Serveis de traducció a Girona

LinguaVox presta serveis de traducció, interpretació, revisió, localització i maquetació a Girona. Treballem amb empreses, institucions, despatxos, entitats culturals i particulars que necessiten comunicar-se en català, castellà i altres idiomes.

Girona és capital provincial, ciutat universitària, destinació cultural i centre de serveis per a empreses de les comarques gironines. La combinació de seus corporatives, institucions, universitats, recerca i esdeveniments internacionals genera projectes de gran varietat. Podeu enviar els documents, aprovar el pressupost i rebre el lliurament en línia. Els serveis presencials a Girona es confirmen segons la data, els idiomes i l’especialització.

Economia internacional i serveis avançats

Els àmbits amb més interès són tecnologia, turisme, universitat, salut, cultura, alimentació, comerç i serveis professionals. Aquesta activitat genera webs, programari, articles, expedients, informes, contractes, guies, programes culturals, presentacions i materials sanitaris. No tots els documents segueixen el mateix circuit: l’ús final, el risc, el mercat i el format determinen el perfil i les comprovacions.

La combinació de tecnologia, universitat, salut, turisme i proximitat amb França genera projectes digitals, acadèmics, institucionals i comercials. Quan el projecte inclou actualitzacions periòdiques, preparem memòries, glossaris i instruccions perquè les versions noves mantinguin les decisions aprovades.

Congressos, empreses i institucions

Les necessitats a Girona poden combinar comunicació corporativa, atenció al públic, formació i documentació relacionada amb tecnologia, turisme i universitat. Quan el públic és internacional, definim la variant i el canal abans de traduir: una web, una presentació, una senyalització i una audioguia no admeten el mateix estil.

Els serveis més relacionats són traducció tecnològica i traducció turística i cultural. La proposta pot incorporar revisió, maquetació o control de fitxers quan formen part del lliurament real.

Traducció professional i formats

Abans de començar analitzem el format de treball i el format que s’ha de lliurar. En una web pot ser una exportació de cadenes; en un catàleg, InDesign; en una licitació, Word i annexos PDF; en audiovisual, fitxers de subtítols o guions. En els projectes a Girona, webs i programari són formats habituals en activitats de tecnologia.

Treballar sobre el fitxer adequat redueix còpies manuals i errors de versió. Els documents escanejats poden requerir extracció i els dissenys complexos, maquetació multilingüe. Aquestes tasques s’indiquen separadament. En els encàrrecs a Girona, la decisió final depèn del destinatari i del risc del document.

Idiomes i destinataris

Les combinacions habituals són català, castellà, anglès, francès, alemany, italià, neerlandès, portuguès, àrab i xinès. També podem consultar altres idiomes de la xarxa de LinguaVox. La llengua no és suficient: cal indicar el país, la institució o el públic. Entre les combinacions més freqüents per a tecnologia i turisme hi ha català, castellà, anglès, sense excloure altres idiomes sota consulta.

La combinació es defineix amb origen, destinació i territori. A idiomes detallem els principals mercats i els enllaços amb traducció jurada. No pressuposem que una mateixa versió en anglès, francès o portuguès serveixi sense canvis a tots els països. En projectes de turisme a Girona, els lliurables s’acorden abans de començar.

Traducció jurada i tràmits oficials

Els certificats, títols, poders, sentències o escriptures poden exigir una traducció signada per un professional oficial. Per al català consultem les habilitacions de la Generalitat; per al castellà, el registre estatal. La traducció jurada es confirma per combinació i direcció. Quan el projecte inclou webs, el format final condiciona la preparació. En els encàrrecs de Girona, aquest criteri s’aplica especialment als projectes de tecnologia.

Abans de traduir convé preguntar al receptor sobre firma electrònica, paper, apostilla i legalització. Són requisits independents. Una fotografia incompleta només permet orientar; el pressupost final necessita totes les pàgines. A Girona, aquesta necessitat pot aparèixer en activitats de tecnologia i universitat.

