Servicio de interpretación de idiomas

Los intérpretes de conferencias y congresos son los encargados de llevar a cabo lo que se conoce como interpretación de conferencias. En este contexto, el de las reuniones de profesionales de un mismo sector, como bien puede ser un congreso, las interpretaciones que se realizan suelen ser interpretaciones simultáneas o consecutivas, aunque es habitual que predomine lo último.

Aquí, además, se pueden encontrar dos ramificaciones. Por una parte, la interpretación de conferencias institucionales y, por otra, las privadas. En las institucionales se suele recurrir a la interpretación de varias lenguas por el carácter multilingüe predominante; en las privadas, a la bilingüe.

Los intérpretes judiciales y los intérpretes jurados suelen trabajar sobre todo en el ámbito judicial. Es decir, este servicio se lleva a cabo siempre en tribunales administrativos o de justicia. En este contexto se suele utilizar la interpretación consecutiva, como también la simultánea.

Es fundamental que los intérpretes jurados tengan una autorización del Estado, concretamente deben estar homologados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Normalmente, suelen trabajar solos cuando se recurre a la técnica consecutiva. Por el contrario, habitualmente trabajan en equipo cuando se recurra a la interpretación simultánea.

Los intérpretes de acompañamiento son intérpretes de idiomas que suelen acompañar a un grupo, una delegación o incluso a una persona cuando se realiza una visita a una zona donde predomina otra lengua. Puede ser también en un tour, una entrevista o incluso una reunión. La técnica predominante en esta modalidad es la de la interpretación de enlace.

Los intérpretes de la esfera pública, o del sector público, pertenecen a un campo al que también se le conoce como interpretación comunitaria. Esta modalidad es la que encontramos si nos acercamos a los servicios de interpretación dentro del sector sanitario, legal o incluso del gobierno a nivel local; amén de otros tantos relacionados con la administración pública. Es una variante cargada de responsabilidad ya que, en ocasiones, la vida de la otra persona puede depender del trabajo realizado por el intérprete.

La interpretación del ámbito sanitario es en la que encontramos a los intérpretes del sector de la salud. Es una variante que se podría incorporar a la modalidad del sector público, ya que forma parte de una de las ramas de este. El servicio dentro de este campo suele centrarse en facilitar que la comunicación sea fluida entre paciente, familia y personal sanitario. Requiere amplios conocimientos de medicina y es fundamental para muchos procedimientos habituales de hospitales. Habitualmente, también se precisa la colaboración de expertos en traducción médica.

Los intérpretes de la lengua de signos, o profesionales de la interpretación de la lengua de señas, son los que dominan la lengua de señas. Su objetivo es garantizar que se pueda tener una buena comunicación entre un locutor que elabore un discurso de forma oral y una persona sorda. Asimismo, cuando la persona sorda hace los gestos de esta lengua, el intérprete se encarga de traducir al idioma de la otra parte. La técnica aquí suele ser o consecutiva o simultánea.

Además, estos intérpretes suelen encontrarse en salas donde se les pueda ver fácilmente y donde puedan ver fácilmente a los participantes cuando trabajan. La información visual es fundamental aquí. Como curiosidad, destacamos que la lengua de signos es una lengua oficial en España desde hace 13 años.

Los intérpretes en televisión y en los medios de comunicación en general tienen que ser, habitualmente, profesionales de la traducción simultánea. Su labor se centra sobre todo en la cobertura de eventos televisivos en directo, ubicándose siempre en una cabina insonorizada para poder escuchar el discurso directamente sin interferencias, y traducirlo e interpretarlo al momento.

Estos intérpretes trabajan tanto con eventos en directo como con entrevistas grabadas o conferencias de prensa, amén de ruedas de prensa. Un servicio bastante difícil por las complicaciones técnicas que suele tener a su alrededor.

Tanto en cuanto a modalidades como en cuanto a técnicas, nos encontramos con que el mundo de la traducción y la interpretación es realmente inmenso y variado. Los profesionales que se adentren en él deben tener no solo un profundo conocimiento de los idiomas a utilizar, sino también del vocabulario del contexto en el que se trabaje.

Así, no todos pueden estar a la altura de las exigencias de cada modalidad, ni tampoco tener la experiencia suficiente para llevar a cabo las técnicas más complicadas, como puede ser la traducción simultánea. Es un trabajo difícil, en el que se debe buscar siempre a los mejores profesionales si realmente se quiere un resultado fiable, preciso y rápido.