¿Necesita traducciones juradas en España o busca traductores jurados españoles? Si es así, debe saber que en España, los únicos traductores oficiales son los intérpretes y traductores jurados que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación habilita para el ejercicio de la traducción certificada en nuestro país. Un traductor jurado puede conceder validez legal a un documento extranjero mediante su firma y sello oficial registrados en el MAEC.
Más de 10 500 traductores jurados en España traducen documentos oficiales a 40 idiomas
Según datos oficiales de 2018, hay algo más de 8 000 traductores autónomos o asalariados en España. Sin embargo, en la lista oficial de traductores e intérpretes jurados en España que publica la Oficina de Interpretación de Lenguas figuran nada menos que 10 531 traductores jurados en las diferentes provincias españolas. La explicación es que en este listado se incluyen los nombres de muchos traductores que aprobaron el examen de traductor-intérprete jurado en su día, pero que no se dedican profesionalmente a la traducción.
¿A qué idioma pueden realizarse traducciones juradas en España?
Pueden realizarse traducciones oficiales en España entre el idioma español y los idiomas en los que actualmente hay traductores acreditados por el Gobierno español. Se trata de los siguientes idiomas: español, alemán, árabe, bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, euskera, finés, francés, gallego, griego, hebreo, húngaro, inglés, italiano, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco, turco, ucraniano y urdu.
Recientemente, en julio de 2018, el MAEC ha hecho pública una
convocatoria de exámenes para obtener el título de Traductor-Intérprete Jurado en varios idiomas, algunos en los que no hay traductores oficiales en la actualidad, como
armenio, georgiano, indonesio, islandés o montenegrino. Por tanto, es posible que en pocos meses ya haya traductores que puedan presentar traducciones juradas en estos idiomas.
¿Ofrecen el servicio de traducción jurada en toda España?
Por supuesto que sí. Hay traductores jurados en todas las provincias españolas, especialmente en los pares de lenguas más comunes.
A continuación le facilitamos información sobre el número de traductores que hay en cada provincia y los idiomas a los que traducen. Estos datos eran correctos en agosto de 2018 y es probable que hayan cambiado cuando lea esta página. No obstante, aunque no encuentre un intérprete jurado en su provincia, no se preocupe. Nuestra agencia de traducciones juradas en España asignará la traducción de sus papeles al traductor jurado en España que esté disponible para que usted reciba la traducción oficial, debidamente firmada y sellada por el traductor certificado, en su domicilio o despacho.
En la actualidad, solo hay traductores oficiales de inglés, francés, alemán y rumano en Albacete.
En A Coruña hay 256 traductores jurados que traducen a 10 idiomas diferentes: alemán, árabe, finés, francés, gallego, inglés, italiano, latín, portugués y rumano.
Es fácil encontrar un
traductor jurado en Alicante. Hay 1 177, según la última lista del Ministerio de Exteriores. Traduce a 18 de los 39 idiomas en los que se ofrecen traducciones juradas en España.
Solo encontramos traductores certificados de inglés, francés, alemán, árabe y rumano en la provincia de Almería.
En el Principado podemos hallar recursos para traducir textos oficiales a una decena de idiomas. ¿Necesita un
traductor jurado en Asturias?
En Ávila hay 14 traductores jurados que traducen a 3 idiomas diferentes: francés, inglés y latín.
82 traductores de Badajoz aparecen en la lista oficial de traductores jurados españoles.
Es posible encontrar un
traductor jurado en Barcelona en 26 de los 39 idiomas en los que actualmente puede encargarse una traducción jurada.
Casi un centenar de
traductores jurados en Bilbao traducen papeles oficiales a 13 idiomas.
Los burgaleses en la lista oficial de intérpretes jurados españoles son 68 y traducen a cuatro lenguas.
Los inscritos de Cáceres en el listado oficial de la OIL son 32 y traducen a 5 idiomas.
207 traductores jurados con residencia en la provincia de Cádiz traducen a media docena de lenguas.
En Castellón solo hay traductores jurados de 4 de los 39 idiomas en los que es posible realizar traducciones juradas en España.
En Ceuta solo encontramos profesionales que pueden traducir textos en inglés, árabe y francés con carácter oficial.
En Ciudad Real hay 82 traductores jurados que traducen a 4 idiomas diferentes: alemán, francés, inglés y rumano.
Los cordobeses enumerados en la lista del Ministerio son 151 y 4 son los idiomas en los que podemos conseguir una traducción.
Si queremos traducir un texto oficial que no esté en inglés, francés o alemán, tendremos que recurrir a un traductor fuera de la provincia de Cuenca.
En Guipúzcoa solo obtendremos traducciones oficiales en 6 idiomas de las 39 lenguas en las que los clientes pueden encargar traducciones oficiales en España .
Alemán, rumano, francés, catalán, gallego, griego, neerlandés e inglés y bengalí son los idiomas que traducen los traductores oficiales de la provincia.
