ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.Revisar no significa sempre el mateix. En traducció professional cal distingir la revisió bilingüe, la correcció d’estil o revisió monolingüe i la correcció de proves. Contractar el servei equivocat pot deixar errors sense detectar o generar expectatives que el pressupost no cobreix.
Dins dels serveis de traducció, LinguaVox revisa traduccions, textos originals i documents maquetats en català i altres idiomes. Abans de començar, analitzem la qualitat de partida, la finalitat, el públic, el format i el nivell d’intervenció. Si el text presenta problemes greus, es pot recomanar una traducció nova en lloc d’una revisió.
Revisió bilingüe
La revisió bilingüe compara la traducció amb el document d’origen. El revisor comprova que el sentit s’hagi traslladat correctament, que no hi hagi omissions o afegits injustificats i que la terminologia sigui coherent.
També revisa nombres, dates, noms, unitats, referències, negacions, taules i instruccions. En textos tècnics o jurídics, una frase pot sonar bé i ser incorrecta respecte a l’original. Per això una lectura monolingüe no és suficient.
Quan el servei es presta conforme a ISO 17100, la revisió l’assumeix un segon professional qualificat. El traductor i el revisor compleixen funcions diferents. Les observacions es resolen abans del control final.
Correcció d’estil o revisió monolingüe
La correcció d’estil treballa només sobre el text de destinació. Millora gramàtica, ortografia, sintaxi, cohesió, puntuació, terminologia i registre, però no comprova sistemàticament l’original.
És adequada per a textos redactats directament en català, informes, webs, comunicacions, articles tècnics, materials formatius i traduccions professionals que ja han superat el control bilingüe. També es pot aplicar a traduccions quan el client només disposa del text final, tot i que en aquest cas no es poden detectar totes les pèrdues de sentit.
El nivell d’intervenció s’ha de definir. Una correcció lleu conserva l’estil de l’autor. Una reescriptura pot modificar estructura, ordre i formulació. Si el text ha de mantenir la veu d’una persona o marca, cal facilitar exemples i guia d’estil.
Correcció de proves
La correcció de proves es realitza sobre un document maquetat o preparat per publicar. Comprova salts, text tallat, caràcters incorrectes, títols, numeració, peus, capçaleres, taules, imatges, referències i elements sense traduir.
No substitueix la revisió bilingüe. Un PDF pot estar perfectament maquetat i contenir un error de traducció. La correcció de proves se centra en la versió final i en els problemes introduïts o visibles durant la maquetació.
Després d’una maquetació multilingüe, és especialment important perquè les llengües ocupen espais diferents. L’alemany pot expandir-se, l’àrab canvia la direcció de lectura i els caràcters xinesos o japonesos poden requerir tipografies específiques.
Avaluació del text abans de revisar
No totes les traduccions són revisables amb el mateix esforç. Si el text conté errors freqüents de sentit, omissions, terminologia aleatòria o frases incomprensibles, la revisió pot costar més que una nova traducció.
Per preparar el pressupost, analitzem una mostra i classifiquem el nivell d’intervenció. També comprovem si hi ha memòria, glossari, original editable o instruccions. Si la qualitat varia molt entre seccions, es pot proposar una combinació de revisió i retraducció.
El client ha d’indicar si el text s’ha generat amb traducció automàtica. Revisar una sortida automàtica correspon a un servei de postedició i pot exigir un procés diferent.
Revisió de català i variants territorials
En català revisem naturalitat, sintaxi, preposicions, pronoms, lèxic, puntuació, tractament i coherència. Evitem calcs del castellà i fórmules artificials. També controlem noms oficials, topònims i convencions pròpies de l’àmbit.
Quan el text es destina a la Comunitat Valenciana, les Illes Balears o Andorra, es defineix la variant. La adaptació territorial pot afectar terminologia administrativa, formes verbals, lèxic i preferències d’estil.
No es tracta de convertir automàticament tot el text en una variant extrema. El grau d’adaptació respon al destinatari, al canal i a la política lingüística del client.
Terminologia i guies d’estil
Un glossari ajuda el revisor a decidir entre variants. Pot incloure noms de producte, càrrecs, termes tècnics, expressions prohibides i observacions. La guia d’estil fixa convencions de majúscules, números, puntuació, formes de tractament i anglicismes.
Si no existeixen, es poden crear durant el projecte. Les decisions es documenten perquè les correccions futures siguin coherents. En equips grans, el revisor també pot detectar incoherències del text original i retornar consultes al client.
Les memòries de traducció s’actualitzen després d’aprovar els canvis. No convé incorporar automàticament una correcció provisional abans de validar-la.
Control de canvis i lliurament
En Word, la revisió es pot lliurar amb control de canvis i comentaris, o en una versió neta. En Excel o PowerPoint s’acorda com marcar modificacions. En PDF, la correcció de proves pot utilitzar anotacions o una llista d’incidències.
El client ha d’indicar si necessita justificació de cada canvi. Una revisió amb comentaris detallats requereix més temps que una correcció directa. En documents jurídics o científics, pot ser útil conservar la traçabilitat.
També cal definir qui aplica les correccions a la maquetació. LinguaVox pot modificar l’arxiu editable o lliurar instruccions al dissenyador, segons l’abast.
Pressupost
Envieu l’original i la traducció per a revisió bilingüe. Per a correcció monolingüe, envieu el text final i expliqueu el públic, el to i el nivell d’intervenció. Per a correcció de proves, adjunteu el PDF i, si és possible, l’arxiu editable.
El pressupost es basa en l’extensió, la qualitat de partida, la matèria, l’idioma, el format i el tipus de lliurament. Una mostra representativa permet estimar el nivell real d’esforç. Podeu enviar-la des de contacte.
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre revisió i correcció d’estil?
La revisió bilingüe compara traducció i original per comprovar el sentit. La correcció d’estil treballa només sobre el text final i millora llengua, coherència i registre. Si no es consulta l’original, no es poden detectar totes les omissions o interpretacions incorrectes.
Què és la correcció de proves?
És el control d’un document ja maquetat o preparat per publicar. Revisa salts, text tallat, tipografies, numeració, taules, peus, títols i elements sense traduir. No substitueix la revisió lingüística o bilingüe anterior.
Podeu revisar una traducció automàtica?
Sí, però el servei s’ha de valorar com a postedició. La qualitat de la sortida, la combinació lingüística, la matèria i el risc determinen l’esforç. Si el text és molt deficient, pot ser més segur traduir-lo de nou.
Com lliureu les correccions?
Podem utilitzar control de canvis, comentaris, una versió neta o anotacions en PDF. El format es defineix abans de començar. Si el client necessita explicacions detallades o un informe d’errors, cal incloure-ho al pressupost.
Com es calcula el pressupost de revisió?
Es valora el volum, la qualitat de partida, l’especialitat, l’idioma i el format. Una traducció molt deficient pot exigir més temps que una de correcta. Per estimar-ho, necessitem una mostra representativa i, en revisió bilingüe, l’original.