ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. 
La presentación de resultados contables en otros idiomas es un requisito frecuente para empresas con actividad internacional, auditorías externas o procesos de inversión. La traducción de cuentas anuales requiere un conocimiento sólido de los planes contables de cada país para elegir la terminología equivalente precisa.
Documentación contable y fiscal
Asignamos estos encargos a traductores que comprenden la estructura de los informes económicos. Trabajamos habitualmente con:
- Balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (P&L) y estados de flujos de efectivo.
- Memorias explicativas de las cuentas anuales.
- Informes de auditoría independiente.
- Declaraciones de impuestos, certificados de residencia fiscal y balances de sumas y saldos.
Traducción oficial o profesional
El nivel de certificación depende del organismo receptor. Para uso interno o comunicación con la matriz, basta con una traducción financiera profesional. Si las cuentas se presentan en un registro mercantil extranjero o en una licitación pública, puede ser necesario presentar una traducción jurada. Le recomendamos confirmar este requisito antes de solicitar el presupuesto.
Maquetación y formatos
Las cuentas anuales suelen incluir tablas y gráficos complejos. Nuestro equipo procesa archivos en Word, Excel o PDF, manteniendo la estructura tabular para que las cifras coincidan con los conceptos contables traducidos. Si necesita servicios jurídicos asociados, puede consultar nuestra sección de traducción jurídica.
Preguntas frecuentes sobre cuentas anuales
¿Qué normativa contable se sigue al traducir?
Nos basamos en las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF/IFRS) como estándar, adaptando la terminología del Plan General Contable (PGC) al equivalente más preciso en el país de destino.
¿Pueden traducir un informe de auditoría escaneado en PDF?
Sí. Aunque el formato editable es preferible, podemos procesar archivos PDF. Si el diseño es complejo, nuestro equipo de maquetación extraerá el texto y replicará la estructura visual original.
¿Mantienen la estructura exacta de las tablas?
Es un requisito fundamental. Conservamos el formato de las tablas para asegurar que cada cifra corresponda a su epígrafe, facilitando la lectura a los auditores internacionales.
¿Cómo tratan los nombres de las instituciones fiscales?
Mantenemos el nombre oficial de la institución en el idioma original y, en la primera aparición, añadimos una breve traducción explicativa entre paréntesis si es necesario.
¿Se realizan traducciones urgentes para cierres fiscales?
Sí. Cuando el plazo es ajustado, podemos coordinar a varios traductores usando memorias terminológicas compartidas para asegurar coherencia y puntualidad.
También puede consultar
- traducción jurada: documentos oficiales con firma y sello
- traducción técnica: manuales, fichas técnicas, patentes y documentación industrial
- traducción web: localización, CMS, comercio electrónico y SEO internacional
- interpretación: reuniones, eventos, auditorías y videoconferencia
- traducción médica: documentación clínica, farmacéutica y sanitaria
- posedición ISO 18587: traducción automática con revisión humana completa
- traducción técnica industrial: manuales, procesos, seguridad y documentación de ingeniería
- traducción médica y farmacéutica: ensayos clínicos, productos sanitarios y documentación regulatoria
- traducción jurídica y legal: contratos, poderes, sentencias y expedientes
- traducción financiera: informes, cuentas, auditoría y banca