ISO 17100 Servicio de traducción con revisión independiente. 
ISO 18587 Posedición completa de traducción automática. LinguaVox coordina servicios de traductor jurado en Madrid destinados a empresas, despachos profesionales y clientes particulares que necesitan presentar documentación oficial ante la administración, tribunales, universidades o consulados. Trabajamos con traductores-intérpretes jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), cuando el trámite requiere una traducción jurada para su presentación en España.
Gestión ágil de documentos oficiales
Nuestra metodología de trabajo nos permite atender solicitudes en toda la Comunidad de Madrid de forma eficiente, sin necesidad de que el cliente se desplace para entregar los documentos originales. Gestionamos traducciones en los idiomas con mayor demanda institucional, como inglés, francés, alemán e italiano, así como en lenguas eslavas, asiáticas y árabes, sujeto a la disponibilidad de traductores nombrados por el Ministerio.
Los documentos que solemos traducir incluyen:
- Certificados del registro civil (nacimiento, matrimonio, defunción).
- Certificados de antecedentes penales y empadronamiento.
- Expedientes académicos, títulos universitarios y diplomas.
- Escrituras de constitución de empresas, poderes notariales y contratos mercantiles.
- Sentencias judiciales y resoluciones administrativas.
Opciones de entrega en Madrid
El procedimiento habitual de entrega se ha digitalizado en gran medida. Cuando el organismo receptor lo permite, la traducción jurada puede entregarse en formato digital con firma electrónica válida. Este formato agiliza los plazos y evita costes de envío. No obstante, si la institución receptora exige la presentación en papel físico con sello en tinta, gestionamos el envío por mensajería a cualquier punto de Madrid.
Si su documentación requiere ser presentada en el extranjero, le orientamos sobre los formatos de traducción certificada que suelen solicitar dichas entidades.
Encuentre más información sobre servicios relacionados:
Preguntas frecuentes sobre traductores jurados en Madrid
¿Debo entregar los documentos originales en una oficina física en Madrid?
No es necesario. La tramitación se realiza de forma online. Solo necesita enviarnos una copia escaneada legible de su documento. El traductor jurado trabajará sobre esa copia y la incorporará o identificará según proceda, certificando con su firma y sello la fidelidad de la traducción.
¿Cuánto tiempo tarda en entregarse una traducción jurada?
Los certificados estándar pueden tener plazos de entrega reducidos, según idioma, legibilidad, disponibilidad del traductor y formato de entrega, mientras que escrituras o expedientes largos requerirán una evaluación previa por parte del gestor.
¿Puedo usar una traducción jurada del MAEC para un trámite en el Reino Unido?
Para presentar documentación en instituciones británicas, como UK ENIC o el Home Office, los requisitos pueden variar. A menudo solicitan una traducción certificada conforme a sus propios estándares. Consúltenos el organismo de destino para asesorarle sobre el formato adecuado.
¿Es válido el documento PDF con firma digital para los trámites presenciales?
En España, las traducciones juradas con firma electrónica pueden ser admitidas cuando el organismo receptor acepta este formato. Sin embargo, si su trámite requiere presentación física de documentos, es recomendable consultar previamente con el organismo si exigen la entrega en papel.
¿Qué datos debo indicar al pedir presupuesto?
Indique idioma de origen, idioma de destino, país donde se presentará, plazo y si el organismo ha dado instrucciones concretas para preparar la traducción conforme al uso previsto.
También puede consultar
- traducción jurada: documentos oficiales con firma y sello
- traducción técnica: manuales, fichas técnicas, patentes y documentación industrial
- traducción web: localización, CMS, comercio electrónico y SEO internacional
- interpretación: reuniones, eventos, auditorías y videoconferencia
- traducción médica: documentación clínica, farmacéutica y sanitaria
- posedición ISO 18587: traducción automática con revisión humana completa
- traducción técnica industrial: manuales, procesos, seguridad y documentación de ingeniería
- traducción médica y farmacéutica: ensayos clínicos, productos sanitarios y documentación regulatoria
- traducción jurídica y legal: contratos, poderes, sentencias y expedientes
- traducción financiera: informes, cuentas, auditoría y banca