Servicio de traducción jurada oficial en España

Una traducción jurada es una traducción de carácter oficial, en España realizada por un traductor jurado o traductor oficial. Nuestra empresa le puede ayudar, si precisa traducir un documento con valor oficial.

Es habitual confundir las traducciones legales, las traducciones jurídicas y las traducciones juradas, pero hay que tener presente que únicamente los traductores o intérpretes jurados pueden jurar las traducciones en nuestro país.

Un traductor o intérprete jurado es un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) para realizar traducciones y dotarlas de validez legal mediante su firma y el sello oficial registrados en el MAEC.

Los documentos más habituales de los que se solicita una traducción oficial son contratos, boletines de notas, expedientes de adopción, certificados de nacimiento, certificados de antecedentes penales, de soltería, de defunción, contratos, demandas judiciales, escrituras de constitución de una empresa, informes médicos o jurídicos, libros de familia, pasaportes, permisos de trabajo y residencia, poderes notariales, sentencias judiciales, títulos académicos, visados, expedientes académicos, certificados de matrimonio, etcétera.

No obstante, nuestra agencia de traducción ofrece el servicio de traducción jurada de papeles, textos y documentos de toda índole. Podemos ayudarle a traducir cualquier documento con valor oficial.

Más de diez mil personas han aprobado el examen que convoca periódicamente el Ministerio Español de Exteriores y han obtenido el título de Traductor-Intérprete Jurado en alguno de los treinta y nueve idiomas en los que actualmente hay traductores oficiales. Estos traductores están repartidos por todas las provincias españolas. Encontrar un traductor jurado en Madrid es la tarea más sencilla, ya que allí residen el 30% de los traductores oficiales jurados. 

La Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL), perteneciente a la Administración del Estado, publica periódicamente una lista actualizada de la totalidad de los traductores e intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Exteriores. Los datos que indicamos a continuación están extraídos de dicha lista con fecha de septiembre de 2018. Es probable que los datos hayan cambiado. Consulte la lista oficial de traductores jurados si desea datos más recientes.

Normalmente, los traductores aplican precios por páginas, a menos que se trate de documentos largos. Y los precios varían según el idioma. El precio de una traducción de inglés a español es muy inferior al de las traducciones a idiomas escandinavos, por ejemplo.

En cualquier caso, le recomendamos que solicite una cotización sin compromiso, o que amplíe información sobre este asunto en nuestra artículo sobre tarifas de traducción jurada.