran poden centralitzar diversos idiomes en un únic projecte.

Interpretació en empreses, fires i actes

Podem organitzar interpretació simultània, consecutiva, d’enllaç, remota o jurada. S’utilitza en congressos, visites industrials, auditories, negociacions, formacions, actes notarials i compareixences. La interpretació a Segrià, Pla d’Urgell, Urgell, Noguera, Garrigues, Segarra, Pirineu i Val d’Aran necessita programa, lloc i materials previs.

La reserva requereix data, horaris, municipi, idiomes, nombre de participants, programa i materials. En simultània també cal informació de sala, aforament, canals i equipament. Els desplaçaments es calculen de manera separada. Les actualitzacions d’agroalimentació mantenen memòries i glossaris específics.

Webs, programari i comunicació multilingüe

Les empreses poden centralitzar la traducció web, programari i SEO amb manuals, catàlegs i documentació comercial. Treballem amb exportacions, HTML, XML, XLIFF, fulls de càlcul i altres formats. Els desplaçaments dins de la província s’indiquen separadament al pressupost. A la província de Lleida, aquest punt s’ajusta especialment a agroalimentació.

La localització no consisteix a copiar una web i substituir frases. Cal definir mercat, paraules de cerca, variables, metadades, limitacions de pantalla i formularis. Els glossaris ajuden a mantenir la mateixa nomenclatura a tots els canals. Els projectes de maquinària agrícola es coordinen amb terminologia comuna.

Qualitat i confidencialitat

Els projectes poden incloure traducció, revisió bilingüe, correcció, maquetació i control final. L’abast es defineix a la proposta. A qualitat detallem ISO 9001, ISO 17100, ISO 18587, terminologia i seguretat documental. En Segrià, Pla d’Urgell, Urgell, Noguera, Garrigues, Segarra, Pirineu i Val d’Aran, els serveis presencials es planifiquen segons municipi i data.

La informació industrial, clínica, jurídica, financera o prèvia a un llançament es comparteix només amb l’equip necessari. Si el client té un repositori, un acord de confidencialitat o instruccions de conservació, s’incorporen al flux. La documentació de logística es revisa segons el mercat.

Relació amb la resta de Catalunya

També coordinem projectes a la resta de Catalunya. També podeu consultar província de Girona i província de Tarragona quan un projecte inclou centres, proveïdors o actes en més d’una demarcació.

Un únic gestor pot coordinar diversos municipis i idiomes. Això facilita terminologia, versions, calendari i facturació, sense obligar a fragmentar el projecte per localitat. Els serveis jurats es confirmen segons la combinació i l’organisme receptor. A la província de Lleida, aquest punt s’ajusta especialment a agroalimentació.

Pressupost

Envieu arxius, idiomes, municipi, mercat, sector, format, termini i serveis addicionals a contacte. En interpretació, afegiu data i programa; en traducció jurada, organisme receptor i lliurament. Les empreses de logística reben una proposta adaptada al risc documental.

La proposta indicarà preu, fases i calendari. La localitat només afecta el cost quan hi ha desplaçament, equipament o enviament físic; la traducció digital es gestiona de la mateixa manera a tota la província. El control de versions és especialment útil en projectes que cobreixen diversos municipis. A la província de Lleida, aquest punt s’ajusta especialment a agroalimentació.

Preguntes freqüents