Traducció audiovisual, subtitulació i locució

La traducció audiovisual combina llengua, temps, imatge i so. Un subtítol ha de cabre a la pantalla i poder-se llegir; un guió de locució ha de sonar natural quan es pronuncia; una audioguia ha de mantenir l’atenció sense perdre precisió. Dins dels serveis de traducció, LinguaVox gestiona subtitulació, transcripció, voice-over, locució, adaptació per a doblatge, cursos de formació i audioguies en català i més de 150 idiomes.

Abans de pressupostar, cal identificar el format, la durada, els idiomes, el públic, el canal de publicació i els lliurables. Un vídeo corporatiu amb subtítols cremats no segueix el mateix procés que una sèrie de mòduls de formació, una visita museística o un catàleg de clips per a xarxes.

Subtitulació

La subtitulació inclou traducció, segmentació, temporització i control de lectura. Les frases s’han d’ajustar a la durada de cada intervenció, al canvi de pla i a la velocitat de lectura. Una traducció literal pot ser massa llarga o sonar poc natural.

Podem treballar amb fitxers SRT, VTT, STL i altres formats, així com amb plantilles o exports de plataformes. Si no hi ha guió ni transcripció, pot ser necessari transcriure l’àudio abans de traduir. El client ha d’indicar si els subtítols es lliuraran com a fitxer independent, integrats al vídeo o preparats per a una plataforma concreta.

També es poden preparar subtítols per a persones sordes o amb dificultats auditives, amb identificació de parlants i informació sonora rellevant. Aquest abast s’ha d’especificar, perquè no és equivalent a un subtítol de traducció estàndard.

Transcripció i guions

La transcripció converteix l’àudio en text. Pot ser literal, editada o adaptada, segons la finalitat. Una transcripció per a arxiu intern pot conservar repeticions i vacil·lacions; un guió per a publicació pot requerir neteja i reestructuració.

La qualitat de l’àudio influeix en el termini. Soroll, diversos parlants, accents marcats, enregistraments telefònics o terminologia especialitzada poden exigir més temps. Si hi ha noms propis, productes o sigles, convé facilitar una llista o material de referència.

Un cop transcrit, el contingut es pot traduir, subtitular, convertir en article, utilitzar com a guió de locució o incorporar a una base de coneixement. Cada ús necessita una revisió diferent.

Voice-over, locució i doblatge

En voice-over, la veu traduïda se superposa a l’original. En locució, es grava un text sense necessitat de reproduir exactament el moviment labial. El doblatge exigeix una adaptació més estricta de ritme, durada, sincronització i naturalitat oral.

LinguaVox pot coordinar traducció, adaptació, càsting de veu, enregistrament i lliurament d’arxius. El client ha d’indicar el perfil de veu, l’edat aproximada, el to, la variant lingüística, el format, la pronunciació de marques i la finalitat. Una locució institucional no utilitza el mateix ritme que una peça publicitària o un curs tècnic.

Les mostres de locutor s’han de validar abans de gravar tot el projecte. Les modificacions de guió després de l’enregistrament poden generar noves sessions i costos. Per això convé tancar el text i les pronunciacions abans d’entrar a estudi.

Audioguies, museus i turisme

Les audioguies necessiten rigor, però també oralitat. Un text que funciona en un plafó pot sonar dens quan s’escolta. Cal ajustar longitud, ordre, respiració, transicions i manera de presentar dates, noms i context.

Traduïm i adaptem guions per a museus, monuments, rutes, centres d’interpretació, destinacions turístiques i exposicions. Podem coordinar locutors professionals en diversos idiomes i variants. En les versions catalanes, es defineix si cal català general, valencià, català de Mallorca, de Menorca o una altra adaptació territorial.

Els serveis per a turisme, cultura, museus i esdeveniments inclouen webs, senyalització, material de visita, audioguies i interpretació.

Vídeos corporatius i formació

Les empreses utilitzen vídeo per presentar productes, formar equips, explicar processos i comunicar resultats. Un projecte pot incloure guió, diapositives, text en pantalla, subtítols, locució i documents descarregables. Tots aquests elements han de compartir terminologia.

En formació tècnica, és útil proporcionar manuals, glossaris i captures. Els subtítols han de correspondre amb noms de botons i funcions de la interfície. Si el producte canvia, cal controlar la versió del vídeo i de la documentació.

En vídeos de compliance o recursos humans, el registre ha de ser clar i coherent amb les polítiques escrites. Una traducció excessivament literal pot dificultar la comprensió oral.

Accessibilitat i versions multilingües

L’accessibilitat pot incloure subtítols per a sords, transcripcions, audiodescripció o versions de lectura fàcil, segons el projecte. No tots aquests serveis estan inclosos en una traducció audiovisual estàndard. S’han de definir abans de pressupostar.

En projectes amb moltes llengües, es crea un paquet de lliurables per idioma i es controla la nomenclatura. Els arxius de so, els subtítols i els vídeos han de coincidir amb la versió correcta. Una convenció clara de noms redueix errors de publicació.

També es pot preparar una guia de pronunciació per a marques, persones, topònims o termes tècnics. Això és especialment útil quan diversos locutors participen en una sèrie.

Revisió i control de qualitat

La revisió audiovisual no es limita al text. Es comproven sincronització, durada, salts, línies, caràcters, coherència, pronunciació i correspondència amb la imatge. En subtítols, una frase correcta pot ser inutilitzable si apareix massa poc temps.

Quan el text s’ha maquetat o integrat, també pot ser útil una correcció de proves.

En locució, s’escolta la gravació i es revisen omissions, pronunciacions, sorolls, talls i nivell. El client ha de validar prèviament el guió i la mostra de veu. Els canvis creatius posteriors no sempre són correccions.

Quan el servei es presta conforme a ISO 17100, la traducció pot incloure revisió bilingüe independent. La part tècnica audiovisual es controla segons els lliurables acordats.

Pressupost

Per preparar una proposta necessitem el vídeo o l’àudio, la durada, el guió si existeix, els idiomes, la finalitat i els lliurables. Indiqueu si cal transcripció, traducció, spotting, subtitulació, locució, doblatge, mescla o integració.

En locució, afegiu el perfil de veu, la variant, el format i la data. En audioguies, expliqueu el nombre de pistes, la durada estimada i si els textos ja estan aprovats. Rebreu una proposta per fases a través de contacte.

Preguntes freqüents