ISO 17100Servei de traducció amb revisió independent.
ISO 18587Postedició completa de traducció automàtica.Un procés de traducció fiable comença abans que el traductor obri el primer arxiu. Cal saber per a què servirà el text, qui el llegirà, quina variant lingüística necessita, quins formats s’han de conservar i quines fases s’han contractat. Sense aquesta informació, la revisió final arriba massa tard per corregir decisions de base.
LinguaVox adapta el flux al projecte. No és igual traduir un manual amb repeticions, una escriptura jurada, una web amb variables, un informe mèdic o un guió de locució. Tot i això, hi ha una seqüència comuna: anàlisi, preparació, producció, control i lliurament. El servei de revisió i correcció detalla les diferències entre fases lingüístiques.
Anàlisi i definició de l’abast
El gestor revisa documents, idiomes, volum, matèria, terminis, formats, destinataris i instruccions. També identifica textos no editables, annexos, imatges, comentaris, contingut ocult i possibles duplicats.
Aquesta fase determina si cal traducció, revisió independent, correcció monolingüe, maquetació, subtitulació, certificació o postedició. El pressupost ha de reflectir l’abast. Si un servei no està inclòs, no s’ha de donar per fet que apareixerà al final.
Preparació d’arxius i recursos
Els arxius s’organitzen i, quan és possible, es preparen en eines de traducció assistida. Es carreguen memòries, glossaris, guies d’estil i referències. Si el client disposa de terminologia aprovada, s’ha de facilitar abans de començar.
Els PDF escanejats, plànols, captures o formats propietaris poden exigir extracció, OCR controlat o reconstrucció. Aquest treball afecta preu i calendari. La maquetació multilingüe s’ha de planificar, no improvisar després de traduir.
Traducció i consultes
El traductor treballa segons la finalitat, la terminologia i la variant. Durant el procés pot detectar ambigüitats, errors d’original, referències trencades o instruccions contradictòries. Les consultes es formulen amb context i opcions, no com una llista de dubtes desordenada.
Les respostes aprovades es registren perquè s’apliquin de manera coherent. En projectes llargs o amb diversos professionals, aquesta documentació evita que cada persona resolgui el mateix terme d’una manera diferent.
Revisió bilingüe
La revisió compara original i traducció. Comprova exactitud, omissions, terminologia, nombres, noms, registre i compliment d’instruccions. En serveis ISO 17100 la realitza un segon professional amb les competències adequades.
Revisar no és reescriure per preferència personal. Els canvis han de corregir un problema, millorar l’adequació o aplicar una instrucció. Quan hi ha diverses opcions correctes, es prioritzen el glossari, la coherència del projecte i l’ús del mercat.
Correcció monolingüe i proves
La correcció d’estil treballa el text final sense comparar sistemàticament amb l’original. Pot ajustar fluïdesa, sintaxi, ortografia i coherència discursiva. És útil en textos corporatius, publicacions i contingut creatiu.
La correcció de proves es realitza sobre el document maquetat o preparat per publicar. Detecta salts, talls, viudes, taules, numeració, peus, hipervincles o errors introduïts en composició. No substitueix la revisió bilingüe.
QA i comprovacions de format
Les eines de QA poden detectar xifres diferents, segments buits, dobles espais, puntuació, etiquetes o termes no conformes. En HTML, XML, JSON o XLIFF també es controlen variables i etiquetes. En subtítols, durada, velocitat i codis de temps.
Aquestes comprovacions són útils, però generen falsos positius i no entenen el context. Un professional ha de revisar els avisos i decidir quins corregeix. L’automatització ajuda a trobar patrons; no valida el sentit complet.
Control final, canvis i lliurament
Abans de lliurar es comprova que els arxius previstos hi siguin, que obrin correctament, que els noms siguin clars i que el format coincideixi amb l’acord. Si hi ha versions en diversos idiomes, s’ha d’evitar barrejar documents o deixar textos sense traduir.
Els canvis del client després de la traducció o revisió s’han d’identificar. Una versió nova pot requerir realineament, traducció addicional, nova revisió i actualització de maquetació. Per demanar pressupost, envieu la versió definitiva o indiqueu que l’original encara està en evolució.
Projectes recurrents i aprenentatge terminològic
Quan un client envia actualitzacions periòdiques, el procés no torna a començar de zero. Les memòries, els glossaris i les consultes resoltes es reutilitzen amb control, mentre que els fragments nous passen per les fases contractades. Això és especialment útil en traducció tècnica, webs i documentació corporativa.
La continuïtat no significa copiar automàticament. Una frase antiga pot haver canviat de context o contenir una decisió superada. El gestor revisa les instruccions i el revisor comprova que la reutilització continua sent adequada. Podeu consultar també qualitat.
Preguntes freqüents
Quina és la diferència entre traducció i revisió?
La traducció crea el text en la llengua de destinació. La revisió bilingüe compara aquest text amb l’original per detectar errors de sentit, omissions i incoherències. En un flux ISO 17100, són fases diferenciades i les fan professionals diferents.
Què és la correcció monolingüe?
És la revisió del text final en una sola llengua, sense comparar-lo sistemàticament amb l’original. Treballa ortografia, sintaxi, estil i coherència. No substitueix la revisió bilingüe quan cal comprovar la fidelitat al text de partida.
Podeu treballar amb PDF escanejats?
Sí, però cal analitzar qualitat, llegibilitat, taules, segells i maquetació. Pot ser necessari extreure o reconstruir el contingut abans de traduir. Aquest treball s’inclou al pressupost perquè afecta temps, control i format final.
Què passa si canvio l’original durant el projecte?
Els canvis s’han de comunicar i identificar amb precisió. Poden afectar traducció, revisió, maquetació i termini. LinguaVox valorarà si formen part de l’abast o si requereixen una actualització del pressupost i una nova ronda de control.
Les eines de QA substitueixen el revisor?
No. Detecten patrons com xifres diferents, segments buits o termes no conformes, però no poden valorar tot el sentit ni el registre. Els avisos s’han d’interpretar. La revisió humana continua sent necessària segons l’abast del projecte.