Interpretació presencial i remota

Podem organitzar interpretació per a congressos, universitat, reunions, salut, actes institucionals, visites i formacions. La interpretació pot ser simultània, consecutiva, d’enllaç, remota o jurada. La modalitat es tria segons participants, ritme, durada, confidencialitat i equipament. En aquest entorn, la preparació és especialment important per a interpretació per a congressos, universitat, reunions, salut, actes institucionals, visites i formacions.

Per a una reunió curta pot ser suficient interpretació d’enllaç; per a una conferència, simultània; per a participants distribuïts, una solució remota. La disponibilitat es valida amb data, idioma i especialitat. Els intèrprets reben agenda, noms, presentacions i glossari quan existeixen. Aquest control ajuda a mantenir coherència entre webs i programari.

Empreses, entitats i particulars

El punt de partida no és el tipus de client, sinó la funció del text. Una empresa, un ajuntament o un particular poden tenir un contracte, un certificat o una web, però el destinatari i l’efecte són diferents. En projectes de turisme a Girona, els lliurables s’acorden abans de començar.

LinguaVox identifica què s’ha de traduir, què requereix revisió, què necessita certificació i què s’ha de maquetar. Això evita que un servei complementari quedi implícit o que es certifiqui contingut que no forma part d’un tràmit oficial. Per a programari, convé facilitar versions anteriors i terminologia aprovada.

Qualitat, terminologia i confidencialitat

Els projectes recurrents aprofiten memòries i glossaris aprovats; els projectes nous comencen amb instruccions, referències i consultes. Les eines CAT ajuden a controlar repeticions, números i termes, però la decisió final continua sent humana. En documentació de tecnologia, el control terminològic es coordina amb els noms de productes, processos o serveis utilitzats pel client.

Les certificacions ISO 9001, ISO 17100 i ISO 18587 corresponen a processos diferents. A qualitat expliquem l’abast i les mesures de confidencialitat, sense presentar una norma com una garantia absoluta d’absència d’errors. El pressupost per a Girona indica si aquesta tasca forma part de l’abast.

Cobertura territorial i ciutats pròximes

També prestem servei a tota la província de Girona i a la resta de Catalunya. També podeu consultar Figueres i Salt quan el projecte afecta centres, proveïdors o actes en municipis propers.

Si hi ha diversos centres de treball, agrupem consultes i versions sota una única coordinació. La localitat no afecta el procés digital; sí pot modificar temps i costos quan s’ha de reservar una sala, transportar equips o desplaçar professionals. Aquest control ajuda a mantenir coherència entre webs i programari.

Pressupost de traducció o interpretació

La sol·licitud ha d’incloure arxius, idiomes, destinatari, sector, mercat i termini. Per a un document oficial cal afegir organisme i país; per a interpretació, programa, horari i lloc. En els encàrrecs a Girona, la decisió final depèn del destinatari i del risc del document.

Després de revisar el material enviem una proposta amb tasques i lliuraments concrets. No utilitzem una tarifa genèrica per pàgina perquè el format, la llegibilitat, la densitat i l’especialització alteren el treball real. En els encàrrecs a Girona, la decisió final depèn del destinatari i del risc del document.

Exemples de necessitats lingüístiques

En un projecte de tecnologia, una empresa pot necessitar webs, programari i una versió web adaptada al mercat de destinació. En turisme, és habitual combinar documentació escrita amb reunions, visites o formacions, de manera que la terminologia s’ha de compartir entre traductors i intèrprets.

També poden sorgir encàrrecs d’universitat amb articles, presentacions o contingut d’atenció al públic. En aquests casos definim primer qui llegirà o escoltarà el missatge, en quin país i amb quin efecte. Aquesta anàlisi evita textos genèrics i permet preparar una proposta ajustada a l’activitat real a Girona.

Preguntes freqüents