Traducciones
ruso
español

El ruso es la primera lengua de 144 millones de personas, y la segunda lengua de otros 114 millones adicionales. Esta lengua eslava se habla principalmente en aquellos países que formaron parte de la antigua Unión Soviética (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán. También goza de estatus de lengua oficial en varios estados independientes del Caucaso: Abkhazia, Ossetia del Sur, Transnistria y Gagauzia. El idioma ruso también se habla en Moldavia, Ucrania y las repúblicas bálticas. También podemos encontrar comunidades significativas que hablan ruso en Alemania, España, el Reino Unido, Estados Unidos y Canadá.

Al ser la octava lengua más hablada del mundo (en función del número de hablantes), resulta comprensible que el mercado de los servicios lingüísticos de ruso ofrezca innumerables oportunidades. La abundancia de recursos naturales y la incipiente economía de mercado, muy competitiva, ha hecho que Rusia se convierta en un gigante económico de talla mundial. En 2011, la revista Forbes colocó a 15 magnates rusos entre las 100 personas más ricas del mundo. Además, el número de multimillonarios rusos ha superado ya la centena. En el Reino Unido, una de las tres personas más ricas del país es un empresario ruso. A medida que pasa el tiempo, cada vez son más las empresas que se dan cuenta de la importancia de que sus productos y servicios penetren en el mercado ruso, algo que ha hecho que la demanda de servicios lingüísticos de ruso no haga sino aumentar.

Si confía en nuestra agencia de traducción profesional, sus documentos los traducirá un traductor ruso- español profesional:

• NATIVO. Con el idioma ruso como lengua materna si se trata de una traducción español-ruso –. O con idioma nativo español , si el encargo es una traducción del ruso al español –.
• TITULADO. Con formación universitaria superior, normalmente en Traducción en España o Rusia.
• BILINGÜE. Con dominio absoluto de las lenguas española y rusa.
• EXPERIMENTADO. Con más de 2 años de experiencia profesional traduciendo del español al ruso o del ruso al castellano, según cuál sea su par lingüístico de trabajo.
• EXPERTO. Sus textos los traducirá un traductor técnico especializado en la disciplina técnica sobre la que traduce.

Un traductor jurado de ruso actúa como un notario público y certifica que el texto traducido es idéntico al texto original. Estas traducciones son aceptadas por la totalidad de las autoridades y organismos públicos estatales y la mayoría de las instituciones públicas internacionales.

En diciembre de 2020, había 66 intérpretes jurados de ruso en la lista oficial de traductores jurados de España, de los cuales 44 residían en Madrid.

LinguaVox ofrece el servicio de traducción jurada de ruso de la mano de traductores jurados de ruso acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, MAEC. Si nos hace llegar el texto del que necesita una traducción oficial de ruso, le informaremos del precio y de cuándo recibirá la traducción con el sello y la firma oficiales del traductor certificado de ruso en su oficina o domicilio. Gestionaremos su encargo desde nuestra agencia de traducción en Madrid y el traductor oficial de ruso reconocido por el Gobierno de España le enviará la traducción oficial por mensajería o correo urgente.

Nuestra empresa se especializa en traducciones juradas de ruso a español y en traducciones oficiales de español a ruso. Reciba en su hogar sus papeles rusos traducidos con validez legal.

Pueden realizarse traducciones juradas de ruso de textos de todo tipo, como historiales médicos, patentes, certificados médicos, libros de familia, documentos administrativos, títulos universitarios, títulos de postgrado, pliegos para licitaciones internacionales, certificados del registro mercantil, certificados de notas, etc. En realidad, cualquier texto en ruso al que se desee otorgar carácter oficial es susceptible de ser traducido por traductores rusos oficiales.

La tarifa para traducir un texto del español al ruso oscila entre 8 y 14 céntimos de euro. Si el texto contiene terminología muy técnica que requiera mucha investigación, si la traducción tiene que ser jurada e incluir el sello oficial del intérprete jurado, o si el cliente necesita el documento traducido en un plazo urgente, son algunos factores que incrementan el precio. Por el contrario, cuando se trata de textos generales, con un plazo de entrega razonable y el documento incluye lenguaje repetitivo, el precio se reduce. 

Si quiere saber cuánto le costará la traducción, consúltenos, solicite nuestras tarifas o pida presupuesto sin compromiso.