Traducció professional en anglès

LinguaVox gestiona traduccions a l’anglès i de l’anglès per a empreses, institucions i particulars. Treballem en projectes destinats al Regne Unit, a Irlanda i als Estats Units i comunicació internacional. Abans d’assignar el professional definim llengua d’origen, destinació, variant, sector, format i ús final.

L’anglès intervé en projectes internacionals molt diferents. La traducció només és útil si defineix mercat, variant, sector i funció del text. Un document tècnic, una web comercial i un expedient oficial necessiten registres i controls diferents. Els textos es poden coordinar amb revisió, maquetació, localització web, interpretació o traducció jurada segons el cas.

Traduccions en anglès per a empreses i particulars

Els projectes habituals inclouen webs, programari, manuals, contractes, articles, expedients, presentacions, informes i materials comercials. El mateix idioma pot exigir perfils diferents segons el contingut. Un manual industrial necessita terminologia de processos i seguretat; un expedient acadèmic, comprensió del sistema educatiu; una campanya, adequació al públic.

LinguaVox revisa el material abans de pressupostar i selecciona professionals amb competència lingüística i temàtica. Podeu consultar altres combinacions a idiomes quan el projecte és multilingüe. La combinació amb anglès es revisa segons el país, el canal i l’ús.

Mercats i variants

Aquesta llengua es treballa per al Regne Unit, Irlanda i els Estats Units i comunicació internacional. La variant prevista és anglès britànic, nord-americà i internacional segons el destinatari. No s’ha de decidir només per la llengua de l’arxiu: el país de publicació, l’autoritat receptora i el públic determinen moltes convencions.

En una web, la variant afecta terminologia, crides a l’acció, dates i SEO. En documents oficials, noms d’organismes, càrrecs i sistemes acadèmics. En contingut comercial, tractament i registre. Aquestes decisions es fixen abans de traduir. En documents com webs i programari, el format i el destinatari condicionen les decisions.

Documents, formats i eines

Podem treballar amb Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, HTML, XML, XLIFF i exportacions de gestors de contingut, segons el projecte. Els fitxers escanejats o no editables poden exigir extracció i maquetació multilingüe. En anglès, aquest control és especialment important per variant.

Les memòries de traducció, glossaris i eines CAT ajuden a mantenir coherència en actualitzacions. No substitueixen el criteri professional. Els recursos s’han de vincular al client correcte i revisar-se quan canvia el producte, el mercat o la normativa. Els projectes destinats al Regne Unit, Irlanda, Estats Units i comunicació internacional han de fixar la variant abans de traduir.

Sectors amb més demanda

L’anglès és habitual en tecnologia, indústria, recerca, finances, salut, audiovisual, turisme i comerç exterior. Cada sector aporta documents i riscos propis. En salut, dades i terminologia clínica; en indústria, seguretat i coherència de components; en dret, efectes jurídics; en turisme, claredat i naturalitat.

A sectors expliquem aquests contextos. Si el projecte combina documentació i reunions, la traducció escrita es pot coordinar amb interpretació utilitzant el mateix glossari. La interpretació en anglès necessita materials previs quan el contingut és especialitzat.

Dificultats lingüístiques i control

Entre els punts que s’han de controlar hi ha variant, terminologia especialitzada, concisió, convencions numèriques, dates i registres. Els noms propis, xifres, unitats, sigles i referències es revisen de manera separada perquè sovint generen errors encara que la frase sembli correcta.

El flux pot incloure traducció, revisió bilingüe i control final. A qualitat expliquem la diferència entre revisió, correcció i postedició. L’abast concret queda indicat al pressupost. En actualitzacions en anglès, els recursos aprovats ajuden a conservar coherència.

Traducció jurada

La combinació oficial relacionada es consulta a traducció jurada entre català i anglès. L’existència d’aquesta opció no implica que qualsevol document necessiti traducció jurada. L’organisme receptor decideix si accepta traducció professional, jurada o una certificació pròpia del país.

Quan el document circula entre sistemes administratius, també cal valorar apostilla, legalització o requisits locals. Són procediments diferents de la traducció. El client ha d’indicar país, organisme i format de lliurament. La pauta lingüística acordada és anglès britànic, nord-americà i internacional segons el destinatari.

Interpretació

Podem consultar català o castellà amb anglès en reunions, congressos i actes. La interpretació pot ser simultània, consecutiva, d’enllaç, remota o jurada. La persona adequada depèn de la modalitat i del sector; no qualsevol traductor escrit és intèrpret.

Per confirmar disponibilitat cal data, horari, ciutat o plataforma, participants, tema i documentació de preparació. En actes multilingües també s’ha d’indicar si hi haurà canals, sales paral·leles o equipament. Els noms, xifres i sigles en anglès es comproven contra l’original.

Projectes relacionats i pressupost

També podeu consultar traducció en francès, traduccions per al Regne Unit i els serveis de traducció professional. Aquests recursos ajuden a definir variant, mercat i possibles requisits oficials.

Per calcular el preu, envieu arxius, llengües, variant, ús, sector, format i termini a contacte. En documents oficials, afegiu organisme receptor i país. En webs, faciliteu exportació o recompte i context de les cadenes. En tecnologia, la terminologia es valida abans de produir.

Preguntes freqüents