ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.La interpretació consecutiva i la interpretació d’enllaç faciliten la comunicació en reunions on els participants poden parlar per torns. No requereixen cabina ni receptors, però sí una organització clara dels temps i un intèrpret que conegui la matèria. Són modalitats habituals en negociacions, visites a fàbriques, auditories, entrevistes, formacions, trobades comercials i reunions de pocs participants.
LinguaVox coordina aquests serveis a Catalunya i a les principals ciutats espanyoles. Per seleccionar el perfil necessitem saber qui participarà, què es tractarà, quina durada tindrà la reunió i si hi haurà recorreguts, demostracions, documentació o intervencions formals.
Diferència entre consecutiva i d’enllaç
En interpretació consecutiva, la persona que parla desenvolupa una part del missatge i fa una pausa perquè l’intèrpret la reprodueixi. En intervencions llargues, l’intèrpret pren notes i reconstrueix el discurs amb precisió. Aquesta modalitat és adequada per a presentacions curtes, rodes de premsa, entrevistes o reunions amb una estructura clara.
En interpretació d’enllaç, els torns solen ser més breus i la conversa circula en dues direccions. L’intèrpret facilita preguntes, respostes i aclariments entre les parts. És freqüent en visites comercials, negociacions, assistència en estands, demostracions i reunions internes.
Reunions, auditories i negociacions
En una reunió empresarial, l’intèrpret no actua com a assessor ni negocia en nom del client. Reprodueix el contingut, el registre i la intenció de cada intervenció. Per això és important que els participants parlin amb claredat, respectin els torns i evitin converses simultànies.
En auditories o reunions tècniques, cal enviar procediments, llistes de verificació, organigrames, noms de productes i abreviatures. Si es revisaran contractes, informes o presentacions, també convé facilitar-los. El servei es pot coordinar amb traducció tècnica o traducció jurídica quan hi ha documentació escrita.
Visites industrials i demostracions
Les visites a fàbrica plantegen dificultats específiques: soroll, moviment, equips de protecció, distància entre participants i terminologia de processos. L’intèrpret ha de saber si entrarà en zones de producció, laboratoris, magatzems o sales de control. També s’ha d’informar sobre normes de seguretat i roba obligatòria.
Si el grup és gran o es desplaça constantment, pot ser útil un equip portàtil de transmissió. No és una cabina de simultània, però permet que diverses persones escoltin sense envoltar l’intèrpret. La decisió depèn del recorregut i de les condicions acústiques.
Formacions i transferència de coneixement
En una formació, la consecutiva funciona quan el formador pot dividir el contingut en blocs breus. S’ha de reservar més temps que en una sessió monolingüe perquè cada explicació es produeix dues vegades. Les pràctiques, preguntes i demostracions també s’han d’incorporar al calendari.
Els manuals, diapositives i vídeos ajuden l’intèrpret a preparar-se. Quan la formació es repetirà en diversos països, pot ser útil traduir els materials i crear un glossari comú. Això redueix variants entre sessions i facilita la comunicació amb els equips locals.
Combinacions lingüístiques
Les combinacions més sol·licitades inclouen català o castellà amb anglès, francès, alemany, italià, portuguès, àrab, xinès i rus. També podem consultar altres llengües. Si la reunió incorpora tres o més idiomes, cal valorar si la consecutiva continua sent pràctica o si convé passar a interpretació simultània.
La disponibilitat d’un intèrpret no garanteix l’adequació al sector. En una visita sobre automoció, maquinària, farmacèutica o finances, l’experiència temàtica i la preparació prèvia són determinants.
Confidencialitat i funció de l’intèrpret
L’intèrpret accedeix sovint a informació comercial, tècnica o personal. La documentació es limita a la preparació del servei i es poden formalitzar compromisos de confidencialitat quan el projecte ho exigeix. Si la reunió està sotmesa a secret professional o conté dades sensibles, cal indicar-ho des del principi.
L’intèrpret manté una posició neutral. No resumeix, no omet informació perquè sembli poc rellevant i no respon en lloc de les parts. Si necessita aclarir una xifra, un nom o una frase ambigua, ho comunica de manera transparent.
Durada i pressupost
La interpretació consecutiva allarga la reunió. Com a criteri de planificació, convé reservar més temps del que requeriria una conversa en una sola llengua. En serveis de jornada completa també s’han de preveure pauses i desplaçaments interns.
El pressupost depèn de la data, els horaris, la ciutat, els idiomes, la temàtica i les condicions del servei. Envieu el programa o una descripció a contacte i indiqueu si hi haurà documentació, recorreguts o equipament.
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre interpretació consecutiva i d’enllaç?
En consecutiva, l’intèrpret reprodueix blocs de discurs després d’una pausa i pot prendre notes. En enllaç, les intervencions són més curtes i la conversa és més dinàmica i bidireccional. Totes dues modalitats són adequades per a grups reduïts, però la dinàmica de la reunió determina quina convé.
La reunió durarà més temps?
Sí. Com que cada intervenció s’expressa en una llengua i després en l’altra, el programa s’allarga. La durada addicional depèn de la quantitat de participants, la complexitat i la disciplina dels torns. És millor incorporar aquest temps al calendari des del principi.
L’intèrpret pot acompanyar una visita a fàbrica?
Sí, si coneixem abans el recorregut, la temàtica i les condicions de seguretat. Cal informar sobre soroll, equips de protecció i zones restringides. En grups grans pot ser necessari un sistema portàtil perquè tothom escolti correctament.
Cal traduir les presentacions abans de la reunió?
No sempre, però facilitar-les a l’intèrpret millora la preparació. Si els assistents les han de consultar després o si contenen instruccions, pot ser convenient traduir-les. LinguaVox pot coordinar el document escrit i la interpretació dins del mateix projecte.
Com es pressuposta aquest servei?
Es calcula segons data, horari, ciutat, idiomes, especialitat, durada i possibles desplaçaments. També es valora si cal equip portàtil o documentació prèvia extensa. El pressupost es confirma després de revisar el programa i la disponibilitat.