ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. LinguaVox presta servicios de traducción técnica industrial para fabricantes de maquinaria, empresas industriales, ingenierías, proveedores de bienes de equipo y departamentos técnicos. Con una trayectoria desde el año 2000, gestionamos proyectos en más de 150 idiomas con procesos rigurosos de control terminológico, revisión bilingüe y gestión multilingüe, cumpliendo con los estándares internacionales ISO 17100 e ISO 18587.
Precisión técnica y control terminológico
En la traducción técnica, el control terminológico es fundamental. Un error en una pieza, una unidad de medida, una advertencia de seguridad o una instrucción de montaje puede comprometer la operatividad del equipo o la seguridad del usuario. Por ello, el criterio de asignación es la especialización: seleccionamos traductores con formación técnica y experiencia en el sector específico (automoción, energía, mecánica, construcción). El resultado es una documentación coherente y adecuada al uso previsto.
Flujo de trabajo y gestión de formatos
Cuando recibimos una solicitud, analizamos el archivo antes de presupuestar. Detectamos elementos como texto no editable, tablas, imágenes, unidades, referencias cruzadas o contenido repetido. Trabajamos con formatos como Word, Excel, InDesign, HTML, XLIFF, manteniendo la estructura y maquetación original tras la traducción. Este enfoque permite que la documentación técnica (manuales, fichas técnicas, pliegos, procedimientos de calidad) se entregue lista para su uso inmediato.
Calidad y revisión
El proyecto se asigna a profesionales con experiencia en el sector y la combinación lingüística. Tras la traducción, una segunda persona realiza una revisión bilingüe para comparar original y destino, verificando la precisión y la fluidez. Finalmente, el gestor de proyectos comprueba el formato, las instrucciones recibidas y la coherencia general del proyecto. Este flujo de trabajo, certificado conforme a la norma ISO 17100, asegura la máxima calidad técnica para empresas con proyección internacional.
Preguntas frecuentes sobre traducción técnica industrial
¿Qué documentos se traducen habitualmente en este sector?
Se traduce documentación técnica esencial como manuales de uso y mantenimiento, fichas técnicas, catálogos de maquinaria, instrucciones de montaje, pliegos técnicos, procedimientos de seguridad y expedientes de licitación.
¿Cómo se asegura la consistencia en manuales largos con muchas versiones?
Utilizamos memorias de traducción y glosarios técnicos que permiten reutilizar segmentos traducidos anteriormente, asegurando que la terminología se mantenga estable en todas las actualizaciones del manual.
¿Podéis mantener el formato de archivos complejos como InDesign?
Sí. Trabajamos con los archivos originales manteniendo los estilos, el diseño y las etiquetas de maquetación, lo que permite entregar el documento traducido listo para su publicación sin necesidad de retoques posteriores.
¿Es necesaria la traducción jurada para documentación industrial?
Solo si el organismo receptor exige una traducción oficial firmada y sellada por traductor habilitado. Para otros usos, una traducción técnica profesional suele ser suficiente.
¿Cómo puedo solicitar un presupuesto para un proyecto técnico?
Para una valoración precisa, envíenos los archivos originales, indique los idiomas, plazo, uso previsto y cualquier instrucción adicional (glosarios, memorias previas, guías de estilo).
También puede consultar
- sectores de traducción especializada: página principal de sectores
- traducción médica y farmacéutica: ensayos clínicos, productos sanitarios y documentación regulatoria
- traducción jurídica y legal: contratos, poderes, sentencias y expedientes
- traducción financiera: informes, cuentas, auditoría y banca
- traducción web y SEO: contenidos digitales para mercados internacionales
- traducción audiovisual: subtitulado, guiones, locución y contenidos multimedia
- traducción jurada: documentos oficiales con firma y sello
- traducción técnica: manuales, fichas técnicas, patentes y documentación industrial
- traducción web: localización, CMS, comercio electrónico y SEO internacional
- interpretación: reuniones, eventos, auditorías y videoconferencia