Traducciones juradas

LinguaVox ofrece traducciones juradas oficiales en casi cuarenta idiomas. Nuestro equipo de traductores jurados oficiales lo forman más de un millar de profesionales repartidos por todo el territorio nacional. Las traducciones oficiales de documentos las envía directamente el traductor jurado por mensajería urgente al domicilio o despacho del cliente.

¿Qué son las traducciones juradas?

Una traducción jurada es una traducción de carácter oficial, en España realizada por un traductor jurado o traductor oficial. Nuestra empresa de traducciones juradas online le puede ayudar, si busca una traducción oficial.

¿Qué es un traductor jurado?

Un traductor jurado, o intérprete jurado, es como denominamos en nuestro país a un traductor oficial de documentos. Las traducciones juradas en España las realizan traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Estos profesionales de la traducción están habilitados por las autoridades españolas para realizar traducciones oficiales. Un traductor oficial de textos confiere a las traducciones validez legal mediante su firma y el sello oficial registrado en el MAEC.

¿Cuáles son los documentos que traduce un traductor oficial jurado con más frecuencia?

Los documentos más habituales de los que se solicita una traducción oficial son contratos, boletines de notas, expedientes de adopción, certificados de nacimiento, certificados de antecedentes penales, de soltería, de defunción, contratos, demandas judiciales, escrituras de constitución de una empresa, informes médicos o jurídicos, libros de familia, pasaportes, permisos de trabajo y residencia, poderes notariales, sentencias judiciales, títulos académicos, visados, expedientes académicos, etcétera. No obstante, LinguaVox ofrece el servicio de traducción jurada de papeles, textos y documentos de toda índole. Podemos ayudarle a traducir cualquier documento con valor oficial.

¿A cuántos traductores ha nombrado el Ministerio de Asuntos Exteriores y a qué idiomas traducen?

Más de diez mil personas han aprobado el examen que convoca periódicamente el Ministerio Español de Exteriores y han obtenido el título de Traductor-Intérprete Jurado en alguno de los treinta y nueve idiomas en los que actualmente hay traductores oficiales. Estos traductores están repartidos por todas las provincias españolas. Encontrar un traductor jurado en Madrid es la tarea más sencilla, ya que allí residen el 30% de los traductores oficiales jurados.

¿Con qué nombre se conoce a los traductores jurados en otros países hispanohablantes?

A lo que los españoles llamamos traductor-intérprete jurado se conoce como perito traductor, o perito traductor oficial en México, traductor público en Argentina y traductor oficial en otros países hispanohablantes, como Colombia. Del mismo modo, en Argentina se refieren a la traducción jurada como traducción pública. Escríbanos si necesita contratar a un traductor oficial online en cualquier país de habla hispana: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Uruguay, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, República Dominicana, Venezuela, etcétera.

¿También ofrecen el servicio de traducción jurada en los idiomas cooficiales en España?

Nuestras oficinas de traducción no solo gestionan traducciones juradas oficiales por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.  También ofrecemos traducciones juradas en los idiomas cooficiales en España: euskera, catalán, gallego, etc. Póngase en contacto con LinguaVox si necesita una traducción jurada de sus papeles al inglés, español, rumano, finés, danés, persa, griego, eslovaco, esloveno, búlgaro, húngaro, etc. Enviamos las traducciones con la firma y el sello oficiales por mensajería urgente a su empresa o domicilio.

Traducciones certificadas en otros países

Hay muchos países donde no existe la figura del traductor jurado, tal como lo conocemos en España. En dichos países, se denomina traductores certificados a quienes dan fe de que la traducción es fiel al original. Los requisitos de las traducciones certificadas en otros países varían de un país a otro.

Precios de las traducciones juradas

¿Busca traducciones juradas baratas,  un traductor jurado barato, o desea conocer los precios de las traducciones juradas? La traducción jurada, como todas las actividades que desarrollan profesionales capacitados y que requieren un alto grado de especialización y un constante proceso de formación, no es barata. No obstante, nuestras tarifas de traducción jurada son bastante competitivas, gracias a los acuerdos de colaboración firmados con traductores jurados de los principales idiomas. La tarifa o el precio que aplica un traductor jurado se basa en diversos factores, que explicaremos a continuación.

A diferencia de las traducciones técnicas, las traducciones juradas suelen cobrarse por documento en vez de por palabra. Por consiguiente, es importante que, junto con su solicitud de presupuesto gratuito, nos envíe una copia escaneada de los documentos que desea traducir a fin de que el traductor jurado pueda evaluarlos. Las traducciones juradas se envían por correo postal ordinario o certificado o por servicio de mensajería y se entregan en papel, ya que deben incluir la firma y el sello del traductor jurado oficial. Si desea hacerse una idea de cuánto cobra un traductor jurado o ver unas tarifas orientativas de traducción jurada, eche un vistazo a la siguiente tabla de tarifas aproximadas de traducción jurada.

Tarifas y precios no vinculantes del servicio de traductor jurado