Qu√© significa cool ūüÜí

¬ŅNo sabes qu√© significa ser cool? Las expresiones que importamos de otros idiomas cada vez son m√°s y m√°s frecuentes. Con internet de por medio y la cantidad de contenidos que consumimos en la red a trav√©s de v√≠deos, fotos o incluso por escrito en plataformas como las redes sociales, nos topamos con t√©rminos y conceptos bastante ajenos a nuestro idioma. Es probable que, a ra√≠z de eso, est√©s aqu√≠ pregunt√°ndote qu√© significa ser cool. Te lo vamos a explicar.

Esta frase es algo bastante curioso, ya que adopta un t√©rmino ingl√©s para introducirlo como un adjetivo espa√Īol al uso. Cool no es un t√©rmino castellano, de hecho proviene de territorios tanto brit√°nico como estadounidense, pero su popularidad ha alcanzado tal nivel que se ha extendido pr√°cticamente por todo el planeta y lo asumimos como propio y no como una traducci√≥n del ingl√©s.

Qué significa cool
Guay

Gran parte de la ‚Äúculpa‚ÄĚ la tiene el mundo de la moda. Este, combinado con las redes sociales, con el cine y con un peque√Īo toque de las celebridades, es lo que ha hecho que ser cool sea una expresi√≥n habitual en nuestro idioma y en otros muchos.

Ser cool es una combinaci√≥n de un verbo del castellano con un adjetivo de origen anglosaj√≥n. Una mezcla bastante particular que ya se usa a diario y en conversaciones de todo tipo, de la que te vamos a explicar lo que significa a continuaci√≥n.

Cu√°l es el significado de ser cool

Tal y como acabamos de se√Īalar, esta mezcla de castellano con ingl√©s es fundamental para entender el significado de ser cool. Si nos ce√Īimos a la traducci√≥n literal, tenemos que ‚Äúcool‚ÄĚ significa fr√≠o, pero la construcci√≥n de la que hablamos no se utiliza para decir que una persona es fr√≠a.

Para entender bien el sentido de esta expresi√≥n hay que pensar en los a√Īos 40. En esa √©poca se le dio cierto cambio al significado de la palabra para utilizarla a la hora de pensar en algo calmado, que logra tener siempre la situaci√≥n bajo control. Con el paso del tiempo, esta acepci√≥n ha permanecido perenne, aunque tambi√©n ha sufrido ciertas modificaciones por el camino.

De hecho, en la actualidad, podemos decir que alguien es cool para decir simplemente que es guay, que est√° a la moda o que logra incluso marcar tendencias por aquello que hace o por lo que viste, por dictar sus propias normas. No obstante, si volvemos a ese otro significado relacionado con la calma, tambi√©n se puede decir que alguien es cool cuando es capaz de tener cualquier situaci√≥n controlada con un estilo propio y diferente al del resto.

Ambos sentidos son v√°lidos, de hecho est√°n ligeramente conectados por la interpretaci√≥n que comparten. En ambos casos se usa esta expresi√≥n para hablar de una persona que se diferencia del resto y que llama la atenci√≥n.

¬ŅD√≥nde nace el concepto de cool?

El concepto de ‚Äúcool‚ÄĚ con el significado de calma es algo que aparece por primer√≠sima vez en el siglo XVIII, m√°s concretamente en el a√Īo 1708, en el seno de Inglaterra. Ah√≠ fue donde se escribi√≥ por primera vez esta palabra con la intenci√≥n de usarla para expresar tranquilidad. Sin embargo, no ser√≠a hasta 1940 cuando este uso comenzar√≠a a hacerse popular gracias a la m√ļsica.

Fue el saxofonista Lester Young, un icono del jazz, el que lanz√≥ por primera vez la frase ‚ÄúI am cool‚ÄĚ para decir que se encontraba tranquilo y relajado, controlando la situaci√≥n en la que estaba. A partir de ah√≠, el concepto comenz√≥ a extenderse hasta el punto de usarse como en la actualidad, con total naturalidad.

Póngase en contacto con nuestra agencia de traducción, si necesita traducciones profesionales.

¬ŅC√≥mo se pronuncia cool?

Ya que hemos explicado todo sobre esta expresi√≥n, ahora vamos a ense√Īarte c√≥mo se pronuncia cool. Dado que es un t√©rmino que procede del ingl√©s, y que esta vez no es un acr√≥nimo ni nada por el estilo, sino un adjetivo tra√≠do directamente de esta lengua extranjera, vamos a comenzar dejando claro que su pronunciaci√≥n en castellano es exactamente la misma que en el idioma anglosaj√≥n.

As√≠, cualquier persona que hable de ser cool lo hace pronunciando algo que sonar√≠a como ‚Äúcul‚ÄĚ, alargando ligeramente la u para simular esa doble o con la que se escribe la palabra. En este caso, realizar una pronunciaci√≥n literal en castellano, es decir, pronunciando ‚Äúcool‚ÄĚ tal y como se lee, no ser√≠a nada adecuada.

Cool o ser cool son expresiones extra√≠das directamente del ingl√©s, pero que se han extendido por completo en nuestro idioma y se utilizan a diario en diferentes entornos. Su pronunciaci√≥n resulta ya algo de lo m√°s normal incluso para alguien de habla hispana.