Serveis de traducció a Lleida

LinguaVox presta serveis de traducció, interpretació, revisió, localització i maquetació a Lleida. Treballem amb empreses, institucions, despatxos, entitats culturals i particulars que necessiten comunicar-se en català, castellà i altres idiomes.

Lleida és el principal centre urbà de Ponent i concentra empreses agroalimentàries, logística, universitat, salut i serveis institucionals. La combinació de seus corporatives, institucions, universitats, recerca i esdeveniments internacionals genera projectes de gran varietat. Podeu enviar els documents, aprovar el pressupost i rebre el lliurament en línia. Els serveis presencials a Lleida es confirmen segons la data, els idiomes i l’especialització.

Economia internacional i serveis avançats

Els àmbits amb més interès són agroalimentació, logística, universitat, salut, maquinària agrícola, comerç, administració i recerca. Aquesta activitat genera etiquetes, certificats, manuals, contractes, articles, expedients, protocols, webs, informes logístics i presentacions. No tots els documents segueixen el mateix circuit: l’ús final, el risc, el mercat i el format determinen el perfil i les comprovacions.

L’eix agroalimentari i logístic necessita etiquetatge, exportació, manuals i contractes; la universitat i la salut, articles, expedients, protocols i congressos. Quan el projecte inclou actualitzacions periòdiques, preparem memòries, glossaris i instruccions perquè les versions noves mantinguin les decisions aprovades.

Congressos, empreses i institucions

Les necessitats a Lleida poden combinar comunicació corporativa, atenció al públic, formació i documentació relacionada amb agroalimentació, logística i universitat. Quan el públic és internacional, definim la variant i el canal abans de traduir: una web, una presentació, una senyalització i una audioguia no admeten el mateix estil.

Els serveis més relacionats són traducció agroalimentària i traducció logística. La proposta pot incorporar revisió, maquetació o control de fitxers quan formen part del lliurament real.

Traducció professional i formats

Podem rebre documents ofimàtics, presentacions, plànols, arxius gràfics, cadenes de programari i contingut audiovisual. La preparació inicial comprova què és editable, quins elements s’han d’excloure i si hi ha versions anteriors que es puguin reutilitzar. En els projectes a Lleida, etiquetes i certificats són formats habituals en activitats d’agroalimentació.

Quan el resultat ha de conservar el disseny, coordinem maquetació multilingüe i revisió de proves. En programari o web, es preserven variables i etiquetes. La producció final es defineix abans d’assignar el projecte. Per a certificats, convé facilitar versions anteriors i terminologia aprovada.

Idiomes i destinataris

Les combinacions habituals són català, castellà, anglès, francès, alemany, italià, romanès, polonès, àrab i xinès. També podem consultar altres idiomes de la xarxa de LinguaVox. La llengua no és suficient: cal indicar el país, la institució o el públic. Entre les combinacions més freqüents per a agroalimentació i logística hi ha català, castellà, anglès, sense excloure altres idiomes sota consulta.

Els idiomes s’associen a un destinatari concret. A idiomes podeu consultar traducció al català i del català, llengües europees, àrab, xinès, rus i altres combinacions. La variant es documenta al projecte perquè traductor i revisor apliquin el mateix criteri. Per a certificats, convé facilitar versions anteriors i terminologia aprovada.

Traducció jurada i tràmits oficials

No tots els textos legals són jurats ni tots els documents jurats són jurídicament complexos. El requisit oficial depèn de l’ús. Quan és necessari, assignem un traductor habilitat per la Generalitat o pel Ministeri i comprovem la direcció lingüística. La preparació es pot coordinar amb interpretació per a fires, universitat, salut, empreses agroalimentàries, reunions, auditories i formacions.

La traducció jurada de català pot lliurar-se digitalment o en paper segons el receptor. Apostilla i legalització afecten el circuit documental, no substitueixen la traducció. Totes les marques del document s’han de facilitar. Aquest criteri és especialment rellevant en documentació d’agroalimentació a Lleida.

