Corrección de textos en inglés

La corrección de textos en inglés es una labor profesional que resulta muy útil para aquellos que tienen este idioma como lengua materna y quieren asegurarse de que sus escritos están perfectos desde el punto de vista gramatical, ortográfico y de estilo. Pero todavía lo es más para quienes el inglés es su segunda lengua, ya que dominar la gramática y la ortografía de un idioma extranjero a la perfección es extremadamente complicado, requiere muchos años de estudio.

servicio profesional de corrección de textos en inglés

La corrección de textos es una labor que se aborda, principalmente, cuando el escrito es importante a nivel académico, profesional o empresarial. Por ejemplo, si se trata de una oferta comercial que se va a enviar a un posible socio en el extranjero, o si se desea enviar un artículo a una publicación de carácter científico.

Si quien redacta el texto se maneja bien con la lengua inglesa, puede abordar su elaboración directamente en este idioma sin necesidad de contratar un servicio profesional de traducción inglés-español. No obstante, las reglas gramaticales y ortográficas son complejas. Por eso, para que el texto tenga mayor credibilidad, aporte más prestigio a su autor, y se entienda a la perfección, la solución es una corrección de traducciones en inglés por un corrector inglés nativo, británico o norteamericano según donde se vaya a presentar el documento revisado.

Lo primero que se suele abordar es la corrección gramatical en inglés. Una lectura detallada del texto permitirá al especialista detectar posibles errores en el uso de conectores, de los signos de puntuación o en la estructura de las oraciones, entre otras cosas.

La corrección gramatical es una de las revisiones esenciales que deben hacerse en un texto, ya que garantiza que el resultado final será entendido claramente por parte de los destinatarios del texto.

Otra parte importante de la corrección de textos en inglés es la corrección ortográfica. Por muy bien que el autor maneje la lengua inglesa, siempre puede aparecer en el texto algún error u omisión que puede hacer que el significado de la palabra cambie o, sencillamente, que el escrito transmita la sensación de que no se ha cuidado lo suficiente su redacción.

Esta revisión repasa cada una de las palabras que aparecen en el texto y se asegura de que estén bien escritas. Si no es así, se practican los ajustes que sean necesarios.

La corrección ortográfica en inglés da lugar a un texto más depurado y fácil de leer y comprender. Pero no es esta la última labor de revisión que se lleva a cabo sobre el escrito, porque, tras la corrección de errores en inglés, llega la fase de corrección de estilo.

En esta se termina de perfilar el escrito para que quede perfecto. Se adapta el tono y la voz para que haya homogeneidad, y se hacen ajustes que lo doten de más claridad y fluidez.

Tras todo este proceso, el resultado es un texto que se ajusta al nivel de comprensión del lector y resulta atractivo e interesante para él.

Seguro que ya se ha dado cuenta de que esta labor de la que hablamos es mucho más compleja que hacer una mera corrección de frases en inglés.

La revisión y ajuste del texto tiene que ser abordada por un especialista que conozca a la perfección la gramática y la ortografía inglesa. Que tenga los conocimientos y habilidades necesarias para ajustar el escrito sin que este pierda su sentido original y, a la vez, resulte más sencillo de leer y comprender.

Un proceso que requiere dedicación, y para el que suele establecerse una tarifa fija por palabra, por hora, o por número de hojas. Pero que también puede llevar cargos adicionales en función de factores como la complejidad del tema que trata.

En LinguaVox contamos con especialistas de primer nivel en revisión de textos en inglés. Asimismo, también podemos ayudarle si necesita corregir una traducción automática