La llegada de la globalización e internet propició la creación de traductores online que ofrecen un gran número de ventajas. Obviamente, ninguno se puede comparar a una agencia de traducción profesional, pero en momentos puntuales pueden ser muy útiles.
¿Qué es un traductor de documentos online?
Hay un gran número de aplicaciones que permiten traducir los textos de forma inmediata. Realmente, se trata de programas informáticos que buscan equivalencias con el significado de otro idioma. Estos traductores automatizados traducen las lenguas porque en su software se incluyen diferentes idiomas.
La gran ventaja es que posibilitan el acceso de millones de usuarios para realizar las traducciones inmediatamente, esto supone un verdadero ahorro de tiempo. Pero, no siempre el resultado es el más adecuado o profesional, ya que la traducción nunca es perfecta y pueden surgir ciertas incongruencias gramaticales.
A continuación, presentaremos los 3 mejores traductores de documentos gratuitos que pueden encontrarse en internet y un traductor de documentos profesional.
Los 3 mejores traductores de documentos gratis online
Hoy en día, podemos encontrar en internet un gran número de programas que se dedican a realizar traducciones online. Muchos de estos, además de contar con un sitio web, también ofrecen la aplicación para el dispositivo móvil. Pero, no todos gozan de la misma popularidad y aceptación.
1. Traductor de documentos de DeepL
Este traductor online es el gran competidor de Google, ya que también permite traducir documentos de forma simultánea. Para muchos, se ha convertido en el mejor traductor del mundo y ya son millones las personas que lo usan a diario.
Entre sus principales ventajas está la rapidez, seguridad y precisión al traducir documentos o archivos. Se encuentra en prácticamente 25 idiomas disponibles, entre estos, algunos con mayor demanda como el inglés, español, alemán, francés, italiano, chino, japonés o ruso, entre otros.
Incluso, esta herramienta cuenta con un glosario bastante completo que permite especificar cómo se desea que se traduzcan ciertas expresiones o palabras para conseguir una traducción más real. Puede consultarlo aquí.
2. Traductor de documentos de Google
No podía faltar en este listado, el Google Translate como un traductor de documentos gratis con muy buena valoración. Esta alternativa se ha ido depurando con el paso del tiempo y ha mejorado su funcionalidad.
La aplicación que ofrece Google es bastante sencilla, y sobre todo, muy intuitiva. La interfaz de usuario tiene la capacidad de mostrar el texto, las diferentes opciones para el idioma y los posibles métodos de entrada.
Además, entre sus principales ventajas destaca la traducción simultánea de textos Word en 109 idiomas disponibles. También se encuentra disponible en Google Play y en la App Store.
3. Traductor de documentos de Bing/Microsoft
Otro traductor de documentos con muy buena reputación es Bing de Microsoft. La batalla está servida entre Google Translate y Microsoft Translator. Esta herramienta de traducción gratuita se puede usar en el PC, teléfono móvil o a través de Apple Watch y Android Wear.
Una de las principales características es que incluye un libro que contiene las frases esenciales que se necesitan si se viaja a un país extranjero. Esto puede ser muy útil para aprender un nuevo idioma también.
En comparación con Google Translate no hay posibilidad de traducir tantos idiomas disponibles. Sin embargo, la mayoría de los idiomas cuentan con soporte completo.
Estas tres herramientas de traducción de documentos nos ofrecen traducciones realizadas por ordenador, cada vez más precisas, pero desaconsejadas para fines profesionales.
¿Cuál es el mejor traductor de documentos profesional online?
Pero, es imposible hacer una buena traducción profesional de documentos si no se cuenta con traductores profesionales o servicios de traducción que garanticen un trabajo de calidad. El traductor debe contar con una formación sólida y manejar perfectamente el idioma.
Hay muchos textos profesionales y jurídicos que deben adaptarse de forma correcta porque podría suponer un grave perjuicio para una empresa o el cierre de una negociación.
Por ejemplo, la traducción de documentos de inglés a español implica un buen dominio del vocabulario, estilo y gramática. Por lo tanto, un buen profesional sabrá combinar su conocimiento del idioma con las capacidades que le permitan crear un texto perfecto en el tiempo determinado.
Traducir documentos de inglés a español con calidad profesional
Las traducciones de inglés a español son muy habituales, pero no siempre un traductor de documentos online nos sirve de ayuda. En muchas ocasiones, lo mejor es confiar en un nativo o traductor bilingüe para conseguir un resultado óptimo.
En la mayoría de los casos, invertir en un servicio profesional es mucho más ventajoso y rentable, si tenemos en cuenta la importancia de la reputación e imagen empresarial.
Además, en esta nueva era digital, la traducción también está sometida a cambios constantes y los traductores juegan un papel fundamental en la sociedad. Son esas personas que conectan dos culturas diferentes a través de mensajes escritos con la mayor precisión. Por lo tanto, un traductor de documentos de inglés a español debe cumplir una serie de requisitos para ser aceptado como válido.
En resumen, hoy en día podemos encontrar traductores online muy competitivos que nos ofrecen un gran número de ventajas. Pero, nunca nos podrán garantizar una traducción tan precisa y perfecta como la que ofrece una agencia de traducción profesional.
Si necesitas traducir tu curriculum vitae al inglés, buscas un traductor de PDF inglés-castellano, o necesitas traducir un libro, recurre siempre a traductores profesionales. Mira cuánto cuesta una traducción de inglés a español de calidad.
- Los 4 mejores traductores de euskera-castellano
- Los 5 mejores diccionarios inglés-español online gratuitos
- Los idiomas más difíciles de aprender del mundo
- Los 10 idiomas más hablados de la Unión Europea
- Las 20 mejores aplicaciones para aprender idiomas
- Los 7 beneficios de aprender idiomas
- Las lenguas más estudiadas en España, Europa y el mundo
- Los idiomas más hablados del mundo
- Los traductores online más fiables y profesionales de inglés
- Mejores traductores de documentos gratis online
- Mejores programas de transcripción de textos