Interpretació presencial i remota

Podem organitzar interpretació per a fires, universitat, salut, empreses agroalimentàries, reunions, auditories i formacions. La interpretació pot ser simultània, consecutiva, d’enllaç, remota o jurada. La modalitat es tria segons participants, ritme, durada, confidencialitat i equipament. En aquest entorn, la preparació és especialment important per a interpretació per a fires, universitat, salut, empreses agroalimentàries, reunions, auditories i formacions.

La preparació oral es calcula a partir de la durada, la dinàmica i el contingut. Les visites de planta requereixen terminologia i mesures de seguretat; les negociacions, neutralitat i torns clars; els congressos, equips d’intèrprets i coordinació tècnica. Una prova prèvia és recomanable en remot. Les combinacions amb català i castellà es defineixen segons el mercat i el destinatari. En els encàrrecs de Lleida, aquest criteri s’aplica especialment als projectes d’agroalimentació.

Empreses, entitats i particulars

Els projectes poden agrupar textos dirigits a públics diferents. Un manual va a personal tècnic, una web a clients, una presentació a inversors i un certificat a una administració. Mantenim la terminologia comuna, però adaptem registre i controls. A Lleida, aquesta necessitat pot aparèixer en activitats d’agroalimentació i universitat.

El gestor registra quines peces necessiten revisió independent, firma oficial, impressió o publicació digital. Aquesta traçabilitat és especialment útil quan diverses persones del client intervenen en les aprovacions. El pressupost per a Lleida indica si aquesta tasca forma part de l’abast.

Qualitat, terminologia i confidencialitat

La qualitat es construeix durant tot el flux: anàlisi, selecció, traducció, consultes, revisió i control de lliurament. Els avisos automàtics detecten incoherències formals, però no poden valorar per si sols el sentit o el to. En documentació d’agroalimentació, el control terminològic es coordina amb els noms de productes, processos o serveis utilitzats pel client.

A qualitat descrivim ISO 17100 per a traducció i revisió, ISO 18587 per a postedició completa i ISO 9001 per al sistema de gestió. Els documents sensibles segueixen permisos i canals acordats. Quan el projecte inclou etiquetes, el format final condiciona la preparació.

Cobertura territorial i ciutats pròximes

També prestem servei a tota la província de Lleida i a la resta de Catalunya. També podeu consultar Tàrrega i Mollerussa quan el projecte afecta centres, proveïdors o actes en municipis propers.

Una sola coordinació facilita que les delegacions utilitzin la mateixa nomenclatura i que els canvis s’apliquin a totes les versions. Els serveis presencials es pressuposten segons la ubicació, però la producció lingüística es gestiona de manera centralitzada. El pressupost per a Lleida indica si aquesta tasca forma part de l’abast.

Pressupost de traducció o interpretació

Podeu enviar els arxius a contacte amb una breu explicació de l’ús i del públic. Indiqueu els idiomes, el mercat, el termini i si necessiteu fitxers editables, PDF final, firma jurada o interpretació. Quan el projecte inclou etiquetes, el format final condiciona la preparació.

La proposta es basa en el contingut real i separa possibles urgències, enviaments o desplaçaments. Així es poden comparar opcions sense ocultar tasques de preparació o producció. A Lleida, aquesta necessitat pot aparèixer en activitats d’agroalimentació i universitat.

Encàrrecs freqüents en aquest entorn

En un projecte d’agroalimentació, una empresa pot necessitar etiquetes, certificats i una versió web adaptada al mercat de destinació. En logística, és habitual combinar documentació escrita amb reunions, visites o formacions, de manera que la terminologia s’ha de compartir entre traductors i intèrprets.

També poden sorgir encàrrecs d’universitat amb manuals, presentacions o contingut d’atenció al públic. En aquests casos definim primer qui llegirà o escoltarà el missatge, en quin país i amb quin efecte. Aquesta anàlisi evita textos genèrics i permet preparar una proposta ajustada a l’activitat real a Lleida.

Preguntes freqüents