12 idiomas pueden traducir los traductores granadinos que se mencionan en la lista de traductores jurados del Ministerio.
En Guadalajara hay 38 traductores jurados que traducen a 4 lenguas diferentes: catalán, francés, inglés y rumano.
En Huelva hay 50 traductores oficiales que traducen a alemán, chino, francés, húngaro, inglés, italiano y neerlandés. Si los clientes onubenses necesitan traducir un documento oficial a otro de los 32 idiomas en los que es posible obtener traducciones juradas en España, nos encargamos de la gestión y el envío por mensajería urgente a cualquier pueblo de Huelva.
En la provincia de Huesca podemos encontrar 28 traductores jurados que traducen a 4 idiomas diferentes: alemán, francés, inglés e italiano.
En Jaén 185 traductores oficiales traducen a 5 alemán, árabe, francés, inglés y ruso
Hay algo más de sesicientos traductores nombrados por el MAE en Las Palmas y ofrecen traducciones en 9 idiomas. Llámenos si busca un
traductor jurado en Las Palmas.
En León hay cincuenta y cinco traductores jurados que traducen a cinco idiomas: alemán, árabe, francés, inglés y rumano
En Lleida solo hay 20 traductores jurados que traducen a alemán, árabe, catalán, francés, inglés, italiano y rumano.
En La Rioja, 67 traductores traducen documentos oficiales a 5 de los 39 idiomas a los que se hacen traducciones juradas en España. Concretamente, los traductores jurados riojanos traducen al alemán, árabe, francés, inglés y rumano.
85 traductores lucenses en el listado oficial traducen a alemán, francés e inglés.
Encontrar un
traductor jurado en Madrid es la tarea más sencilla, ya que son casi 3 000 traductores oficiales en la capital de España y traducen a 37 de los 39 idiomas en los que actualmente se ofrecen traducciones juradas en España.
321
traductores jurados en Málaga permiten a los clientes malagueños traducir papeles a 13 idiomas con valor legal.
En Baleares hay 133 traductores jurados que traducen a 14 idiomas diferentes: alemán, búlgaro, catalán, croata, finés, francés, griego, hebreo, inglés, italiano, neerlandés, rumano, ruso y serbio. La mayoría de los traductores residen en Palma de Mallorca.
Los melillenses solo cuentan con traductores oficiales de inglés, francés y árabe.
Pueden obtenerse
traducciones juradas en Murcia en alemán, árabe, catalán, francés, inglés, italiano, latín, polaco, portugués, rumano y ruso.
En Ourense hay 86 traductores jurados que traducen a 4 idiomas diferentes: francés, inglés, portugués y rumano.
En Palencia solo hay traductores oficiales de francés e inglés.
En la Comunidad Foral de Navarra encontramos 44 traductores jurados en la lista del Ministerio de Exteriores: alemán, francés, inglés e italiano.
384 traductores ofrecen traducciones juradas en siete idiomas en Pontevedra: alemán, francés, gallego, inglés, neerlandés, polaco y portugués.
Los 58 traductores oficiales de Salamanca traducen a 7 idiomas diferentes: alemán, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés y portugués
En Cantabria, 72 traductores traducen a 4 alemán, francés, inglés y polaco textos oficiales.
Los segovianos pueden encargar traducciones juradas de francés, inglés y holandés a los 30 traductores oficiales de la provincia.
No es difícil encontrar un
traductor jurado en Sevilla; hay 193 traductores oficiales que traducen a 11 idiomas.
En Soria tan solo hay 57 traductores en la lista de traductores jurados oficiales y traducen a inglés, francés y alemán.
Con 47 traductores oficiales en la provincia de Tarragona, los tarraconenses pueden traducir certificados oficiales a catalán, francés, inglés, alemán, italiano y polaco.
Los casi doscientos traductores homologados por el Ministerio de Asuntos Exteriores residentes en Tenerife traducen a 11 idiomas. Envíenos un email si busca un
traductor jurado en Tenerife Sur o en Tenerife Norte.
Solo hay tres traductores jurados de inglés, francés e inglés en Teruel.
Pueden conseguirse traducciones juradas de árabe, francés, inglés, polaco y rumano de los 66 traductores oficiales residentes en la provincia de Toledo.
Hay 189
traductores jurados en Valencia. Traducen textos con validez legal a 14 idiomas.
En Valladolid hay 74 traductores jurados que traducen a alemán, francés, inglés, portugués y rumano.
En Álava hay 28 traductores jurados que traducen a 5 idiomas diferentes: alemán, árabe, euskera, francés e inglés. Consúltenos si busca un
traductor jurado en Vitoria-Gasteiz.
Los 10 traductores jurados de Zamora traducen únicamente a inglés y alemán.
¿Busca un
traductor jurado en Zaragoza? Los 118 traductores jurados de la capital de Aragón traducen con validez legal a 10 idiomas: alemán, danés, francés, griego, inglés, italiano, polaco, portugués, rumano y ruso.
