Traducció professional per a empreses i institucions

La traducció professional transforma un document perquè funcioni en una altra llengua, però el treball no consisteix a substituir paraules una per una. Cal entendre qui llegirà el text, què ha de fer amb la informació, quin registre utilitza l’organització i quines parts no es poden alterar. LinguaVox gestiona traduccions corporatives, comercials, administratives i formatives en català i més de 150 idiomes.

Aquest servei és adequat per a informes, presentacions, comunicacions internes, polítiques, formularis, correspondència, propostes, dossiers, manuals de procediment, documentació de recursos humans i materials de formació. Si el text és tècnic, jurídic, mèdic, oficial o digital, el projecte s’assigna a professionals amb l’especialització corresponent.

Què inclou una traducció professional

El servei comença amb l’anàlisi del document i de la finalitat. El gestor de projectes comprova la llengua d’origen, la variant de destinació, el volum, el format, el termini i les instruccions. També identifica fragments repetits, taules, text dins d’imatges, notes, camps protegits i elements que poden requerir maquetació.

La traducció l’assumeix un professional seleccionat per llengua i matèria. Quan l’encàrrec es presta conforme a ISO 17100 o s’ha contractat revisió independent, un segon professional compara el text de destinació amb l’original. El control final revisa noms d’arxiu, integritat, formats, instruccions i possibles incidències detectades durant la producció.

La revisió no s’ha de confondre amb una simple lectura. En un control bilingüe es comprova el sentit, la terminologia, les omissions, les xifres, les referències i el registre. En documents destinats a publicació es pot afegir una correcció monolingüe o una correcció de proves després de maquetar.

Documents corporatius i comercials

Les empreses tradueixen documents per vendre, informar, formar, complir procediments o coordinar equips. Entre els encàrrecs habituals hi ha:

1. Presentacions comercials i corporatives.
2. Informes anuals, memòries i resums executius.
3. Polítiques internes i codis de conducta.
4. Comunicacions de recursos humans.
5. Propostes, concursos i documentació de proveïdors.
6. Formularis, qüestionaris i enquestes.
7. Materials de formació i onboarding.
8. Dossiers, fullets i catàlegs no tècnics.
9. Correus, cartes i comunicats.
10. Continguts per a esdeveniments i reunions.

El grau d’adaptació depèn de l’ús. Una política interna sol exigir fidelitat i terminologia estable. Una presentació comercial pot necessitar frases més breus i ajustades al disseny. Un qüestionari ha de conservar la relació entre preguntes, respostes i variables.

Català, castellà i mercats internacionals

Traduïm al català i del català, així com entre castellà i els principals idiomes internacionals. Quan el text es dirigeix a Catalunya, utilitzem català general natural i evitem calcs del castellà. Si la destinació és la Comunitat Valenciana, les Illes Balears o Andorra, cal definir si es necessita una adaptació territorial.

En anglès, francès, alemany, italià o portuguès també s’ha d’especificar el mercat. L’anglès britànic i l’americà poden diferir en ortografia, terminologia, dates i expectatives administratives. El portuguès de Portugal no és intercanviable amb el del Brasil. Una traducció destinada al Canadà francòfon pot requerir decisions diferents de les d’un text per a França.

Consulteu els idiomes per identificar les combinacions principals. En projectes multilingües, un únic gestor centralitza les versions, les instruccions i els lliuraments.

Terminologia i coherència entre documents

Les empreses repeteixen noms de producte, departaments, càrrecs, processos i missatges. Si cada document es tradueix de manera aïllada, apareixen variants que poden confondre empleats o clients. Per això podem crear o actualitzar memòries de traducció, glossaris i guies d’estil.

La memòria conserva segments prèviament traduïts. El glossari fixa termes preferents i equivalències. La guia d’estil defineix tractament, majúscules, puntuació, nombres, unitats, anglicismes i altres convencions. Aquests recursos no eliminen la necessitat de revisar; faciliten que el professional prengui decisions coherents.

Quan el client ja disposa de materials, els analitzem abans de començar. No tota traducció anterior s’ha de reutilitzar automàticament. Pot contenir errors, terminologia antiga o un to que no encaixa amb la nova finalitat.

Formats editables i maquetació

És preferible treballar amb els arxius originals. Word, PowerPoint, Excel, InDesign, HTML, XML, XLIFF i altres formats estructurats permeten extreure i reintegrar el text amb menys manipulació manual. Els PDF escanejats o les imatges amb text poden requerir transcripció o preparació addicional.

Si el disseny forma part del lliurament, es pot contractar maquetació multilingüe. Les llengües ocupen espais diferents i poden alterar salts, taules o botons. Una versió en alemany pot ser més llarga que l’original, mentre que una llengua amb un altre alfabet pot necessitar tipografies i configuracions específiques.

Després de maquetar, recomanem una correcció de proves per comprovar que no hi ha text tallat, caràcters incorrectes, ordre alterat o elements sense traduir.

Diferència respecte d’altres serveis

La traducció professional no substitueix una traducció jurada quan l’organisme exigeix firma i certificació oficial. Tampoc és interpretació, perquè la interpretació trasllada comunicació oral en una reunió o acte.

Quan el document conté terminologia d’enginyeria, instruccions de seguretat o especificacions, convé contractar traducció tècnica. Per a contractes o procediments, la traducció jurídica aporta coneixement específic. En webs i programari, la localització ha de tenir en compte codi, interfície, SEO i experiència d’usuari.

Identificar bé el servei evita pressupostos incomplets i permet seleccionar el perfil correcte.

Qualitat, termini i pressupost

LinguaVox treballa amb processos certificats ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587. L’abast de cada encàrrec s’indica a la proposta. No totes les traduccions inclouen automàticament les mateixes fases, i el client ha de saber si el preu incorpora revisió independent, maquetació o altres controls.

El termini depèn del volum, de l’idioma, de la complexitat i del format. En projectes recurrents es pot establir un calendari, un equip i recursos terminològics estables. En encàrrecs urgents, cal analitzar si és possible dividir el treball sense perdre coherència.

Per demanar pressupost, envieu els documents, indiqueu la finalitat, els idiomes, el format final i la data límit. Rebreu una proposta abans de començar.

Preguntes freqüents